發文 註冊 登入
證件

美國綠卡身分調整 出生證明

2 2 3003
boba1213
#1
舊 2020-09-27, 07:55
目前人在美國,正在準備綠卡身分調整的文件,我目前手上只有英文戶籍謄本。想請問有人用英文戶籍謄本作為出生證明申請沒問題的嗎?
看到網路上很多對出生證明很多不同的說法。很多人說要拿原始出生證明去翻譯後然後公證。可是前幾天詢問律師說需要公證嗎,律師說去戶政事務所要原始出生證明然後翻譯就好,不必公證。
想請問沒有公證過的人的申請經驗,是被RFE了呢,還是有通過?
謝謝幫忙!
感謝 1
3003 次查看
keanur 的頭像
keanur keanur 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
#2
舊 2020-09-27, 12:48
國務院規定1945年日治時期出生或是當年從中國逃亡出來的出生的可以只交戶籍謄本
你爬文出生證明就可以看到很多人只有交戶籍謄本被補件,如果你不在意被RFE的話,可以只交戶籍謄本賭看看。

文件翻譯過,要公證人認可中英內容是相符合的。如果有人沒公證通過,不代表你會沒問題,一樣你可以賭一賭,頂多就是rfe。

既然你有請律師就聽律師的話,反正rfe他會處理。

這裡有國務院的規定,移民局也是參考這個規定
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-v...by-Country/Taiwan.html


自己和家人的經驗:
英文版戶籍謄本+出生證明書(戶政事務所申請,是中文手寫文件)翻譯公證(有人還會外加外交部認證)

出生醫院開立的英文版出生證明
此篇文章於 2020-09-27 13:29 被 keanur 編輯。
感謝 1
1980lovemyself
#3
舊 2020-09-27, 19:08
之前幫弟弟辦出生證明,弟弟在這個月已經順利調整身份取得綠卡。

接受公立醫院英文版,不需要公證,大型公立醫院,例如榮總等幾乎都留有開院到現在的出生記錄,我到榮總隨到隨辦當天就拿到。

詢問過公證人,如果私人醫院(或是醫院已經不存有出生證明),則是建議用戶政事務所中文版出生證明翻譯加公證。