背包客棧自助旅行論壇
發文 註冊 登入
其他

日本打工度假・利用工作練好日文的方法

359
vanlan
#1
舊 2020-01-28, 01:18
原文連結:http://nzm505.pixnet.net/blog/post/319367216-日本打工度假・利用工作練好日文的方法


日本打工度假的一年間,我四處走踏,每個定點滯留時間是一~四個月不等。

在這短短的一年,我從聽不懂路邊遇到的婆婆想跟我說什麼,到後半年已經可以跟日本人聊天,可以在只有日本人的地方工作,甚至接待各國的客人。

這篇是分享我如何利用工作練習日文~


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


在日本,我的工作就是我的生活,所以也可說是利用工作練好日文,也就是以下三種方法:

寫履歷表

寫履歷的過程是我在日本練習「寫出正確的日文」的非常重要的方式,也是練習「用日文表達自己」的好方法。
這一年中,我不斷地移動,每次換地點都會需要重新尋找住宿、工作,也就要再寫一次履歷表。這段時間我寫的日文履歷應該有五六份以上了,每一份都依據應徵對象修改

咖啡廳外場、鬆餅店廚房、guesthouse小幫手、科技公司實習等等,在動機、自傳等等的地方都會有些許不同,每次都要重新看過、修改過。甚至一開始日文比較不好,很多寫法其實很奇怪,還會盡可能找在那邊認識到日文比較好的朋友、日本人等等幫我修改,到後來漸漸進步到有些地方可以自己修改,日文的進步是自己也感受得到的。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10405134


看電視節目

學習口語、練習聽力最快的方式就是看日本當地的電視節目!
選擇喜歡的節目,在聽和看的過程中可以累積極大的單字量,並且沒有中文字幕的依賴,只能仰賴日文字幕和純粹用聽的,最重要的是,在聽到或看到不會的字的時候,馬!上!查!

如果不會的字太多了、來不及或查累了怎麼辦?每隔幾句抓一個字,尤其可以找常出現的字,或者就純粹聽吧。
另外,日本的電視有不少都可以開啟字幕,看起來就會像youtube開啟cc字幕一樣,甚至還會在漢字上標註假名,是非常好的學習工具。

一整年之中我花了不少時間看電視,同時也可以認識日本文化,看電視的時候我都是抱著手機的,安裝Moji辞書app可以馬上查詢還有搜尋紀錄可以反覆看。




去打工!

這一年中我大多住在宿舍或guesthouse,其中大概只有一個月的時間是完全沒有說中文的人一起住的。

和會日文又會中文的人一起住固然有好處,讓你的溝通可以更順暢,也更容易在日文遇到問題時得到解答;但如果不把自己丟到一個沒有人說中文的環境,對於日文練習的速度還是很有限。

因此,住在京都的期間,我又利用日本的人力網站上網找了咖啡廳外場、鬆餅店內場的打工,而這兩家店,正好都是既歡迎外國人又只有日本人的工作環境,同事們都很親切、活潑可愛,正好也大致和我年齡相仿,在喜歡的環境裡和有趣的日本年輕人們相處,交到了朋友也練到了日文。

在一開始工作時我的日文還是很不流暢、單字量也很少,幸虧工作內容是在台灣曾經做過類似的事、很快就能上手,就算聽不懂也可以意會到(看懂)他們要我做什麼,先做對了、再多聽多問,就能學到很多日文了。

guesthouse類型、咖啡廳類型的工作都會和客人有頻繁的接觸,通常店員也都會比較友善易親近,和客人、店員的聊天對話等絕對是非常好的練習日文的機會。



而關於找工作,另篇會和大家分享我自己也嘗試過的、成功過的方法。

或者可以先點進這篇:日本打工度假・在日本找工作的方法

謝謝大家~
359 次查看