背包客棧自助旅行論壇
[美國綜合]大家好,小弟是F4(CP), 日前收到 NVC 的 email 說需要附上小弟的出生證明, 但小弟是在家中由產婆接生, 所以沒有醫院的... 這兩樣早已附上了. 實在不知還要附上什麼文件可以當"出生證明"!?請問先進們有什麼建議可以給小弟參考參考.謝謝!
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
vivatw vivatw 目前離線 vivatw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包至尊
文章: 223
#1
感謝: 51次/46篇
註冊日期: 2007-05-10
舊 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-23, 16:30

大家好,

小弟是F4(CP), 日前收到 NVC 的 email 說需要附上小弟的出生證明, 但小弟是在家中由產婆接生, 所以沒有醫院的出生證明可用, 小弟在要送件前已爬了文, 知道可以用戶政事務所的英文原始戶籍謄本加現行的戶籍謄本來代替, 這兩樣早已附上了. 實在不知還要附上什麼文件可以當"出生證明"!?

請問先進們有什麼建議可以給小弟參考參考.

謝謝!
被閱讀15889次
回覆時引用此篇文章
我愛威尼斯 我愛威尼斯 目前離線
客棧之光
文章: 1,882
#2
旅遊相簿: 7
性別: 秘密
感謝: 777次/450篇
註冊日期: 2010-10-02
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-23, 20:10

英文原始戶籍謄本加現行的戶籍謄本?
有沒有弄反?
現行的戶籍謄本有提供英文, 沒聽說原始戶籍謄本有英文的, 要翻譯公證才行
回覆時引用此篇文章
vivatw vivatw 目前離線 vivatw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包至尊
文章: 223
#3
感謝: 51次/46篇
註冊日期: 2007-05-10
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-23, 22:33

引用:
作者: 我愛威尼斯 (原文章)
英文原始戶籍謄本加現行的戶籍謄本?
有沒有弄反?
現行的戶籍謄本有提供英文, 沒聽說原始戶籍謄本有英文的, 要翻譯公證才行
您好,

感謝回覆.

是戶政事務所申請的原始戶籍謄本(因以前是大家庭, 成員太多! 所以只有我的部分), 內容有我基本資料, 出生地與父母親的名字等, 有中英文. 還是小弟搞錯..這不是NVC要求的 "initial Household Registration Record"! 或是原始戶籍謄本也是需要全戶?

謝謝~~
回覆時引用此篇文章
keanur keanur 目前離線 keanur 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 700
#4
性別: 男生
感謝: 309次/293篇
註冊日期: 2009-08-03
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 03:29

引用:
作者: vivatw (原文章)
大家好,

小弟是F4(CP), 日前收到 NVC 的 email 說需要附上小弟的出生證明, 但小弟是在家中由產婆接生, 所以沒有醫院的出生證明可用, 小弟在要送件前已爬了文, 知道可以用戶政事務所的英文原始戶籍謄本加現行的戶籍謄本來代替, 這兩樣早已附上了. 實在不知還要附上什麼文件可以當"出生證明"!?

請問先進們有什麼建議可以給小弟參考參考.

謝謝!
補出生證明這案例越來越多了
我本來只繳英文戶籍謄本也被要求補件,今年二月補給NVC的是 出生登記證明,在戶政事務所申請的。就算是產婆接生也會有這張證明和產婆的資料。然後再翻成英文拿去法院公證(或法院認可的公證人公證)
回覆時引用此篇文章
vivatw vivatw 目前離線 vivatw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包至尊
文章: 223
#5
感謝: 51次/46篇
註冊日期: 2007-05-10
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 10:08

引用:
作者: keanur (原文章)
補出生證明這案例越來越多了
我本來只繳英文戶籍謄本也被要求補件,今年二月補給NVC的是 出生登記證明,在戶政事務所申請的。就算是產婆接生也會有這張證明和產婆的資料。然後再翻成英文拿去法院公證(或法院認可的公證人公證)
感謝提供這有用資訊.

小弟先前也有在 NVC 網站看到如下有關台灣出生證明的說明, 但因小弟非出生於台北市, 在台北的戶政事務所問是否有"出生登記證明"這樣一個文件可申請, 承辦人員回答沒有. 加上爬文有人用戶政事務所的英文原始戶籍謄本加現行的戶籍謄本來代替也通過, 所以就只附上此兩份文件.

