背包客棧自助旅行論壇
[遊學及外語學習]Jul.-Aug. 2014Sawadiikha! (L) 這是我第一次到曼谷,說真的我對曼谷沒有特別的想法,如果有的話,大概就是有...友的泰語課本上趣事請參考我的遊記!✨之後想要看多泰國泰語學習生活遊記內容請看我的Blog ✨❤️或是到我的臉書網頁跟我討論!❤️謝謝!
訂房比價
其他

Interesting Thai Language 醋咪泰語學習in Bangkok

916
latinamerica
#1
舊 2016-04-17, 11:45
Jul.-Aug. 2014

Sawadiikha!


這是我第一次到曼谷,說真的我對曼谷沒有特別的想法,如果有的話,大概就是有很多便宜的衣服東西之類的。這次去曼谷最主要是學泰文,雖然很多人聽到我去泰國的目的,大家對我的反應就是,“為什麼?” 說實話我對於這個想法在大學的時候就有了,但是沒有那個機會,當時也查了一些泰語課程的資料,只能說泰語在台灣的資源真的是少之又少。為什麼要學泰文,首先,泰文的發音,尤其是說泰語的時候,那種感覺對我來說是很親切的,雖然有時候泰語的語氣表達很誇張,但是我就是會刻意地去模仿他,就好像你想要模仿日本人說“好可愛!”之類的時候。或許就是這種感覺,泰國人對我來說是很親切很熱情的。 再加上我想要挑戰一下不同的語言,因為對於我來說只要是英文字母組成的語言,基本上我是學比較快的,但是東方語系的語言,說真的,要不是我的母語是中文,我大概一個東方語系的語文都不會說吧!(笑!)褚士瑩曾在書上說過,泰文是他最得心應手的語言。聽到他都這麼說的,我真的很想試試看,或許真的是一個很有趣的經驗。

我的這個決定,大概想不到一個禮拜,我人就在曼谷了。對,沒錯。很刺激,也很趕。因為我想要趕上七月份的課程,至於怎麼找課程,請問我最好的朋友Google. 我選了一間看似大家推薦的就去了。我打了通曼谷越洋電話去問了課程。對方“Sawadiikha” 就繃出來了,我馬上問說“Can you speak English?” 因為我當時班機時間不確定。跟他們解釋了一下,他們幫我保留一個名額,並告訴說最好前一天去報到。去到了當天,沒想到他們記得我,大概是我講了啪啪啪啪很多的東西吧,再加上我打電話的時候不是在泰國境內,所以有一些印象。隔天,我開始上課了,我們班有四個韓國人,一個台灣的媽媽和他13 歲的小孩,一個越南籍的加拿大人。 一周五天,一天三小時。 跟所有語言一樣,剛開始就是學發音,發音這件事真的是折磨死人了。我終於了解到外國人學中文的痛苦了,之前一直笑外國人發音不標準,現在報應就出現在我身上了。。。雖然我現在發音仍不算太標準,但至少泰國人聽得懂我在說什麼。在學發音的過程中,我深深地覺得泰國人應該每個人都很會唱歌,如果都能講泰文了,唱歌這件事,根本是小事!(笑!) 因為他們有五個TONE,但是跟中文的TONE不同。 總之,很有趣。
就小班制來說,老師會逼你問問題,最主要是糾正你。也就是說,老師問你問題,你必須問其他人問題。我覺得是好的,就比如說我小時候在學英文,老師只求你會回答就可以了,結果你只會答,不會問,這樣感覺不太好。在上課的時候,有時我聽不懂對方的問題是常有的,畢竟大家的發音都不標準吧,哈!不過,多講還是有用的。但是對韓國人來說,我覺得泰文文法對他們來說還是相對簡單的,至少我看到他們的書上的是密密麻麻的韓文字,我說的是除了單字的翻譯,他們可以用韓文來寫泰文的拼音,而且感覺還蠻準確的。而且這個學校是在韓國人中著名的有名,老師說大概百分之七十的人都是韓國人! (我認真的覺得我當初應該要好好學韓文的!!!)我剛開始確實有來到韓國的感覺!(笑!)
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1707843

剛開始,我完全搞不懂泰文的邏輯,因為老師幾乎是全泰文授課,對我來說是可接受的,畢竟都來到泰國了,加上老師豐富的肢體語言,其實要了解真的是不算太困難。學了一段時間,說了一段時間,我覺得泰文比英文簡單,因為你只要替代其他東西到一個新的句子就變成新的一個句子了,再加上沒有什麼像英文一樣的BE動詞啊,過去式的時態轉變等等。所以我覺得,只要肯學肯說,泰文一定可以快速地學會。(我是認真地這樣認為!)

在過程中也找了幾個語言交換,最主要還是請他們糾正我的發音,畢竟我的發音實在是太不標準了。真的是很謝謝他們,但是他們也說,看到外國人說泰文,他們也覺得很有趣!(就笑我吧,哈!)我也會不斷的去騷擾店員,比如說大賣場的促銷人員啦,當然不是挑他們很忙的時候,結果我有一段時間一直去找某個促銷小姐練泰文,結果我被他的同事認為我是他的直屬主管勒!也太好笑!

雖然我只短短學了兩個月,但我想,以後如果有機會的話,我一定會認真學下去的,我真的覺得泰文真的是很醋咪!!!

❤️想要知道關於我韓國朋友的泰語課本上趣事請參考我的遊記!
http://wp.me/p6rWBD-4v

✨之後想要看多泰國泰語學習生活遊記內容請看我的Blog ✨
https://reneejcooperenjoynow.wordpress.com

❤️或是到我的臉書網頁跟我討論!❤️
https://www.facebook.com/reneejcooperwanderlust/


謝謝!
此篇文章於 2016-04-19 09:21 被 latinamerica 編輯。
916 次查看