發文 註冊 登入
交通

[轉機][英文]機場行李不直掛請求轉機櫃檯協助要怎麼說

2 2 1562
crazytampo
#1
舊 2020-02-10, 21:37
在版上或旅遊英文用書很少看到這個部份

英文很菜,想提出來跟大家討論
如果遇到回程沒有懂中文的地勤人員
又剛好遇到行李航空公司
不接受直掛到台北的話

請他們跟運工交代把行李丟到轉機盤
或是
轉機時間短
需要出關提行李再自行丟入輸送帶再辦理Check in


轉機時間長
需要申辦過境旅館或是能否接受機場大廳就“點”過夜

這些狀況要怎麼用英文跟地勤人員詢問呢?
轉機這段對新手而言真的蠻困難的。 暈
1562 次查看
fou 的頭像
fou
#2
舊 2020-02-10, 22:55
引用:
作者: crazytampo (原文章)
在版上或旅遊英文用書很少看到這個部份

英文很菜,想提出來跟大家討論
如果遇到回程沒有懂中文的地勤人員
又剛好遇到行李航空公司
不接受直掛到台北的話

請他們跟運工交代把行李丟到轉機盤
或是
轉機時間短
需要出關提行李再自行丟入輸送帶再辦理Check in


轉機時間長
需要申辦過境旅館或是能否接受機場大廳就“點”過夜

這些狀況要怎麼用英文跟地勤人員詢問呢?
轉機這段對新手而言真的蠻困難的。 暈
行李直掛的英文關鍵字是, through- check luggage
我需要行李直掛: Please check this luggage through to my final destination.
然而, 這不是一個英文問題. 而是航空公司的through- check luggage policy的要求. 不是你跟地勤講, 他們就會照辦. 你買機票的時候就會隱含是否行李直掛了.
例如說, 你的機票是兩段買的. 不同航空公司的機票行李直掛的可能性不高. 你要自己去電第一段航空公司, 問他們是否能幫你掛.
如果你買的是聯票, 不想掛到終點地勤也可以拒絕. 行李必須掛到終點.
一個原則就是, 如果你要停某個地方. 想出機場玩一下. 要考慮
1. 需不需要簽證. 可能要清關.
2. 機票要分開買.
3. 停留的時間要夠久.. 3-5個小時是不夠的. 停留時間最少要抓7-8個小時才會合理一點
4. 要先把行李掛到第二段.. 這可能會有時間限制. 很多航空公司不讓你太早掛行李.

每個轉機點的時間夠不夠是看你總共需要多少時間. 只要買聯票, 行李會直掛. 但是有可能要清關, 這要看你在哪個國家的機場轉機.

轉機時間長, 航空公司是否有提供旅館過夜或是要在管制區過夜... 要看機場. 這也是買票的時候就要先做好功課的.

簡單的說就是, 你不會需要太多英文與地勤溝通. 因為他們有自己的SOP, 不會因為你的英文好不好而改變. 重要的是買機票前就要知道遊戲規則. 等你有實際需求時再找答案吧. 這些規定是會變的.
感謝 2
katmai 的頭像
katmai
#3
舊 2020-02-11, 06:17
的確這些行李的安排,旅客基本上是沒得選的。
所以不用擔心英文的問題

你只要聽懂對方的安排,而這個安排其實通常事前就可以聯絡中文客服問到了
有些比較特殊的狀況(當地工作人員有可能弄不懂規定而沒有一致的做法),可以先在客棧發問就可以得到方向。

重點是,不論如何,你沒辦法要求對方做什麼。他們基本上只能照規定來。所以你只要聽懂就行了。