Alternate Documents: Birth registration record (issued by the Office of Household Registration) together with the Household Registration Record

剛打電話去原出生地的戶政事務所問此"出生登記", 回答是說是一定有, 但需要時間找. 看來需要找時間回去申請再翻成英文拿去法院公證了.

謝謝~~
回覆時引用此篇文章
keanur keanur 目前離線 keanur 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 700
#6
性別: 男生
感謝: 309次/293篇
註冊日期: 2009-08-03
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 10:16

引用:
作者: vivatw (原文章)
感謝提供這有用資訊.

小弟先前也有在 NVC 網站看到如下有關台灣出生證明的說明, 但因小弟非出生於台北市, 在台北的戶政事務所問是否有"出生登記證明"這樣一個文件可申請, 承辦人員回答沒有. 加上爬文有人用戶政事務所的英文原始戶籍謄本加現行的戶籍謄本來代替也通過, 所以就只附上此兩份文件.

Alternate Documents: Birth registration record (issued by the Office of Household Registration) together with the Household Registration Record

剛打電話去原出生地的戶政事務所問此"出生登記", 回答是說是一定有, 但需要時間找. 看來需要找時間回去申請再翻成英文拿去法院公證了.

謝謝~~
出生證明真的是看承辦人(攤手),後面有人來發問都會請他全部準備全部交出去省得被要求補件浪費一兩個月。建議你去戶政事務所順便申請中文版的,到時候AIT面試他們可能會跟你要。
回覆時引用此篇文章
vivatw vivatw 目前離線 vivatw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包至尊
文章: 223
#7
感謝: 51次/46篇
註冊日期: 2007-05-10
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 10:21

引用:
作者: keanur (原文章)
出生證明真的是看承辦人(攤手),後面有人來發問都會請他全部準備全部交出去省得被要求補件浪費一兩個月。建議你去戶政事務所順便申請中文版的,到時候AIT面試他們可能會跟你要。
感謝回覆.

請問"戶政事務所順便申請中文版"是包括原始戶籍謄本, 現行戶籍謄本與出生登記記錄嗎?

謝謝~~
回覆時引用此篇文章
lovetraveltaiwan lovetraveltaiwan 目前離線 lovetraveltaiwan 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
背包大俠
文章: 145
#8
性別: 秘密
感謝: 54次/48篇
註冊日期: 2012-02-15
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 10:41

引用:
作者: vivatw (原文章)
感謝提供這有用資訊.

小弟先前也有在 NVC 網站看到如下有關台灣出生證明的說明, 但因小弟非出生於台北市, 在台北的戶政事務所問是否有"出生登記證明"這樣一個文件可申請, 承辦人員回答沒有. 加上爬文有人用戶政事務所的英文原始戶籍謄本加現行的戶籍謄本來代替也通過, 所以就只附上此兩份文件.

Alternate Documents: Birth registration record (issued by the Office of Household Registration) together with the Household Registration Record

剛打電話去原出生地的戶政事務所問此"出生登記", 回答是說是一定有, 但需要時間找. 看來需要找時間回去申請再翻成英文拿去法院公證了.

謝謝~~
去戶政事務所申請出生證明, 以前在家生產的那種年代出生證明是沒有英文版的. 你申請的地方如果不是出生所在地的戶政事務所, 他們會打電話去出生所在地要求影印再傳真到申請的單位.
你自己翻譯原版或請人翻譯,送法院公證.再寄到要求的單位.
台北的戶政事務所的人員太混了.
回覆時引用此篇文章
lovetraveltaiwan lovetraveltaiwan 目前離線 lovetraveltaiwan 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
背包大俠
文章: 145
#9
性別: 秘密
感謝: 54次/48篇
註冊日期: 2012-02-15
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 10:49

引用:
作者: vivatw (原文章)
感謝回覆.

請問"戶政事務所順便申請中文版"是包括原始戶籍謄本, 現行戶籍謄本與出生登記記錄嗎?

