背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]哈哈哈哈看來我也秀斗所以你趕快幫人家翻譯請吃知名水果啊優質演講明天就要講惹啦啊就估狗按一按沒想到一按就中啊不是偶的錯輪不是偶台的...
訂房比價
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#16
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 18:44
引用:
作者: 愛旅行的老爸爸 (原文章)
2017/12/02
1年生が台湾修学旅行に出発しました!
本日、1年生279人(団長 藤本副校長)が台湾修学旅行に無事に出発しました。

[今後の旅行行程]
 修学旅行1日目は、台北市内観光、2日目XX高級中學訪問、4、5日目は台北市内近郊の観光、5日目に帰国の予定。


應該是12月3日(2日目)才去拜訪XX高中吧!
哈哈哈哈
看來我也秀斗

所以你趕快幫人家翻譯請吃知名水果啊
優質演講明天就要講惹啦

啊就估狗按一按
沒想到一按就中啊
不是偶的錯
輪不是偶台的
感謝 1
misiaa2001 的頭像
misiaa2001
misiaa2001   客棧之光
文章: 3,057
感謝: 2,377次/1,229篇
註冊日期: 2006-06-20
客棧之光
#17
文章: 3,057
感謝: 2,377次/1,229篇
註冊日期: 2006-06-20
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 18:46
這所優質高中未來一定能培育出便宜又好用樂於做功德的勞工大眾。
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
哈哈哈哈
看來我也秀斗

所以你趕快幫人家翻譯請吃知名水果啊
優質演講明天就要講惹啦

啊就估狗按一按
沒想到一按就中啊
不是偶的錯
輪不是偶台的
愛旅行的老爸爸 的頭像
愛旅行的老爸爸
愛旅行的老爸爸   客棧之光
文章: 12,394
性別: 男生
感謝: 9,662次/7,819篇
註冊日期: 2008-06-22
客棧之光
#18
文章: 12,394
性別: 男生
感謝: 9,662次/7,819篇
註冊日期: 2008-06-22
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 18:49
我都用這個~https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=TT
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
哈哈哈哈
看來我也秀斗

所以你趕快幫人家翻譯請吃知名水果啊
優質演講明天就要講惹啦

啊就估狗按一按
沒想到一按就中啊
不是偶的錯
輪不是偶台的
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#19
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 18:55
我真的還是對那中文不滿
真的不要直接一字不落地翻譯成日文比較好

大津高校網站上有寫到
他們不是第一次來歹丸了
是第七次
7回目となる台湾修学旅行が有意義な国際経験となることと、日本と台湾両国の絆が更に深まることを願っています。
但造訪優質高中是第幾次就不知道

以日本人的謹慎龜毛
我相信他們很有經驗
應該會自備翻譯
我的壞心推測是
優質高中的歡迎詞其實說中文也可以
但優質高中想示好(說聳一點就是拍馬屁)
所以想主動講日文
其實真的不必

此外優質高中我上網查到疑似有日文課程
那麼應該可以請日語講師幫忙
又或者事前與日校聯繫時表明想講一段日文歡迎詞
不知道日校能否協助

任何做法
都比隨便丟上網來要人翻譯好
撇開翻譯是要收費不談(人家花錢花時間學外語不是為了當你的免費翻譯的!)
網路陌生人幫你翻譯的東西你信你敢用?
翻成什麼東西都不知道!
你這不是普通的旅遊問題
你這是重要的國際交流
感謝 7
misiaa2001 的頭像
misiaa2001
misiaa2001   客棧之光
文章: 3,057
感謝: 2,377次/1,229篇
註冊日期: 2006-06-20
客棧之光
#20
文章: 3,057
感謝: 2,377次/1,229篇
註冊日期: 2006-06-20
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 19:06
我覺得應該要找記者來抄這一篇,讓大家注意這所優質高中。

來轉貼給爆料公社好了。


話說我貼去爆料公社了。
感謝 2
愛旅行的老爸爸 的頭像
愛旅行的老爸爸
愛旅行的老爸爸   客棧之光
文章: 12,394
性別: 男生
感謝: 9,662次/7,819篇
註冊日期: 2008-06-22
客棧之光
#21
文章: 12,394
性別: 男生
感謝: 9,662次/7,819篇
註冊日期: 2008-06-22
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 19:24
引用:
作者: misiaa2001 (原文章)
我覺得應該要找記者來抄這一篇,讓大家注意這所優質高中。

來轉貼給爆料公社好了。


話說我貼去爆料公社了。
麥啦~
發文者也只是新手上路吧(剛註冊)!
搞不好是剛去學校的小文書,
人生地不熟的,
也不知去哪問、也不敢問,
有問題就只能~捨近(學校資源)求遠(上網找)呀,
若上~爆料~我看他會被~噹~到爆!

只是這做事的邏輯要改一下,
凡事不能只靠網路GOOGLE呀!


