背包客棧自助旅行論壇
[日本關東]原先預約10/15美美庵和服體驗以下為預約信こんばんは私たちは台湾からの観光客詹艾儒(AI-JU,CHAN)と申します。 私たちは和服...早到但由於帶三個孩子的關係,我怕延誤到店家的時間,所以想將時間改為3點卻不知道怎麼寫,能否請會日文的前輩們可以告知我該怎麼回覆店家謝謝
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 優惠專區 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
honeymoon honeymoon 目前離線
流浪漢
文章: 3
#1
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2008-03-24
舊 川越祭的和服預約人數有誤 - 2016-09-26, 14:31

原先預約10/15美美庵和服體驗

以下為預約信

こんばんは

私たちは台湾からの観光客

詹艾儒(AI-JU,CHAN)と申します。

私たちは和服を予約して体験したいです。

予約希望日時:10月15日(月曜日)午後14時に予約を取りたいです。

人数:女性 1名
子供(女の子) 3名(6才.6才.4才)

メールアドレス:xxxxxxxxxxxxxxxxx

このように予約することに成功することができるかどうかを知りませんか?

ありがとうございます。


今日美美庵有回信給我們了

ご予約ありがとうございます
10月15日、土曜日の14時から3名さまのご予約お受け致しました
この日は、川越まつりのため、道路が大変混み合いますし通行止めにもなりますので、お時間に余裕を持ってお越しくださいませ!

ご来店お待ちいたしております
ありがとうございました
美々庵


想請各位前輩們替我們確認一下
1.回信部分好像是只有3人預約成功,而實際上我們是預約4人體驗
2.也因店家說祭典的因素素道路人車較多希望我們盡量提早到
但由於帶三個孩子的關係,我怕延誤到店家的時間,所以想將時間改為3點
卻不知道怎麼寫,能否請會日文的前輩們可以告知我該怎麼回覆店家

謝謝
被閱讀2160次
回覆時引用此篇文章
YOKOSO JAPAN TOUR 的頭像
YOKOSO JAPAN TOUR YOKOSO JAPAN TOUR 目前離線
客棧之光
文章: 20,712
#2
旅遊相簿: 8
性別: 秘密
感謝: 7,982次/7,113篇
註冊日期: 2010-05-25
舊 回覆: 川越祭的和服預約人數有誤 - 2016-09-26, 14:40

您好

就這樣問看看吧


美々庵の担当者様

お世話になります。
ご連絡ありがとうございます。

1点ご確認ですが、予約人数は4名ですが、いただいたメールでは3名になって
いますので、4名に変更していただけますでしょうか?
(4名の内訳:大人1名+子供3名)

また予約時間について、14時から15時への変更は可能でしょうか?
お手数をかけます。

よろしくお願いします。
1
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
文章: 3,451
#3
性別: 男生
感謝: 2,205次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 川越祭的和服預約人數有誤 - 2016-09-26, 15:16

當天因川越祭典的因素,道路人車多,還有封路,請旅客從容前來!
回覆時引用此篇文章
honeymoon honeymoon 目前離線
流浪漢
文章: 3
#4
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2008-03-24
舊 回覆: 川越祭的和服預約人數有誤 - 2016-09-26, 19:33

非常感謝2位的幫忙~~謝謝
回覆時引用此篇文章
honeymoon honeymoon 目前離線
流浪漢
文章: 3
#5
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2008-03-24
舊 回覆: 川越祭的和服預約人數有誤 - 2016-09-27, 20:10

引用:
作者: YOKOSO JAPAN TOUR (原文章)
您好

就這樣問看看吧


美々庵の担当者様

お世話になります。
ご連絡ありがとうございます。

1点ご確認ですが、予約人数は4名ですが、いただいたメールでは3名になって
いますので、4名に変更していただけますでしょうか?
(4名の内訳:大人1名+子供3名)

また予約時間について、14時から15時への変更は可能でしょうか?
お手数をかけます。

よろしくお願いします。
不好意思!!在請問一下
今日下午有來信
但是時間仍就是14是否就是只能預約2點了呢??謝謝

こんにちは!
お返事ありがとうございます。
申し訳ございません。
数字の入力間違えしておりました。
ご予約は4名さまとなっておりますので大丈夫ですよ。
10月15日土曜日14時のご来店お待ちいたしております。
ご予約ありがとうございました。
美々庵

麻煩了!!謝謝
回覆時引用此篇文章
chi87971168 chi87971168 目前離線
客棧之光
文章: 1,028
#6
性別: 秘密
感謝: 371次/334篇
註冊日期: 2010-04-01
舊 回覆: 川越祭的和服預約人數有誤 - 2016-09-28, 02:14

什麼時候背包客棧已經淪為翻譯網站了?
回覆時引用此篇文章
YOKOSO JAPAN TOUR 的頭像
YOKOSO JAPAN TOUR YOKOSO JAPAN TOUR 目前離線
客棧之光
文章: 20,712
#7
旅遊相簿: 8
性別: 秘密
感謝: 7,982次/7,113篇
註冊日期: 2010-05-25
舊 回覆: 川越祭的和服預約人數有誤 - 2016-09-28, 07:32

引用:
作者: honeymoon (原文章)
不好意思!!在請問一下
今日下午有來信
但是時間仍就是14是否就是只能預約2點了呢??謝謝

こんにちは!
お返事ありがとうございます。
申し訳ございません。
数字の入力間違えしておりました。
ご予約は4名さまとなっておりますので大丈夫ですよ。
10月15日土曜日14時のご来店お待ちいたしております。
ご予約ありがとうございました。
美々庵

麻煩了!!謝謝

您好

有點意外...對方好像沒看到14點要改15點的事情...再問一次吧!
人數也是對方寫錯...窘

美々庵の担当者様

お世話になります。
ご連絡ありがとうございます。

1点ご確認ですが、前のメールにて時間の変更を
したいとご連絡しましたが、14時→15時への変更は可能でしょうか?

よろしくお願いいたします。
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
文章: 3,451
#8
性別: 男生
感謝: 2,205次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 川越祭的和服預約人數有誤 - 2016-09-28, 12:59

引用:
作者: honeymoon (原文章)
不好意思!!在請問一下
今日下午有來信
但是時間仍就是14是否就是只能預約2點了呢??謝謝

こんにちは!
お返事ありがとうございます。
申し訳ございません。
数字の入力間違えしておりました。
ご予約は4名さまとなっておりますので大丈夫ですよ。
10月15日土曜日14時のご来店お待ちいたしております。
ご予約ありがとうございました。
美々庵

麻煩了!!謝謝
ご担当者樣

お世話になっております。
10月15日午後2時に予約したhoneymoonです。
この度は、予約時間午後2時から午後3時に変更したいのですが、時間を変更することは可能でしょうか?
お忙しいところ大変申し訳ございませんが、ご返事をお待ちしております。よろしくお願いいたします。

honeymoon
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題


主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具