背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]仲良しカップルプランtranslate過係Good friend couple plan咁即係friend/couple?如果自己帶一個屋企人係咪唔可以揀依個Plan?因為我見通常依個plan會平d..多謝解答...
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
sumhood sumhood 目前離線
背包高手
文章: 54
#1
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-01-04
舊 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-07, 15:24

仲良しカップルプラン

translate過係Good friend couple plan

咁即係friend/couple?

如果自己帶一個屋企人係咪唔可以揀依個Plan?

因為我見通常依個plan會平d..

多謝解答
被閱讀2844次
回覆時引用此篇文章
nt_tw nt_tw 目前離線 nt_tw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 351
#2
旅遊相簿: 5
性別: 秘密
感謝: 185次/123篇
註冊日期: 2014-06-03
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-07, 17:41

仲良しカップルプラン
按照我們華人的習慣的話應該要翻成:親密情侶專案
指的是情侶專用的方案

不過按照我個人的觀察這種方案通常就是床鋪比較窄請兩位抱在一起睡的意思...
回覆時引用此篇文章
kimmydefaru kimmydefaru 目前離線
客棧之光
文章: 21,729
#3
性別: 秘密
感謝: 11,469次/8,202篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-07, 18:19

引用:
作者: sumhood (原文章)
如果自己帶一個屋企人係咪唔可以揀依個Plan?
這句好難

其他句也是
還有d
太難了

我想要訂應該是可以吧
情侶不是夫妻沒有書面證明
問題應該是樓上大大說的
可能是比較小的double

若要求換twin
我猜會不會被拒絕啊
回覆時引用此篇文章
alex1234 alex1234 目前離線
客棧之光
文章: 7,282
#4
旅遊相簿: 160
性別: 男生
感謝: 1,363次/1,095篇
註冊日期: 2008-06-11
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-09, 13:41

用廣東文字貼文
確實很小眾
回覆時引用此篇文章
sumhood sumhood 目前離線
背包高手
文章: 54
#5
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-01-04
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-09, 14:36

香港人丫MA~~

引用:
作者: alex1234 (原文章)
用廣東文字貼文
確實很小眾
回覆時引用此篇文章
sumhood sumhood 目前離線
背包高手
文章: 54
#6
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-01-04
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-09, 14:37

其實我帶我媽去, 就係諗緊佢Couple/ Friend...
Friend就講得過, 情侶就

引用:
作者: nt_tw (原文章)
仲良しカップルプラン
按照我們華人的習慣的話應該要翻成:親密情侶專案
指的是情侶專用的方案

不過按照我個人的觀察這種方案通常就是床鋪比較窄請兩位抱在一起睡的意思...
回覆時引用此篇文章
sumhood sumhood 目前離線
背包高手
文章: 54
#7
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-01-04
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-09, 14:39

其實我帶我媽去, 就係諗緊佢意思Couple/ Friend...
Friend就講得過, 情侶就.....

見好多Jalan都有分依個plan...又唔敢訂雖然比Normal平,
怕就怕去到check in佢唔認可要再加錢變返Normal Plan

引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
這句好難

其他句也是
還有d
太難了

我想要訂應該是可以吧
情侶不是夫妻沒有書面證明
問題應該是樓上大大說的
可能是比較小的double

若要求換twin
我猜會不會被拒絕啊
回覆時引用此篇文章
sumhood sumhood 目前離線
背包高手
文章: 54
#8
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-01-04
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-09, 14:40

多謝咁多位大大
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
文章: 3,451
#9
性別: 男生
感謝: 2,186次/1,549篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-09, 14:52

引用:
作者: sumhood (原文章)
其實我帶我媽去, 就係諗緊佢意思Couple/ Friend...
Friend就講得過, 情侶就.....

見好多Jalan都有分依個plan...又唔敢訂雖然比Normal平,
怕就怕去到check in佢唔認可要再加錢變返Normal Plan
諸位好

"仲良しカップルプラン"
此方案就是床比較小
※應該是120cm.

你在自宅量量120cm大小
能事前想像睡二人的樣子
120cm床...二個人睡
最好都是睡相好的瘦的
120cm床硬又小
和長者一起睡
最好考慮一下
避免隔天睡起來身體痛

日本人說話就是這樣下工夫
美化了方案的說法
提供諸位參考
回覆時引用此篇文章
xiami20139281 xiami20139281 目前離線
封禁會員
文章: 265
#10
性別: 秘密
感謝: 24次/21篇
註冊日期: 2016-01-18
舊 回复: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-12, 19:02

此帳號為封禁會員
这个问题问得好,如果遇到business 限定方案,旅游护照会计较吗
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
文章: 3,451
#11
性別: 男生
感謝: 2,186次/1,549篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 回复: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-13, 00:18

引用:
作者: xiami20139281 (原文章)
这个问题问得好,如果遇到business 限定方案,旅游护照会计较吗
你好

酒店不會計較。business限定方案等...酒店為住宿方案取名,大多希望吸引來客入住,是商業手段。
無客入住或是過少來客入住,除非酒店業者房地是自己的,或許還能勉強經營,不然的話...倒產轉賣是早晩的事。
回覆時引用此篇文章
nt_tw nt_tw 目前離線 nt_tw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 351
#12
旅遊相簿: 5
性別: 秘密
感謝: 185次/123篇
註冊日期: 2014-06-03
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-13, 00:31

個人在日本的訂房經驗是,各種OO方案例如情侶、出差...通常都只是促銷的話術,真正有差的是「年長者限定」的敬老方案,因為這個是真的會看證件登記個人資料。
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
文章: 3,451
#13
性別: 男生
感謝: 2,186次/1,549篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-13, 00:49

引用:
作者: nt_tw (原文章)
個人在日本的訂房經驗是,各種OO方案例如情侶、出差...通常都只是促銷的話術,真正有差的是「年長者限定」的敬老方案,因為這個是真的會看證件登記個人資料。
是的,老人限定或生日慶祝限定等年齢優惠方案,比較需要注意,是會要求旅客入住時提供旅客證件確認符合方案年齢的資格。
外國人沒有分別,依據日本法律入住酒店check in時,一定要提供酒店櫃台人員住房全員的護照複印,登記旅客全員資料,完成入住登記手續。如果旅客拒絶提供的話,酒店可以依法呼叫警察,嚴重者酒店能拒絶旅客入住,不需要退費。
回覆時引用此篇文章
sumhood sumhood 目前離線
背包高手
文章: 54
#14
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-01-04
舊 回覆: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-14, 14:23

咁真係比較細

謝謝你^^

引用:
作者: ponmin (原文章)
諸位好

"仲良しカップルプラン"
此方案就是床比較小
※應該是120cm.

你在自宅量量120cm大小
能事前想像睡二人的樣子
120cm床...二個人睡
最好都是睡相好的瘦的
120cm床硬又小
和長者一起睡
最好考慮一下
避免隔天睡起來身體痛

日本人說話就是這樣下工夫
美化了方案的說法
提供諸位參考
回覆時引用此篇文章
sumhood sumhood 目前離線
背包高手
文章: 54
#15
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-01-04
舊 回覆: 回复: 詢問jalan super hotel訂房的日文意思? - 2016-08-14, 14:24

因為又translate過其他又冇咩特別, 所以唔知佢咩準則

引用:
作者: ponmin (原文章)
你好

酒店不會計較。business限定方案等...酒店為住宿方案取名,大多希望吸引來客入住,是商業手段。
無客入住或是過少來客入住,除非酒店業者房地是自己的,或許還能勉強經營,不然的話...倒產轉賣是早晩的事。
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具