發文 註冊 登入
其他

破日語基本溝通

4 2615
cheetah0 cheetah0 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#1
舊 2015-07-26, 10:32
想當年第一次去日本,很努力學所謂旅遊日語,把據說該會的說得流利得體
到日本發現問題很大,他們聽得懂我說的,但是他們的回答,我
聽不懂
聽不懂
聽不懂

變通之下,改成問問題只說關鍵字頭尾加基本禮貌字眼
他們的回答就跟著變得簡潔有力,只有重點,去掉那些囉囉嗦嗦的日本客套,就聽得懂了
關鍵字的日語不會怎麼辦?外來語,基本項目幾乎都有外來語
注意,外來語不等於英語;外來語幾乎無往不利,英語難得派上用場

做為觀光客,想在日本稍微有基本溝通能力,觀光區碰到友善的日本人還可以瞎聊一番,可以速成
1. 五十音
youtube 自學即可
先學羅馬字,目地是把英文變外來語,馬上口語功力大增
片假名,外來語常用片假名拼,片假名加漢字,看街上的招牌、餐廳菜單可以猜個八九不離十
平假名,對菜日語幫助不大,可是一定要學會看「Nai」(這台電腦沒日語輸入),否定
沒看懂這個,剛好180度大不相同

2. 數字
生活離不開數字,觀光客又愛買,聽到數字馬上可以反應方便多了
基本的就勉強夠用了
那一堆幾個人、幾個、幾日、...等等,中級班再進階

3. 禮貌用語
日本人一輩子講的話裡至少有三分之一是那些嘰哩咕嚕繞來繞去很順溜的客套敬語什麼的
造成破日語能說卻聽不懂的後果
觀光客為了自保省略跳過客套,但是還是要稍微入境隨俗,用客氣字眼開頭收尾,略表誠意
學幾個常掛嘴邊

4. 基本名詞
跟目的相關的、星期幾、上下左右東南西北、常見用品、去那裡、... 之類的
2615 次查看
tsurihuang
#2
舊 2015-07-26, 13:59
用「是非題」的問句來問,比較容易從對方的回應來得知答案^_^

例如:這班車有到新宿站嗎?3歲3個月的小孩可不可以一起住?~
evalgen
#3
舊 2015-07-26, 14:13
我的程度也不到N5,不過先向對方表示你是“外國人”的話,對方應該可以理解你不太會使用敬語之類的(日本自助四次經驗)
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
#4
舊 2015-07-26, 17:29
這件事我早就說過了...
沒次看到有人在問XXXX的日文怎麼說
我都會先問對方
你有沒有日文基礎

如果沒有
你就算把這句日文學會也沒有用
因為你講出來+對方也聽懂
不等於你聽得懂對方用日文回覆你的

因為你用日文問人家
人家當然用日文回你啊
不然哩
難道用台語噢

沒有基礎的人
學簡單的幾關鍵字就可以
不要試圖挑戰句子
先嘗試用簡單英文
若不行
就善用漢字+數字+筆談

不過本人現在已經是認證蓋章的日文爛人了
我說的話請當耳邊風
大家愛怎樣做就請隨意吧
反正出去玩嘛
順便用可怕日文欺負日本人也是樂趣啊
哈哈哈哈
kch0511 的頭像
kch0511 kch0511 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#5
舊 2015-07-26, 18:34
我比較懶惰,我去了四十多次日本了,我還是認不全50音
我會講的日文單字,還是只有一個(關西腔的ookini不能算,因為無法全國通用)
不過,跟旅遊、交通有關的片假名關鍵字,我倒是看得懂很多

我日文程度這麼低下(應該說根本沒有日文程度),都可以跑過日本47個行政區(因為沒有第48個讓我去)
這麼多至少學過日文、參加過檢定的網友們
你們應該比我更容易就規劃好日本自助旅行