背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]請教版上的日文達人,這句關於兒童餐的日文是什麼意思呢?謝謝!○お子様は「お子様ランチ」をご用意致します。大人と同食希望の場合は2,000円アップとなります...
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 優惠專區 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
louisetoung louisetoung 目前離線
背包客
文章: 9
#1
性別: 女生
感謝: 2次/2篇
註冊日期: 2014-06-18
舊 請教日文達人日文翻譯 - 2016-12-29, 08:04

請教版上的日文達人,這句關於兒童餐的日文是什麼意思呢?謝謝!

○お子様は「お子様ランチ」をご用意致します。大人と同食希望の場合は2,000円アップとなります
被閱讀3237次
回覆時引用此篇文章
Nico77 Nico77 目前離線
背包高手
文章: 88
#2
性別: 男生
感謝: 19次/13篇
註冊日期: 2007-12-25
舊 回覆: 請教日文達人日文翻譯 - 2016-12-29, 09:27

簡單的講是
也有小孩的午餐, 和大人同時用餐時, 以大人餐費加2000日圓計算

請參考
1
回覆時引用此篇文章
Chi220 的頭像
Chi220 Chi220 目前離線 Chi220 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 733
#3
性別: 男生
感謝: 648次/350篇
註冊日期: 2015-05-01
舊 回覆: 請教日文達人日文翻譯 - 2016-12-29, 10:41

引用:
作者: louisetoung (原文章)
請教版上的日文達人,這句關於兒童餐的日文是什麼意思呢?謝謝!

○お子様は「お子様ランチ」をご用意致します。大人と同食希望の場合は2,000円アップとなります
「有提供小朋友個人用餐,如有需要一人份2.000日元」。

通常親子遊只要小朋友3歲以下,食量不大的話,跟父母親共餐即可。

若小朋友有需要單獨吃一份餐食,另付2.000日元,視個人所需。

僅供參考~
1
回覆時引用此篇文章
牛奶雞湯 牛奶雞湯 目前離線
背包客
文章: 8
#4
性別: 男生
感謝: 4次/4篇
註冊日期: 2010-03-28
舊 回覆: 請教日文達人日文翻譯 - 2016-12-29, 23:53

引用:
作者: louisetoung (原文章)
○お子様は「お子様ランチ」をご用意致します。大人と同食希望の場合は2,000円アップとなります
直接翻譯:
有準備小朋友的餐點。如果要和大人吃一樣的話,需加價2000円
1
回覆時引用此篇文章
VELTRA日本自由行 VELTRA日本自由行 目前離線
客棧之光
文章: 1,324
#5
性別: 秘密
感謝: 476次/438篇
註冊日期: 2016-03-25
舊 回覆: 請教日文達人日文翻譯 - 2017-01-04, 13:14

您好,翻譯為:屆時會為小朋友準備兒童午餐,如需和大人一樣的餐食,則需另加2000日元。
1
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
文章: 3,451
#6
性別: 男生
感謝: 2,198次/1,551篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 請教日文達人日文翻譯 - 2017-01-04, 16:12

○兒童是準備「兒童午餐」。如果兒童希望吃和大人一樣的餐的話,須加價2000日元。
1
回覆時引用此篇文章
轉接請按米字鍵 轉接請按米字鍵 目前離線
流浪漢
文章: 2
#7
性別: 男生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2017-01-13
舊 回覆: 請教日文達人日文翻譯 - 2017-01-13, 14:50

引用:
作者: louisetoung (原文章)
請教版上的日文達人,這句關於兒童餐的日文是什麼意思呢?謝謝!

○お子様は「お子様ランチ」をご用意致します。大人と同食希望の場合は2,000円アップとなります
正確意思:小孩備有兒童餐,如果小孩要與大人一同吃的話,要2000円起跳
1
回覆時引用此篇文章
freedom09 freedom09 目前離線 freedom09 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
流浪漢
文章: 3
#8
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-10-07
舊 回覆: 請教日文達人日文翻譯 - 2019-10-20, 11:26

引用:
作者: louisetoung (原文章)
請教版上的日文達人,這句關於兒童餐的日文是什麼意思呢?謝謝!

○お子様は「お子様ランチ」をご用意致します。大人と同食希望の場合は2,000円アップとなります
小朋友請點兒童餐。如果要和大人一起點同個餐的話,請外加2000日幣
回覆時引用此篇文章
女女 的頭像
女女 女女 目前離線
流浪漢
文章: 4
#9
性別: 秘密
感謝: 2次/2篇
註冊日期: 2019-09-27
舊 回复: 請教日文達人日文翻譯 - 2019-10-20, 13:34

引用:
作者: louisetoung (原文章)
請教版上的日文達人,這句關於兒童餐的日文是什麼意思呢?謝謝!

○お子様は「お子様ランチ」をご用意致します。大人と同食希望の場合は2,000円アップとなります
只兒童用餐,如果兒童和大人一起用餐,就要2000円起。
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具