背包客棧自助旅行論壇
[一般旅遊討論]不知道這篇PO在這可不可以,不行的話煩請告知,感謝!!今天第一次去申辦護照由於申辦前有上網看攻略(填單格式、流程....等)有看到不少...名在國內申請什麼會造成不便?或無法申請?(國內申請文件應該都看身份證居多吧?)話說全世界也只有台灣英文譯名會加上這種特殊符號吧?+o(
訂房比價
GoldSlime
GoldSlime   流浪漢
文章: 1
性別: 男生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2014-11-11
流浪漢
#1
文章: 1
性別: 男生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2014-11-11
舊 護照上外文姓名裡的橫線去掉(dash) ? - 2014-11-11, 19:12
不知道這篇PO在這可不可以,不行的話煩請告知,感謝!!

今天第一次去申辦護照

由於申辦前有上網看攻略(填單格式、流程....等)

有看到不少人建議首次申辦護照時直接把譯名上的橫線拿掉

申辦外國文件、訂機票時會比較方便

例如:CHAN,TZU-HSIE (外交部範例 http://ppt.cc/qkrc )
申請時直接填寫 CHAN,TZUHSIE

今天去申辦也就照這個格式來申請,也有特別跟服務人員說不要加橫線

但是服務人員有另外跟我說明,國內使用的公文格式都是要加橫線的


所以我想請問沒有橫線的外文姓名在國內申請什麼會造成不便?或無法申請?
(國內申請文件應該都看身份證居多吧?)

話說全世界也只有台灣英文譯名會加上這種特殊符號吧?
11847 次查看
hsiaojang
hsiaojang   背包高手
文章: 99
性別: 男生
感謝: 17次/17篇
註冊日期: 2014-03-01
背包高手
#2
文章: 99
性別: 男生
感謝: 17次/17篇
註冊日期: 2014-03-01
舊 回覆: 護照上外文姓名裡的橫線去掉(dash) ? - 2014-11-13, 08:08
又不是只有你一個人名字有-
怎不見其他人買機票的時候會出問題?
想太多
已經跟你解釋說「國內公文格式就是要加橫線」
要是沒有加橫線 這個已經是不便之一了
ordtpe 的頭像
ordtpe
ordtpe   版面管理員
文章: 14,593
性別: 男生
感謝: 6,497次/4,849篇
註冊日期: 2005-02-27
版面管理員
#3
文章: 14,593
性別: 男生
感謝: 6,497次/4,849篇
註冊日期: 2005-02-27
舊 回覆: 護照上外文姓名裡的橫線去掉(dash) ? - 2014-11-13, 09:35
韓國是另一個名字英譯裏可能使用hyphen(dash和hyphen其實是不一樣的)的例子.

護照名裏有hyphen並不會造成買機票的問題。很多定位系統不接受名子裏有hypen或空白,這種情況下,就把hyphen去掉即可。報到的地勤要對的是英文拼字是否符合而已。