背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]好像大家一般都是找酒店幫忙叫的, 如果用餐結帳後請餐廳幫忙叫車, 會答應嗎?...
訂房比價
FerrariFantasy
FerrariFantasy   背包至尊
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
背包至尊
#1
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
舊 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-07, 23:53
好像大家一般都是找酒店幫忙叫的,
如果用餐結帳後請餐廳幫忙叫車, 會答應嗎?
1519 次查看
fou 的頭像
fou
fou   客棧之光
文章: 15,618
性別: 女生
感謝: 8,042次/6,713篇
註冊日期: 2015-05-15
客棧之光
#2
文章: 15,618
性別: 女生
感謝: 8,042次/6,713篇
註冊日期: 2015-05-15
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 00:03
引用:
作者: FerrariFantasy (原文章)
好像大家一般都是找酒店幫忙叫的,
如果用餐結帳後請餐廳幫忙叫車, 會答應嗎?
看餐廳吧。
比較有規模的,不忙的話,會願意的。
感謝 1
FerrariFantasy
FerrariFantasy   背包至尊
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
背包至尊
#3
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 13:28
引用:
作者: fou (原文章)
看餐廳吧。
比較有規模的,不忙的話,會願意的。
怎樣用日文問會比較有禮貌?
感謝 1
fou 的頭像
fou
fou   客棧之光
文章: 15,618
性別: 女生
感謝: 8,042次/6,713篇
註冊日期: 2015-05-15
客棧之光
#4
文章: 15,618
性別: 女生
感謝: 8,042次/6,713篇
註冊日期: 2015-05-15
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 13:31
引用:
作者: FerrariFantasy (原文章)
怎樣用日文問會比較有禮貌?
你會講日文嗎?
FerrariFantasy
FerrariFantasy   背包至尊
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
背包至尊
#5
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 17:21
引用:
作者: fou (原文章)
你會講日文嗎?
會一點點
すみません、タクシーを呼んでくねませんか?
這樣問可以?
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,703
性別: 秘密
感謝: 14,559次/10,049篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#6
文章: 24,703
性別: 秘密
感謝: 14,559次/10,049篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 17:48
引用:
作者: FerrariFantasy (原文章)
會一點點
すみません、タクシーを呼んでくねませんか?
這樣問可以?
くね?
是くれ吧?

タクシーを呼んでください
タクシーを呼んでいただけませんか

這兩個應該都可以
按照日文老師以前說的簡易分辨法 愈落落長愈有禮貌
所以想要有禮貌 用後者好了 哈哈

不過若要用日文
就要有被用日文回問的心理準備
我猜絕對會被用日文回問的問題
是店員問你要叫幾台
然後店員為了有禮貌 一定會講得落落長的...
(可惡!店員的這句我還真的不會哩!J大,小象大,快來!)
要鎮定 不要被嚇到以致一臉茫然啊
感謝 1
jetway17310649 的頭像
jetway17310649 jetway17310649 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
jetway17310649   客棧之光
文章: 1,146
性別: 男生
感謝: 732次/509篇
註冊日期: 2010-07-13
客棧之光
#7
文章: 1,146
性別: 男生
感謝: 732次/509篇
註冊日期: 2010-07-13
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 18:06
基本上日語給人的感覺就是說得越長越繞口好像就比較有禮貌,當然同樣一句話說法有好幾十種,但在下說話還是基本上會看對象再決定該說什麼.
下面這幾句是在下隨便寫的,稍微排一下,大致上由上而下口氣是越來越不客氣~
1.もしよろしければ、タクシーさんを呼んで頂けませんでしょうか。
2.よろしければ、タクシーを呼んで頂けませんか。
3.すみませんが、タクシーを呼んでお願い致します。
4.タクシーを呼んでお願いします。
5.タクシーを呼んで下さいませんか。
6.タクシーを呼びたいんですけど。
7.タクシーを呼んで下さい。
8.タクシーを呼んで頂戴。
9.タクシーを呼びたいです。
10.タクシーを呼んでくれ。
11.タクシーを呼んで。
12.タクシーを。
13.タクシーを呼びなさい。
14.タクシーを呼べ。
上面這些句子都是要求對方叫計程車,當然還有很多說法,一下子不可能全部寫完.
一般如果對方是居酒屋的老闆,在下應該會用最上段的句子,但如果對方是服務生在下可能會用中間段的句子,最下面的句子大概只有喝醉酒或準備找人吵架才會用吧?
*第12的句子最短最簡單是因為後面的句子日本人會自行補上,所以就連說都不用說了.
感謝 3
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,703
性別: 秘密
感謝: 14,559次/10,049篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#8
文章: 24,703
性別: 秘密
感謝: 14,559次/10,049篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 19:04
引用:
作者: jetway17310649 (原文章)
基本上日語給人的感覺就是說得越長越繞口好像就比較有禮貌,當然同樣一句話說法有好幾十種,但在下說話還是基本上會看對象再決定該說什麼.
下面這幾句是在下隨便寫的,稍微排一下,大致上由上而下口氣是越來越不客氣~
1.もしよろしければ、タクシーさんを呼んで頂けませんでしょうか。
2.よろしければ、タクシーを呼んで頂けませんか。
3.すみませんが、タクシーを呼んでお願い致します。
4.タクシーを呼んでお願いします。
5.タクシーを呼んで下さいませんか。
6.タクシーを呼びたいんですけど。
7.タクシーを呼んで下さい。
8.タクシーを呼んで頂戴。
9.タクシーを呼びたいです。
10.タクシーを呼んでくれ。
11.タクシーを呼んで。
12.タクシーを。
13.タクシーを呼びなさい。
14.タクシーを呼べ。
上面這些句子都是要求對方叫計程車,當然還有很多說法,一下子不可能全部寫完.
一般如果對方是居酒屋的老闆,在下應該會用最上段的句子,但如果對方是服務生在下可能會用中間段的句子,最下面的句子大概只有喝醉酒或準備找人吵架才會用吧?
*第12的句子最短最簡單是因為後面的句子日本人會自行補上,所以就連說都不用說了.
14是想找人吵架啊 哈哈哈

