發文 註冊 登入
其他

文化的有趣疑問

1 1 506
家禎
#1
舊 2018-04-28, 00:39
https://travel.ettoday.net/article/1137474.htm

1. 阿聯酋
不要隨便做出發誓或是粗魯的動作,如果是被認為淫穢的動作的話,可能會被囚禁或者是被驅逐出境。

7. 加勒比海地區國家
不要穿迷彩圖案的衣服,這在許多大城是違法的。

請問有人知道什麼是發誓的動作??在阿聯酋代表什麼?其他中東國家也一樣嗎?
為何加勒比海國家不能穿迷彩???那他們軍人穿什麼??


謝謝大家
506 次查看
ordtpe 的頭像
ordtpe
#2
舊 2018-04-28, 02:10
引用:
作者: 家禎 (原文章)
https://travel.ettoday.net/article/1137474.htm

1. 阿聯酋
不要隨便做出發誓或是粗魯的動作,如果是被認為淫穢的動作的話,可能會被囚禁或者是被驅逐出境。

7. 加勒比海地區國家
不要穿迷彩圖案的衣服,這在許多大城是違法的。

請問有人知道什麼是發誓的動作??在阿聯酋代表什麼?其他中東國家也一樣嗎?
為何加勒比海國家不能穿迷彩???那他們軍人穿什麼??


謝謝大家
不是發誓動作有問題,而是這位記者的翻譯有問題。那篇原文來自於寂寞星球,有關阿聯酋,原文是這樣寫的:

UAE
Swearing and rude gestures – even online – are seen as obscene acts and those caught could be jailed or deported.

這裡的swearing是指罵髒話,不是指發誓。

許多加勒比海國不准穿迷彩裝的原因是為了避免和軍人混淆,因為當地穿迷彩的軍人通常也負起社會維安的任務,和警察類似,而不是只在軍事基地出沒而已。同樣的,記者的翻譯又跟原文不完全吻合,原文寫:

Caribbean
Wearing camouflage is banned in many Caribbean countries, like Barbados, St. Vincent, and St. Lucia. This also applies to children.

在這些國家,是全國都不允許,而不是只在大城而已。
此篇文章於 2018-04-28 07:41 被 ordtpe 編輯。
感謝 1


你可能感興趣