背包客棧自助旅行論壇
[美國綜合]被私訊要了n次,乾脆公開貼出來翻不出來的字彙我都直接音譯如果大家手上有其他軍種的,也可以一起分享我的是陸軍,格式長得像下圖我自己翻的格式...
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
keanur keanur 目前離線 keanur 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 436
#1
性別: 男生
感謝: 168次/164篇
註冊日期: 2009-08-03
舊 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-05, 23:22

被私訊要了n次,乾脆公開貼出來
翻不出來的字彙我都直接音譯

如果大家手上有其他軍種的,也可以一起分享

我的是陸軍,格式長得像下圖


https://goo.gl/Uay2YM

我自己翻的格式
https://imgur.com/a/ExH6A22


被閱讀408次
回覆時引用此篇文章
淫賊不來梅 淫賊不來梅 目前離線 淫賊不來梅 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Hong Kong
客棧之光
文章: 818
#2
性別: 男生
感謝: 258次/202篇
註冊日期: 2011-01-13
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-09, 20:42

Discharge好像有開除革職的意思,Retirement會不會比較好?
我只是給個意見,希望不要介意。
回覆時引用此篇文章
littleko littleko 目前線上 littleko 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Canada
客棧之光
文章: 6,106
#3
旅遊相簿: 2
感謝: 2,392次/2,123篇
註冊日期: 2007-08-28
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-09, 20:52

引用:
作者: 淫賊不來梅 (原文章)
Discharge好像有開除革職的意思,Retirement會不會比較好?
我只是給個意見,希望不要介意。
"退伍"是用discharge沒錯,老外的差別在於是不是discharge with honor或是dishonorable discharge,這兩者就差很多,電影A Few Good Men有演喔.
回覆時引用此篇文章
淫賊不來梅 淫賊不來梅 目前離線 淫賊不來梅 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Hong Kong
客棧之光
文章: 818
#4
性別: 男生
感謝: 258次/202篇
註冊日期: 2011-01-13
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-09, 20:54

引用:
作者: littleko (原文章)
"退伍"是用discharge沒錯,老外的差別在於是不是discharge with honor或是dishonorable discharge,這兩者就差很多,電影A Few Good Men有演喔.
明白了,原來我誤會了。
回覆時引用此篇文章
MikeH MikeH 目前離線 MikeH 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 935
#5
性別: 男生
感謝: 365次/345篇
註冊日期: 2015-01-14
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-13, 00:19

英美軍事術語 嚴格區分士官兵和軍官階層
例如美軍稱士官兵為 enlisted members
軍官稱為 commissioned 或 warrant officers
enlist 演變的動詞名詞
只能用於士官兵 不能用於軍官

此外 若對照北約將官階
二級上將是 OF-9 Lieutenant General
若堅持直譯
建議翻譯成 General 2nd Class
符合和其他軍階用詞
回覆時引用此篇文章
賈媽 賈媽 目前離線 賈媽 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 8,265
#6
旅遊相簿: 74
性別: 女生
感謝: 2,842次/2,574篇
註冊日期: 2014-01-31
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-13, 00:54

陸軍二級上將是不是三顆星?
Lieutenant General

我參考這個的.
https://www.military.com/army/officer-ranks.html
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090812000016KK08183

第幾級. 第幾等是用Class
回覆時引用此篇文章
MikeH MikeH 目前離線 MikeH 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 935
#7
性別: 男生
感謝: 365次/345篇
註冊日期: 2015-01-14
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-13, 10:06

台灣陸軍二級上將是三顆星
相當於美軍中將

Yahoo 那篇一堆胡扯
美軍 Brigadier General
中文雖引用自英軍 Brigadier 官階 翻譯成准將
但是在美軍 這卻是不折不扣的將官階
不是介於上校和將官之間的"準將軍"

另外有關五星上將的內容
也僅是歷代軍訓教官流傳的美麗故事
首先 美國制定五星上將階
是因當時最高階四星上將
面對盟軍元帥 矮了一級 不方便指揮對方
才將馬謝爾 麥克阿瑟 艾森豪等人躍升
過程僅由國會立法授階 不須取得盟國承認

至於蔣中正的五顆星
表面上由國民政府主席林森下令授階
實際上當然是自己不想比麥帥等人矮一截 叫人安排的
但這也沒什麼問題
文武官員任命 向來是一國主權 不須其他國家承認
回覆時引用此篇文章
keanur keanur 目前離線 keanur 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 436
#8
性別: 男生
感謝: 168次/164篇
註冊日期: 2009-08-03
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-13, 10:33

多謝指教,軍種軍階武器科目等術語,當下翻譯的時候都沒做功課,直覺照字面翻譯出來。
回覆時引用此篇文章
caamtwoo caamtwoo 目前離線
流浪漢
文章: 3
#9
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-04-13
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-13, 23:42

是否有人是國防役服役四年 並沒有所謂的退伍令
該如何填寫兵役部分 或提供什麼文件
謝謝
回覆時引用此篇文章
vivatw vivatw 目前離線 vivatw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包至尊
文章: 202
#10
感謝: 40次/37篇
註冊日期: 2007-05-10
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-14, 13:32

引用:
作者: caamtwoo (原文章)
是否有人是國防役服役四年 並沒有所謂的退伍令
該如何填寫兵役部分 或提供什麼文件
謝謝
小弟的退伍令正本有破損, 想說可能不被認可, 於是就去申請一份退伍令遺失證明, 把它翻譯成英文再拿去法院公證就可以了. 服役期滿應該有其證明文件吧! 一樣程序處理應該也是沒問題的.
回覆時引用此篇文章
keanur keanur 目前離線 keanur 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 436
#11
性別: 男生
感謝: 168次/164篇
註冊日期: 2009-08-03
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-14, 21:20

引用:
作者: caamtwoo (原文章)
是否有人是國防役服役四年 並沒有所謂的退伍令
該如何填寫兵役部分 或提供什麼文件
謝謝
國防役不是有退伍證明?

國防役沒服現役,那這樣應該不算served in the military
還要交嗎?
回覆時引用此篇文章
caamtwoo caamtwoo 目前離線
流浪漢
文章: 3
#12
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-04-13
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-14, 21:31

引用:
作者: keanur (原文章)
國防役不是有退伍證明?

國防役沒服現役,那這樣應該不算served in the military
還要交嗎?
國防役前幾年的確是有退伍證明 但在某一年後就再也沒有任何證明 我們在國防役末期
三個月受訓就直接進入一般公司上班四年
填寫485時 在part8 的military service是否可以填選no?
僅勾選曾經受過軍事訓練?
回覆時引用此篇文章
MikeH MikeH 目前離線 MikeH 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 935
#13
性別: 男生
感謝: 365次/345篇
註冊日期: 2015-01-14
舊 回覆: 移民會用到的退伍令翻譯分享(陸軍) - 2019-04-15, 23:51

military service 不侷限於現役
只要服過兵役就算

照維基說法 國防役入伍訓練階段是現役
隨後轉為後備役
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%8B%E9%98%B2%E5%BD%B9
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具