發文 註冊 登入
飲食

[轉載]築地有食店明文禁止非日本人進內?

1 5 3333
細so
#1
舊 2007-12-16, 20:10
3333 次查看
roget 的頭像
roget
#2
舊 2007-12-17, 01:36
日文不好,
但是和下面這篇英文告示對照起來,
上面這篇告示應該是"專門寫給日本人看的"的公告內容,
英文篇並沒有說不招待外國人。
別想太多。
backpackgal 的頭像
backpackgal
#3
舊 2007-12-17, 07:39
引用:
作者: roget (原文章)
日文不好,
但是和下面這篇英文告示對照起來,
上面這篇告示應該是"專門寫給日本人看的"的公告內容,
英文篇並沒有說不招待外國人。
別想太多。
+1

上面的日文告示是"給日本人看&尊守"的公告內容,並沒有說不招待外國人。不招待外國人的話、就不会有英文告示呀。
一家大小
#4
舊 2007-12-17, 09:23
+2

給日本人看&遵守的公告內容---開店時間.預訂事項.禁煙.不能攝影....,因為給日本人看所以寫日文。
給外國人看寫英文 不要誤會^0^~
hwusuenn hwusuenn 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#5
舊 2007-12-17, 19:37
+3 標題太聳動了,如果禁止非日本人消費,那幹嘛弄個英文告示呢?
還說了一堆NO 什麼的。
Evita Huang
#6
舊 2007-12-18, 16:37
哎呀~我剛看了一下它第一張日文的告示內容~它不是說外國人不能去。
它指的是"""即便是日本人也要遵守,若是不能認同下列事項的人,就拒絕進入店內"""
(白話一點就是:別以為你是日本人就可以不遵守)

我也曾和壹周刊進入築地去採訪拍攝有關漁貨喊價批貨或店家,
那裡很親切不會因外國人就排斥你入店的。
請你可以放心囉~
感謝 1