PS~應該就近請他們日語社的老師幫忙~
http://www.slsh.ntpc.edu.tw/mediafile/356/intro.../2017-4-14-8-54-16.jpg
感謝 1
misiaa2001 的頭像
misiaa2001
misiaa2001   客棧之光
文章: 3,057
感謝: 2,377次/1,229篇
註冊日期: 2006-06-20
客棧之光
#22
文章: 3,057
感謝: 2,377次/1,229篇
註冊日期: 2006-06-20
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 19:44
隨便估狗一下發現這所高中真的蠻優質

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fb...085&id=100010717362881

所以會來這邊找免費的翻譯,真的是不意外。

既然是優質高中,當然要優質的幫忙高調。
感謝 2
鍾大胖
鍾大胖   客棧之光
文章: 528
性別: 男生
感謝: 192次/135篇
註冊日期: 2014-08-18
客棧之光
#23
文章: 528
性別: 男生
感謝: 192次/135篇
註冊日期: 2014-08-18
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 20:52
引用:
作者: misiaa2001 (原文章)
隨便估狗一下發現這所高中真的蠻優質

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fb...085&id=100010717362881

所以會來這邊找免費的翻譯,真的是不意外。

既然是優質高中,當然要優質的幫忙高調。
這學校的確相當優質


只能說網路無遠佛屆


腦子沒概念千萬別亂發問


以免玷汙這優質的招牌
感謝 1
鍾大胖
鍾大胖   客棧之光
文章: 528
性別: 男生
感謝: 192次/135篇
註冊日期: 2014-08-18
客棧之光
#24
文章: 528
性別: 男生
感謝: 192次/135篇
註冊日期: 2014-08-18
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 20:53
引用:
作者: 愛旅行的老爸爸 (原文章)
麥啦~
發文者也只是新手上路吧(剛註冊)!
搞不好是剛去學校的小文書,
人生地不熟的,
也不知去哪問、也不敢問,
有問題就只能~捨近(學校資源)求遠(上網找)呀,
若上~爆料~我看他會被~噹~到爆!

只是這做事的邏輯要改一下,
凡事不能只靠網路GOOGLE呀!


PS~應該就近請他們日語社的老師幫忙~
http://www.slsh.ntpc.edu.tw/mediafile/356/intro.../2017-4-14-8-54-16.jpg
所以咱 " 小鐺 " 一下就好 ~ ㄎㄎ~~
感謝 1
鍾大胖
鍾大胖   客棧之光
文章: 528
性別: 男生
感謝: 192次/135篇
註冊日期: 2014-08-18
客棧之光
#25
文章: 528
性別: 男生
感謝: 192次/135篇
註冊日期: 2014-08-18
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-02, 20:56
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
任何做法
都比隨便丟上網來要人翻譯好
撇開翻譯是要收費不談(人家花錢花時間學外語不是為了當你的免費翻譯的!)
網路陌生人幫你翻譯的東西你信你敢用?
翻成什麼東西都不知道!
你這不是普通的旅遊問題
你這是重要的國際交流
更重點是....
有人能發這文 這你敢信!!
難怪薯條無言
感謝 1
Setu99
Setu99   背包高手
文章: 55
感謝: 38次/29篇
註冊日期: 2016-11-11
背包高手
#26
文章: 55
感謝: 38次/29篇
註冊日期: 2016-11-11
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-03, 03:51
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
我真的是壞人
但請別打偶 別刪偶 別檢舉偶
偶只是查出來是哪所優質高中要接待日本高中小冰幼惹

我又沒有爆料
這明明貼在人家官網上的啊
公開資料啊

http://sakura1.higo.ed.jp/sh/oozuhs/other/291202_1.html

然後日本小朋友今天(12/2)來了
我想校長大人的優質演說應該已經說完了吧(昨天才貼文要翻譯的真是火燒眉毛)

我並沒有特別去找
我只是順手~順手啊
估狗大神很神滴
key word 熊本 大津 高校
我甚至連台灣都沒寫
第一個搜尋結果就中了
然後首頁的News & Topics 的第一條就是 嵐 愛key歹丸啦

我是不懂行政程序 我家也沒念高中的小孩
但從學校官網公告可以看到
上月底他們為了這趟台灣行還請台灣駐福岡官員去演講
既然如此
台灣的學校要接待日本學校
是不是可以請求上級單位協助一下
現在的高中不是都有第二外國語課程
我網路查到有什麼第二外語教育學科中心
不能請他們幫個忙嗎
一定要這樣自力救濟嗎
我也很好奇耶,po文的到底是不是為人師表,哈哈
garbage
garbage   客棧之光
文章: 481
感謝: 170次/129篇
註冊日期: 2007-05-10
客棧之光
#27
文章: 481
感謝: 170次/129篇
註冊日期: 2007-05-10
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-03, 11:15
引用:
作者: @黃 (原文章)
日本高校來啦~請各位高手幫忙翻譯謝謝!附件 2227045
一個學校的人脈 連一個會日文的都沒有? 這樣是優質?
misiaa2001 的頭像
misiaa2001
misiaa2001   客棧之光
文章: 3,057
感謝: 2,377次/1,229篇
註冊日期: 2006-06-20
客棧之光
#28
文章: 3,057
感謝: 2,377次/1,229篇
註冊日期: 2006-06-20
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-03, 11:47
這就是優質高中的おもてなし?
引用:
作者: garbage (原文章)
一個學校的人脈 連一個會日文的都沒有? 這樣是優質?
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
kimmydefaru   客棧之光
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
客棧之光
#29
文章: 24,705
性別: 秘密
感謝: 14,564次/10,050篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-03, 16:27

偶又欠揍了
今天有米有人去優質高中聽該校長官的日文致詞啊
havec123 的頭像
havec123 havec123 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
havec123   客棧之光
文章: 3,339
性別: 男生
感謝: 2,457次/1,951篇
註冊日期: 2013-04-22
客棧之光
#30
文章: 3,339
性別: 男生
感謝: 2,457次/1,951篇
註冊日期: 2013-04-22
舊 回覆: 幫忙翻譯日語 - 2017-12-03, 18:00
引用:
作者: misiaa2001 (原文章)
可能原PO之後會叫大家不想翻譯就不要回文,或是叫大家不想翻譯也不需要酸人
原PO應該已射後不理了吧

不然這PO文早就被刪掉了

就像某東京雪胎PO文一樣