謝謝~~
戶籍謄本是戶籍謄本, 和出生證明不一樣哦. 如果他們要的是出生證明, 你必須給出生證明. 上面有你出生的詳細資料, 如第?胎, 體重等. 戶籍謄本就没有這麼詳細.
回覆時引用此篇文章
keanur keanur 目前離線 keanur 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 700
#10
性別: 男生
感謝: 309次/293篇
註冊日期: 2009-08-03
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 11:57

https://travel.state.gov/content/travel/en/us-v...by-Country/Taiwan.html

戶籍謄本要加上出生登記兩種一起是可以的
Alternate Documents這項
回覆時引用此篇文章
vivatw vivatw 目前離線 vivatw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包至尊
文章: 223
#11
感謝: 51次/46篇
註冊日期: 2007-05-10
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 15:02

[QUOTE=lovetraveltaiwan;10575884]去戶政事務所申請出生證明, 以前在家生產的那種年代出生證明是沒有英文版的. 你申請的地方如果不是出生所在地的戶政事務所, 他們會打電話去出生所在地要求影印再傳真到申請的單位.
你自己翻譯原版或請人翻譯[COLOR="#15181e"],送法院公證.再寄到要求的單位.

您好,

早上與原出生地的戶政事務所詢問的結果是如此沒錯! 但小弟想傳真效果不好, 加上自己還有假可放, 所以想下星期親自回老家辦理, 也看一下父母親.

謝謝~~
回覆時引用此篇文章
keanur keanur 目前離線 keanur 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 700
#12
性別: 男生
感謝: 309次/293篇
註冊日期: 2009-08-03
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 18:09

引用:
作者: vivatw (原文章)
引用:
作者: lovetraveltaiwan (原文章)
去戶政事務所申請出生證明, 以前在家生產的那種年代出生證明是沒有英文版的. 你申請的地方如果不是出生所在地的戶政事務所, 他們會打電話去出生所在地要求影印再傳真到申請的單位.
你自己翻譯原版或請人翻譯,送法院公證.再寄到要求的單位.

您好,

早上與原出生地的戶政事務所詢問的結果是如此沒錯! 但小弟想傳真效果不好, 加上自己還有假可放, 所以想下星期親自回老家辦理, 也看一下父母親.

謝謝~~
漏了 戶籍謄本 四個字,中文版的戶籍謄本可以順便申請。我去面試繳資料給他英文版時AIT有問我有中文的嗎?我剛好他們有收走。
回覆時引用此篇文章
vivatw vivatw 目前離線 vivatw 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包至尊
文章: 223
#13
感謝: 51次/46篇
註冊日期: 2007-05-10
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 19:02

引用:
作者: keanur (原文章)
漏了 戶籍謄本 四個字,中文版的戶籍謄本可以順便申請。我去面試繳資料給他英文版時AIT有問我有中文的嗎?我剛好他們有收走。
您好,

了解. 回老家申請出生登記證明時會順便申請原始戶籍謄本中文版(全戶).

再次感謝!
回覆時引用此篇文章
mitch_tp mitch_tp 目前離線
背包客
文章: 29
#14
性別: 女生
感謝: 14次/8篇
註冊日期: 2011-03-02
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-24, 22:44

各位大大:
最近我也是有申請英文出生證明的問題,已經跑好幾次戶政事務所。我和先生分別是46歲和50歲。在當時報戶口時需要2份資料,分別是出生證明書和出生登記申請書。出生證明書是沒有新生兒的名字,出生登記申請書有名字,這兩份會裝訂再一起。

之後新式的出生證明,因為有新生兒名字。所以只有一張,拿去公證人認證$750元。
目前的問題:
1.因公證人說這是2份文件,所以認證費要收$1500元。請問這樣收費合理嗎?
2.我可以只交出生登記申請書給NVC嗎?謝謝。
回覆時引用此篇文章
lovetraveltaiwan lovetraveltaiwan 目前離線 lovetraveltaiwan 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
背包大俠
文章: 145
#15
性別: 秘密
感謝: 54次/48篇
註冊日期: 2012-02-15
舊 回覆: 美國綠卡申請被NVC要求補出生證明的問題. - 2018-08-25, 03:20

引用:
作者: keanur (原文章)
漏了 戶籍謄本 四個字,中文版的戶籍謄本可以順便申請。我去面試繳資料給他英文版時AIT有問我有中文的嗎?我剛好他們有收走。
一般翻成英文版後, 中文原版是要訂附一起的. 這樣是可以有依據證明你的英文版是有憑有據的.
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具