背包客棧自助旅行論壇
[歐洲旅遊好文]*對布魯日的認識從《殺手沒有假期》(In Bruges)這部電影開始。場景設在比利時小鎮布魯日,內容主要講述兩位個性迥異的殺手: Ra...==我的臉書專頁:小小的寂寞的城我的blog: smallandlonelycity 歡迎免費賞屋(H)===============
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
莉莉張 莉莉張 目前離線
背包大俠
文章: 144
#1
性別: 女生
感謝: 302次/41篇
註冊日期: 2010-04-17
舊 殺手的最後假期 || 比利時布魯日 - 2018-01-11, 20:15


*
對布魯日的認識從《殺手沒有假期》(In Bruges)這部電影開始。
場景設在比利時小鎮布魯日,內容主要講述兩位個性迥異的殺手: Ray及Ken,在完成一項艱難任務後,聽從老大Harry的指示來到布魯日休假並等待任務通知。在上次任務中誤殺孩童的菜鳥殺手Ray,因為內疚與自我厭惡使他無暇享受布魯日的如夢似幻,直到遇見美女Chloe後才又對未來重拾期待;而把他引進門的老鳥殺手: Ken,個性則完全相反,他樂觀、自在,對布魯日的一切都充滿好奇,像個觀光客一樣沉醉於小鎮歷史與風光,直到接到老闆Harry下達的新任務...。

整部電影充滿黑色幽默,兩個無厘頭殺手與布魯日的古典形成強烈對比,各種神展開與緊湊的節奏都讓這部電影值得好好品味。

這會是殺手們最後的假期嗎?

*
好了,再聊下去真的會忍不住爆雷~

以下藉由電影經典台詞+本人不正經翻譯,一起來看看布魯日為何可作為人生"最後假期"的首選吧~

| 最浪漫的迷路 |

_ 這裡的街道很相似,沒有盡頭的石板路、拐彎的可愛房子、探出頭的鮮豔旗幟以及窗邊那盆紫色小花,中世紀的古典彷彿從未離開,沿著藤蔓的另一頭望去,陽光在靜止的河面上跳舞,一磚一瓦堆砌而成的歷史與人文,帶點文青的風雅又飽含歐洲古典的綺麗,漫遊布魯日的街頭是一場最浪漫的迷路。

Ray: Do you think this is good?
(你覺得這樣很棒嗎?)
Ken: Do I think what's good?
(你是指怎樣的棒?)
Ray: You know, going around in a boat, looking at stuff?
(你知道的,就是搭著小船,東看西看什麼的。)
Ken: Yes, I do. It's called sight-seeing.
(恩,我知道。那就叫觀光,好嗎!)

觀光有很多方式,但是不是一趟值得、懷念的觀光旅行完全是根據心境而定義。布魯日非常適合東看西看、南看北看,不設定目的地也不要求把一切看得徹底,只要放鬆心情得享受眼前的風情並放縱雙腳去漫遊,布魯日小小的卻可以在心中留下大大的位置。






| 得天獨厚的自在感 |

Ken: Coming up?
(要上來嗎?)
Ray: What's up there?
(上面有什麼?)
Ken: The view.
(景色啊。)
Ray: The view of what? The view of down here? I can see that down here.
(什麼景色? 你是說往下看這裡的景色嗎? 我現在在這裡就可以看了。)
Ken: Ray, you are about the worst tourist in the whole world.
(Ray, 你是全世界最糟糕的旅客。)
Ray: Ken, I grew up in Dublin. I love Dublin. If I grew up on a farm, and was retarded, Bruges might impress me but I didn't, so it doesn't.
(Ken, 我在都柏林長大。我愛都柏林。如果我在農場長大、而且是個笨蛋,布魯日才可能會打動我。)

我是從巴黎搭車來到布魯日,沒想到短短幾小時車程分隔,兩個城市卻有完全不相同的魅力。首先,巴黎太神奇了,輝煌、神秘、高藝術性及多元在這個城市裡無處不在,海明威對巴黎的狂熱絕不是一時意亂情迷,巴黎確實將在每個過客的生命裡流動著,且不斷被懷念、追憶。

相較於巴黎的風格萬千,布魯日相較之下顯得小巧許多,規模、遊客數、店鋪都顯得格外小資,沒有摩天高樓、沒有雄偉的大山大水,甚至沒有什麼角落會讓人"哇~"一聲地拍案叫絕,但這就是布魯日的魅力: 一股得天獨厚的自在感,不去預設、不去比較,一個城市"好不好玩"、"美不美"真的要親自造訪才能明白呀!










| 相對便宜: 我是指window shopping |

Ray: So Harry Waters wants me dead. What a wanker.
(所以Harry要我死。天啊他這個卑鄙的傢伙。)
Ken: He said this whole trip, this whole being in Bruges thing, was just to give you one last, joyful memory before you died.
(他說這整段旅程,這整段在布魯日的時光,只是為了給你在死前最後一個快樂回憶。)
Ray: In BRUGES? The Bahamas, maybe. Why fucking Bruges?
(在布魯日? 那怎麼不去巴哈馬,為什麼要選這該死的布魯日?)
Ken: I suppose it's cheaper.
(我想應該是因為比較便宜吧。)

