背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]我想大家去日本自助旅行時都會碰到很大的一個問題就是要如何點菜不是大家都會日文也不是所有的日本人都會英文我想在這邊開一個討論串請大家來提...天丼發音: ten-don類別: 炭烤類中文名稱: 烤雞串日文名稱: 焼き鶏肉 發音: yakitori我會定時整理出來給大家使用謝謝
訂房比價
回覆   發表新主題
yungchiuw yungchiuw 目前離線
背包客
#1
文章: 46
感謝: 16次/3篇
註冊日期: 2006-10-10
舊 日文菜單的翻譯大業 - 2009-02-20, 00:33
我想大家去日本自助旅行時都會碰到很大的一個問題就是要如何點菜
不是大家都會日文也不是所有的日本人都會英文
我想在這邊開一個討論串請大家來提供日文的菜名跟中文翻譯
我不懂日文, 如果有打錯或是有更好的構想也請大家幫我補充
只要是吃的喝的甜的鹹的都可以
基本上的構想跟範例如下

類別: 飯類
中文名稱: 豬排飯
日文名稱: カツ丼 (可以是漢字或是日文)
發音: katsu-don

類別: 飯類
中文名稱: 天丼
日文名稱: 天丼
發音: ten-don

類別: 炭烤類
中文名稱: 烤雞串
日文名稱: 焼き鶏肉
發音: yakitori

我會定時整理出來給大家使用

謝謝
14 被閱讀136291次 Like
回覆時引用此篇文章
janusama janusama 目前離線
背包至尊
#2
文章: 284
性別: 秘密
感謝: 103次/79篇
註冊日期: 2008-10-24
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2009-02-20, 03:42
在下也提供一些焼き鶏的日文菜單
中文翻譯要靠其他高人了
自己知道那些焼き鶏日文是甚麼﹐但不知道中文叫甚麼

定番炭火焼き鳥メニュー(やきとり大好き)
http://yakitoridaisuki.com/yaki/
回覆時引用此篇文章
ericity ericity 目前離線
背包至尊
#3
文章: 217
旅遊相簿: 17
性別: 女生
感謝: 178次/57篇
註冊日期: 2006-10-01
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2009-02-24, 17:15
麵類
そば SO-BA 蕎麥麵
ラーメン RA-MEN 拉麵
うどん U-DON 烏龍麵
焼きそば YA-KI-SO-BA 日式炒麵
豚骨ラーメン TON-KO-TSU RA-MEN 豬骨湯拉麵
塩ラーメン SHI-O RA-MEN 鹽味拉麵
しょう油ラーメン SYOU-YU RA-MEN 醬油拉麵
味噌ラーメン MI-SO RA-MEN 味噌拉麵
かけうどん KA-KE U-DON 清湯烏龍麵
きつねうどん KI-TSU-NE U-DON 豆皮烏龍麵
月見うどん TSU-KI-MI U-DON 加蛋烏龍麵
天ぷらうどん TEN-PU-RA U-DON 天婦羅烏龍麵
たぬきうどん TA-NU-KI U-DON 碎油炸麵球烏龍麵
カレーうどん KA-RE U-DON 咖哩烏龍麵
12
回覆時引用此篇文章
ericity ericity 目前離線
背包至尊
#4
文章: 217
旅遊相簿: 17
性別: 女生
感謝: 178次/57篇
註冊日期: 2006-10-01
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2009-02-24, 17:30
丼類
いくら丼 I-KU-RA DON 鮭魚卵蓋飯
うな丼 U-NA DON 鰻魚蓋飯
ウニ丼 U-NI DON 海膽蓋飯
海老丼(えび丼) E-BI DON 炸蝦蓋飯
親子丼 O-YA-KO DON 親子丼(雞肉加蛋)
カツ丼 KA-TSU DON 豬排蓋飯
唐揚げ丼 KA-RA-A-GE DON 炸雞塊蓋飯
牛丼 GYU DON 牛肉蓋飯
天丼 TEN DON 天婦羅蓋飯
はらこ飯 HA-RA-KO ME-SHI 鮭魚的親子丼(鮭魚加鮭魚卵)
目玉焼き丼 ME-DA-MA-YA-KI DON 雞蛋蓋飯
豚丼 BU-DA DON 豬肉蓋飯
11
回覆時引用此篇文章
andyee 的頭像
andyee andyee 目前離線 andyee 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Hong Kong
客棧之光
#5
文章: 1,212
旅遊相簿: 8
性別: 男生
感謝: 51次/42篇
註冊日期: 2006-07-29
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2009-02-25, 01:43
謝謝啊~~~~~~~~~~~~~~~~
回覆時引用此篇文章
玉米鬚 玉米鬚 目前離線
背包客
#6
文章: 29
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2009-10-23
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2009-11-07, 15:08
請問"牛舌"的日文是什麼?
或是寫漢字也可以通?
回覆時引用此篇文章
GuleGule GuleGule 目前離線 GuleGule 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包至尊
#7
文章: 229
旅遊相簿: 4
性別: 男生
感謝: 62次/53篇
註冊日期: 2008-02-25
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2009-11-11, 09:28
引用:
作者: 玉米鬚 (原文章)
請問"牛舌"的日文是什麼?
或是寫漢字也可以通?
牛たん ぎゅうたん Kyu-U-TAN
1
回覆時引用此篇文章
solari solari 目前離線
流浪漢
#8
文章: 2
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2010-06-23
舊 回复: 日文菜單的翻譯大業 - 2010-07-01, 21:18
谢谢啊,收藏了
回覆時引用此篇文章
grace726 grace726 目前離線
背包高手
#9
文章: 89
性別: 女生
感謝: 11次/11篇
註冊日期: 2008-05-01
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2011-06-07, 01:29
謝謝 很實用
回覆時引用此篇文章
aptx4869free aptx4869free 目前離線
背包客
#10
文章: 12
性別: 秘密
感謝: 2次/2篇
註冊日期: 2010-12-21
舊 回复: 日文菜單的翻譯大業 - 2011-06-17, 21:41
啊啊,這個太好用了!
謝謝了!
回覆時引用此篇文章
babyxi babyxi 目前離線
背包高手
#11
文章: 56
性別: 女生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2009-02-15
舊 回复: 日文菜單的翻譯大業 - 2011-08-23, 11:42
太好了,收到~~~~~~
回覆時引用此篇文章
FUYIKUO FUYIKUO 目前離線
背包客
#12
文章: 29
性別: 男生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2011-07-05
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2011-08-26, 13:35
非常感謝~~︿︿
回覆時引用此篇文章
shiuan713 shiuan713 目前離線
流浪漢
#13
文章: 1
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2013-05-08
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2013-05-08, 14:43
請問雞腿肉、虱目魚丸日本要怎麼翻譯?
回覆時引用此篇文章
oregon oregon 目前離線
客棧之光
#14
文章: 750
性別: 秘密
感謝: 358次/295篇
註冊日期: 2012-07-24
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2013-05-08, 15:09
雞腿肉: 鶏もも肉 (日文漢字也是鶏腿肉,但雞的寫法有點不同)
虱目魚丸 : サバヒーの肉団子入りスープ 或 魚のつみれスープ

引用:
作者: shiuan713 (原文章)
請問雞腿肉、虱目魚丸日本要怎麼翻譯?
回覆時引用此篇文章
memeto1216 memeto1216 目前離線 memeto1216 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包客
#15
文章: 6
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2014-03-03
舊 回覆: 日文菜單的翻譯大業 - 2014-08-14, 22:52
太實用了,感謝!
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