背包客棧自助旅行論壇
發文 註冊 登入
其他

可否幫幫忙中文翻譯越南文

3 4 2510
朱明毅
#1
舊 2018-12-02, 08:01
請問有大大可以幫翻譯嗎?我痛恨這個人的作法!我朋友他老婆是越南人..但常常有一個越南男生一直打擾那女的,但那女的又很內向又不敢說...問她有什麼事又不敢跟我說...所以我希望各位大大幫我翻譯一下..
「人家都有老公小孩了!自己注意一下你的行為!在這你離她遠一點!要不然我告訴她老公」
2510 次查看
Lee50 的頭像
Lee50 Lee50 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#2
舊 2018-12-02, 08:47
GOOGLE翻譯就有了啊
人家都有老公小孩了!自己注意一下你的行為!在這你離她遠一點!要不然我告訴她老公
Mọi người đều có chồng và một đứa trẻ! Chú ý đến hành vi của bạn! Ở đây bạn cách xa cô ấy hơn! Nếu không tôi đã nói với chồng cô ấy
改變一下文法,讓自動翻譯更順
己婚的女人都有先生及小孩了!自己注意一下你的行為!你離她遠一點!否則我告訴她老公
Phụ nữ đã lập gia đình có thưa ông và con cái! Chú ý đến hành vi của bạn! Bạn cách xa cô ấy hơn! Nếu không, tôi nói với chồng cô ấy
人家=不是一個正統的中文,會變成人的家
老公=不是正常的中文,先生或丈夫
要不然=這個也很難翻成英文或其他文
感謝 2
陳舒
#3
舊 2018-12-02, 15:28
在這裡我沒辦法寫越南字給你- 要不加我line 我轉給你 ID 21231337
zueszaomy
#4
舊 2018-12-03, 20:17
治標不治本,
一個巴掌拍不響,
誰該注意,
誰該檢討,
昭然若知。
感謝 1
世界首窮 的頭像
世界首窮 世界首窮 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
#5
舊 2019-01-20, 11:07
Ngi ta co chng va con ri, may cn thn cai hanh vi cua may, nu khng tao se bao cho chng no, nghe cha.