個人沒去過巴哈馬,但是布魯日的物價我覺得不算便宜哈哈。說到比利時必買,我想大多數的旅客可能會買一些道地的巧克力吧,畢竟世界知名的Pierre Marcolini、Neuhaus、Godiva等都來自這裡。但除了以上幾家巧克力名店可以在布魯日找到之外,布魯日本身也有許多自產巧克力,包括Chocolatier Dumon、 Pralinique De Bruges、Oliver's Chocolate等,基本上在最熱鬧的布魯日市集廣場(Markt)周邊就有超多巧克力專賣店,可愛、精緻又香噴噴的店面歡迎Chocolateholic來尋寶囉。

如果沒有特別想掏出錢包,布魯日很適合window shopping,除了街景別緻、市容整齊外,店面櫥窗都非常美輪美奐,更不用提許多airbnb和小酒館的裝潢了,從窗戶、招牌到門口的機車都是與陽光共組的美麗畫面。










| 不用太過擔心 |

Ray: What am I gonna do, Ken? What am I gonna do?
(我該怎麼辦啊,Ken? 我究竟該怎麼辦? )
Ken: Just keep movin'. Keep on movin'. Try not to think about it. Learn a new language, maybe?
(繼續前進就是了,繼續前進! 盡量不要去想它。或許去學個語言? )
Ray: Sure. I can hardly do English.
(好吧,反正我幾乎不會英文。 )
Ray: That's one thing I like about Europe, though. You don't have to learn any of their languages.
(這是我喜歡歐洲的原因之一,在這裡你不必學任何當地語言。 )

英文在布魯日走跳我覺得很行得通,當然沿路是沒看見任何中文標示啦嗚嗚,布魯日的觀光客很多,所以商店店員及路上青少年使用英文溝通都沒有太大問題。運用基本英文、不然就是肢體語言+大大的微笑,在布魯日旅行語言方面應該就不用太過擔心囉。除了語言之外,布魯日的交通超簡單,沒錯,就是穿上一雙好走的鞋子,全程用雙腳移動吧! 當然也是可以開車或騎腳踏車,不過因為行人很多加上沿途都是石板路,個人蠻推薦用步行的方式感受布魯日。

走累了就在長椅上曬曬太陽、在咖啡廳裡配杯香醇的flat white,不然就去搭船吧! 布魯日遊船也是許多旅人造訪布魯日必做的事,我們遇見的船長超活潑,沿途生動講解且推薦了許多布魯日當地人才知道的小酒吧(這次沒時間去啊啊啊)~如果有計畫在巴黎進行多日旅遊,不妨在其中安排一天布魯日小旅行,感受兩個城市的不同風貌,也讓歐洲的多元豐富了你的旅遊回憶。






| 比想像的更好 |

Ken: We're not staying here getting pissed. We are quietly sightseeing, like he says, and awaiting his call to see what we do next.
(我們不該在這裡生氣,我們就默默地享受觀光,就像他說的,在這裡等待他的電話指示。)

Ray: This is my vote on what we should do. We give it another day, two days, max. Then we check the papers again, and if there's still nothing in them, we phone him and say, 'Harry, thank you for the trip to Bruges, it's been very nice, all the old buildings and that, but we're coming back to London now, and hide out in a proper country, where it isn't all just fucking chocolates'.
(我的想法是,我們就再給他一天,最多兩天。之後我們再檢查一次那份文件,如果裡面還是沒有任何東西,我們就打電話給他說:“Harry,謝謝你安排的布魯日旅行,真的是非常棒,包括所有的舊建築還有那些有的沒有。但我們要回去倫敦了,然後躲在一個適當的城市,一個不僅只有他*的巧克力的地方。)

原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10035354
對Ray來說,來到布魯日的開始純粹是等待發落,徬徨又無從解決的失落感關閉了心門,無法接受眼前、無法忍受變化更無法放開自己,縱使身處如夢似幻的布魯日,只要困在自己的小世界裡,再美、再好的一切都只是枉然。每個人好像總會有那樣的時候吧,在心房裡做著困獸之鬥,因為過去的種種而對未來膽怯,邁開的雙腳沉重、暈眩的目光使人停下腳步,旁觀者總是教我們靜下心來、一切都可以的,但勇氣、安全感其實都只有自己能給,唯有真正地褪去過去的蛹,才能成為展翅高飛的蝴蝶。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10035354

從《殺手沒有假期》的觀點談布魯日、從《午夜巴黎》的視角品巴黎、從《電子情書》的浪漫看紐約,經典電影為我們打開世界的門,讓我們知道世界上總有一個城市令人執著、卻沒有一件事情足以絆住我們的心,走進電影的場景,然後走出一段自己的旅行吧。

PS 以上三部電影真的很好看! 推推推推推

===============
我的臉書專頁:小小的寂寞的城
我的blog: smallandlonelycity
歡迎免費賞屋
===============
莉莉張 在棧內的其他好文

去日惹走走
蒙馬特 | 巴黎
假文青快閃河內
於是我往心底挖個洞,領著吳哥的光透進來
被閱讀5951次
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具