我要1版的店員回問要幾台車
感謝 1
jetway17310649 的頭像
jetway17310649 jetway17310649 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
jetway17310649   客棧之光
文章: 1,146
性別: 男生
感謝: 732次/509篇
註冊日期: 2010-07-13
客棧之光
#9
文章: 1,146
性別: 男生
感謝: 732次/509篇
註冊日期: 2010-07-13
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 20:19
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
14是想找人吵架啊 哈哈哈

我要1版的店員回問要幾台車
在下到日本都是當客人或旅人,所以敬語實在不內行,在下也不知道對不對,若是要說,在下應該會說:
畏まりました、タクシーを何台お呼びしますか?
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,703
性別: 秘密
感謝: 14,559次/10,049篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#10
文章: 24,703
性別: 秘密
感謝: 14,559次/10,049篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 20:25
引用:
作者: jetway17310649 (原文章)
在下到日本都是當客人或旅人,所以敬語實在不內行,在下也不知道對不對,若是要說,在下應該會說:
畏まりました、タクシーを何台お呼びしますか?
我以為會更長串.............
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo
小象Dumbo   客棧之光
文章: 1,764
性別: 女生
感謝: 1,303次/784篇
註冊日期: 2016-08-23
客棧之光
#11
文章: 1,764
性別: 女生
感謝: 1,303次/784篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 20:26
K大,小象有一個想法,可以直接堵住店員的發問


すみませんが、タクシーを一台呼んで頂けますでしょうか?
感謝 2
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,703
性別: 秘密
感謝: 14,559次/10,049篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#12
文章: 24,703
性別: 秘密
感謝: 14,559次/10,049篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 20:26
引用:
作者: 小象Dumbo (原文章)
K大,小象有一個想法,可以直接堵住店員的發問


すみませんが、タクシーを一台呼んで頂けますでしょうか?
小象大
你贏了
感謝 2
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo
小象Dumbo   客棧之光
文章: 1,764
性別: 女生
感謝: 1,303次/784篇
註冊日期: 2016-08-23
客棧之光
#13
文章: 1,764
性別: 女生
感謝: 1,303次/784篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 20:27
引用:
作者: FerrariFantasy (原文章)
好像大家一般都是找酒店幫忙叫的,
如果用餐結帳後請餐廳幫忙叫車, 會答應嗎?
這視乎什麼類型的餐廳
FerrariFantasy
FerrariFantasy   背包至尊
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
背包至尊
#14
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 21:09
引用:
作者: 小象Dumbo (原文章)
這視乎什麼類型的餐廳
高千穗的流水麵小店...
FerrariFantasy
FerrariFantasy   背包至尊
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
背包至尊
#15
文章: 224
性別: 秘密
感謝: 39次/35篇
註冊日期: 2015-12-16
舊 回覆: 請餐廳幫忙叫計程車, 可行嗎? - 2019-11-08, 21:10
引用:
作者: jetway17310649 (原文章)
基本上日語給人的感覺就是說得越長越繞口好像就比較有禮貌,當然同樣一句話說法有好幾十種,但在下說話還是基本上會看對象再決定該說什麼.
下面這幾句是在下隨便寫的,稍微排一下,大致上由上而下口氣是越來越不客氣~
1.もしよろしければ、タクシーさんを呼んで頂けませんでしょうか。
2.よろしければ、タクシーを呼んで頂けませんか。
3.すみませんが、タクシーを呼んでお願い致します。
4.タクシーを呼んでお願いします。
5.タクシーを呼んで下さいませんか。
6.タクシーを呼びたいんですけど。
7.タクシーを呼んで下さい。
8.タクシーを呼んで頂戴。
9.タクシーを呼びたいです。
10.タクシーを呼んでくれ。
11.タクシーを呼んで。
12.タクシーを。
13.タクシーを呼びなさい。
14.タクシーを呼べ。
上面這些句子都是要求對方叫計程車,當然還有很多說法,一下子不可能全部寫完.
一般如果對方是居酒屋的老闆,在下應該會用最上段的句子,但如果對方是服務生在下可能會用中間段的句子,最下面的句子大概只有喝醉酒或準備找人吵架才會用吧?
*第12的句子最短最簡單是因為後面的句子日本人會自行補上,所以就連說都不用說了.
上了寶貴的一課!