還有之前這媒體在報導一則新冠肺炎關於法庭內太多人,一名律師抱怨無法保持social distancing,法官斥責那個律師,隔幾天法官得那個病去世。這法官是紐約州supreme court法官,它就把他翻譯成中文"州最高法院民事法官",但這會是誤導,會讓人以為是紐約州最上級終審法院法官。但在紐約州,supreme corurt是下級審,就是比較嚴重的民刑事案件第一次被審理的法院。紐約州最上級、最後審的法院,也就是我們平常熟知的最高法院,其實是New York Court of Appeals.
還有之前這媒體在報導一則新冠肺炎關於法庭內太多人,一名律師抱怨無法保持social distancing,法官斥責那個律師,隔幾天法官得那個病去世。這法官是紐約州supreme court法官,它就把他翻譯成中文"州最高法院民事法官",但這會是誤導,會讓人以為是紐約州最上級終審法院法官。但在紐約州,supreme corurt是下級審,就是比較嚴重的民刑事案件第一次被審理的法院。紐約州最上級、最後審的法院,也就是我們平常熟知的最高法院,其實是New York Court of Appeals.