【其他】 幫忙翻譯日語

2017/12/02
１年生が台湾修学旅行に出発しました！
本日、1年生２７９人(団長 藤本副校長）が台湾修学旅行に無事に出発しました。

[今後の旅行行程]
　修学旅行１日目は、台北市内観光、２日目XX高級中學訪問、４、５日目は台北市内近郊の観光、５日目に帰国の予定。


應該是12月3日(2日目)才去拜訪XX高中吧!

哈哈哈哈
看來我也秀斗

所以你趕快幫人家翻譯請吃知名水果啊
優質演講明天就要講惹啦

啊就估狗按一按
沒想到一按就中啊
不是偶的錯
輪不是偶台的

哈哈哈哈
看來我也秀斗

所以你趕快幫人家翻譯請吃知名水果啊
優質演講明天就要講惹啦

啊就估狗按一按
沒想到一按就中啊
不是偶的錯
輪不是偶台的

我覺得應該要找記者來抄這一篇，讓大家注意這所優質高中。

來轉貼給爆料公社好了。


話說我貼去爆料公社了。

隨便估狗一下發現這所高中真的蠻優質

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fb...085&id=100010717362881

所以會來這邊找免費的翻譯，真的是不意外。

既然是優質高中，當然要優質的幫忙高調。

麥啦~
發文者也只是新手上路吧(剛註冊)!
搞不好是剛去學校的小文書，
人生地不熟的，
也不知去哪問、也不敢問，
有問題就只能~捨近(學校資源)求遠(上網找)呀，
若上~爆料~我看他會被~噹~到爆!

只是這做事的邏輯要改一下，
凡事不能只靠網路GOOGLE呀!


PS~應該就近請他們日語社的老師幫忙~
http://www.slsh.ntpc.edu.tw/mediafile/356/intro.../2017-4-14-8-54-16.jpg

任何做法
都比隨便丟上網來要人翻譯好
撇開翻譯是要收費不談(人家花錢花時間學外語不是為了當你的免費翻譯的!)
網路陌生人幫你翻譯的東西你信你敢用?
翻成什麼東西都不知道!
你這不是普通的旅遊問題
你這是重要的國際交流

我真的是壞人
但請別打偶 別刪偶 別檢舉偶
偶只是查出來是哪所優質高中要接待日本高中小冰幼惹

我又沒有爆料
這明明貼在人家官網上的啊
公開資料啊

http://sakura1.higo.ed.jp/sh/oozuhs/other/291202_1.html

然後日本小朋友今天(12/2)來了
我想校長大人的優質演說應該已經說完了吧(昨天才貼文要翻譯的真是火燒眉毛)

我並沒有特別去找
我只是順手~順手啊
估狗大神很神滴
key word 熊本 大津 高校
我甚至連台灣都沒寫
第一個搜尋結果就中了
然後首頁的News & Topics 的第一條就是 嵐 愛key歹丸啦

我是不懂行政程序 我家也沒念高中的小孩
但從學校官網公告可以看到
上月底他們為了這趟台灣行還請台灣駐福岡官員去演講
既然如此
台灣的學校要接待日本學校
是不是可以請求上級單位協助一下
現在的高中不是都有第二外國語課程
我網路查到有什麼第二外語教育學科中心
不能請他們幫個忙嗎
一定要這樣自力救濟嗎

日本高校來啦～請各位高手幫忙翻譯謝謝！附件 2227045

一個學校的人脈 連一個會日文的都沒有? 這樣是優質?

可能原PO之後會叫大家不想翻譯就不要回文，或是叫大家不想翻譯也不需要酸人