背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]我要訂房時,有看到他的標題寫說"13時イン12時アウト★お土産へ変更ok♪えらべる朝食付カップル&ペア" ;想請問說 飯店是指說 一定要1點的時候CHECK IN 然後 隔天12點退房嗎(附早餐+土產)?用翻譯軟體都翻得很奇怪@@,謝謝!...
訂房比價
lisa1711012
lisa1711012   背包客
文章: 7
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2009-04-26
背包客
#1
文章: 7
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2009-04-26
舊 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-28, 12:04
我要訂房時,有看到他的標題寫說"13時イン12時アウト★お土産へ変更ok♪えらべる朝食付カップル&ペア" ;想請問說 飯店是指說 一定要1點的時候CHECK IN 然後 隔天12點退房嗎(附早餐+土產)?用翻譯軟體都翻得很奇怪@@,謝謝!
2251 次查看
tamakoTW
tamakoTW   客棧之光
文章: 8,757
性別: 女生
感謝: 4,646次/4,169篇
註冊日期: 2013-11-13
客棧之光
#2
文章: 8,757
性別: 女生
感謝: 4,646次/4,169篇
註冊日期: 2013-11-13
舊 回覆: 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-28, 12:17
http://www.jalan.net/yad331114/plan/plan01429663/

13:00開始可以入住,12:00為止要退房
(沒有叫你一定要13:00入住,晚上入住也可以)

早餐有3間餐廳可選擇

如果不吃早餐,可以用早餐券去交換伴手禮

適合情侶或雙人組
感謝 2
lisa1711012
lisa1711012   背包客
文章: 7
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2009-04-26
背包客
#3
文章: 7
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2009-04-26
舊 回覆: 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-28, 12:55
了解了,謝謝你^^
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#4
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-28, 17:30
引用:
作者: lisa1711012 (原文章)
我要訂房時,有看到他的標題寫說"13時イン12時アウト★お土産へ変更ok♪えらべる朝食付カップル&ペア" ;想請問說 飯店是指說 一定要1點的時候CHECK IN 然後 隔天12點退房嗎(附早餐+土產)?用翻譯軟體都翻得很奇怪@@,謝謝!
這是early checkin and late checkout
通常被視為一種沙必死
因為大多數飯店是1500in 0900/1000out
也就是說這方案讓你提早入住延後退房
但若你不要
你願意晚in早out
也沒人會制止的

我以前訂過是規定1700in的
因為入住時間拖比較晚
所以房價就便宜了一點
這種就真的不能提早去checkin
但可以先去放行李
結果我去放行李的時候
櫃台居然就直接要幫我checkin了
還是我提醒他說
我是1700才能in欸

我是覺得
早in晚out這種好康對商務客有利
對整天拼命趕路的觀光客其實沒啥要緊的
感謝 1
tamakoTW
tamakoTW   客棧之光
文章: 8,757
性別: 女生
感謝: 4,646次/4,169篇
註冊日期: 2013-11-13
客棧之光
#5
文章: 8,757
性別: 女生
感謝: 4,646次/4,169篇
註冊日期: 2013-11-13
舊 回覆: 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-29, 10:39
http://www.jalan.net/yad331114/
https://www.hakata-green.co.jp/hakata2/category01/
這間飯店的標準check in時間就是13:00起、check out是12:00止
不是那個方案特有的
lompt2002 lompt2002 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
lompt2002   客棧之光
文章: 5,316
性別: 男生
感謝: 2,475次/2,141篇
註冊日期: 2014-12-23
客棧之光
#6
文章: 5,316
性別: 男生
感謝: 2,475次/2,141篇
註冊日期: 2014-12-23
舊 回覆: 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-29, 13:34
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
我是覺得
早in晚out這種好康對商務客有利
對整天拼命趕路的觀光客其實沒啥要緊的
第一 可以分散櫃檯人流
第二 東西可以先放房間內
第三 可以睡懶覺
第四 去機場也可以中午在退房出發

這次去東京一個旅館
五點才能入住
然後就看到一票人五點在那邊排隊貪食蛇
大概要排半小時以上吧
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#7
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-29, 16:56
引用:
作者: lompt2002 (原文章)
第一 可以分散櫃檯人流
第二 東西可以先放房間內
第三 可以睡懶覺
第四 去機場也可以中午在退房出發

這次去東京一個旅館
五點才能入住
然後就看到一票人五點在那邊排隊貪食蛇
大概要排半小時以上吧
我是不會去睡覺的
只要能讓我放行李就好
一下飛機行李丟到飯店以後就開始玩吃買
回去飯店都快九點了
所以我並不是很介意1700入住

我覺得團人會介意
團人習慣下飛機要去飯店小歇
lompt2002 lompt2002 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
lompt2002   客棧之光
文章: 5,316
性別: 男生
感謝: 2,475次/2,141篇
註冊日期: 2014-12-23
客棧之光
#8
文章: 5,316
性別: 男生
感謝: 2,475次/2,141篇
註冊日期: 2014-12-23
舊 回覆: 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-29, 19:11
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
我是不會去睡覺的
只要能讓我放行李就好
一下飛機行李丟到飯店以後就開始玩吃買
回去飯店都快九點了
所以我並不是很介意1700入住

我覺得團人會介意
團人習慣下飛機要去飯店小歇
紅眼航班
例如4點到
玩個早上 中午小睡
或是平日晚退房 也會晚打掃
睡覺上廁所起來再出門讓他打掃都OK
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#9
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 請教訂房日文句子翻譯問題 - 2017-09-29, 19:16
引用:
作者: lompt2002 (原文章)
紅眼航班
例如4點到
玩個早上 中午小睡
或是平日晚退房 也會晚打掃
睡覺上廁所起來再出門讓他打掃都OK
啊就沒在搭紅眼的班機啊哈哈