背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]因為將相機送到日本原廠維修希望可以在我去日本玩,順便帶回來想請對方可以在我希望的時間寄達,讓我帶回希望版上的朋友,可以幫我把信翻譯一下...午14-16時到貨,我請朋友在飯店等待郵件,並支付貨款但收件地址須更改到這個飯店地址〒茨城県 收件人:xxx拜託!請你協助幫忙謝謝!
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
f8727134 f8727134 目前離線
背包客
文章: 8
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2006-05-05
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-03-31, 15:54

因為將相機送到日本原廠維修
希望可以在我去日本玩,順便帶回來
想請對方可以在我希望的時間寄達,讓我帶回

希望版上的朋友,可以幫我把信翻譯一下
讓我回覆,謝謝
內容如下:

我瞭解4/5前無法收到相機
但我的朋友,4/5-4/9還會在日本旅遊,並於4/9早上班機回台
所以能在4/8下午14-16時到貨,我請朋友在飯店等待郵件,並支付貨款
但收件地址須更改到這個飯店地址
〒茨城県

收件人:xxx

拜託!請你協助幫忙

謝謝!
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,355
性別: 女生
感謝: 770次/551篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-02, 11:22

引用:
作者: f8727134 (原文章)
因為將相機送到日本原廠維修
希望可以在我去日本玩,順便帶回來
想請對方可以在我希望的時間寄達,讓我帶回

希望版上的朋友,可以幫我把信翻譯一下
讓我回覆,謝謝
內容如下:

我瞭解4/5前無法收到相機
但我的朋友,4/5-4/9還會在日本旅遊,並於4/9早上班機回台
所以能在4/8下午14-16時到貨,我請朋友在飯店等待郵件,並支付貨款
但收件地址須更改到這個飯店地址
〒茨城県

收件人:xxx

拜託!請你協助幫忙

謝謝!
××× 様  (對方是個人的話)
××× 御中 (對方是公司的話)

 お世話になっています。
 例のカメラ修理の件ですが、4月5日前に届けて頂けないことを承知しました。
 それで、友達が旅行で4月5日から9日の間に日本に滞在する予定です。お手数ですが、4月8日午後2時から4時の間に、友達が宿泊するホテルに送って頂くことが可能でしょうか?そして、もちろんその時にお支払いをします。
 郵送住所は〇〇〇〇〇〇〇で、受取人は×××です。
 以上、ご検討の上、返事お願いします。
 ありがとうございます。

〇〇( 你的名字)より
回覆時引用此篇文章
issanlin issanlin 目前離線
背包大俠
文章: 100
性別: 男生
感謝: 63次/25篇
註冊日期: 2010-06-08
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-18, 11:38

我要預約~~含3個小孩(11,6,3)共七人
我預約網頁上七人以上要電話預算
但請問
7 名以上の予約やコースの内容のご相談等はお電話にて承ります。
意思是電話預約時要點先點好餐點還是說有餐點問題可電話詢問~~

GOOGLE翻釋得不太懂~~想確認一下~~
謝謝


預約網站全文如下:

当日のご予約はお電話にて承ります。
ご連絡頂かず予約時間を 10 分ほど過ぎた場合、キャンセルとさせて頂く場合がございます。7 名以上の予約やコースの内容のご相談等はお電話にて承ります。
TEL 03-6262-3252

お席の指定は承っておりません。ご了承ください。
営業時間
【全日】 11 時~22 時(ラストオーダー21 時)
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,355
性別: 女生
感謝: 770次/551篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-18, 11:51

引用:
作者: issanlin (原文章)

当日のご予約はお電話にて承ります。
ご連絡頂かず予約時間を 10 分ほど過ぎた場合、キャンセルとさせて頂く場合がございます。7 名以上の予約やコースの内容のご相談等はお電話にて承ります。
TEL 03-6262-3252

お席の指定は承っておりません。ご了承ください。
営業時間
【全日】 11 時~22 時(ラストオーダー21 時)
預約當天請致電我們。——意思是,如果預約當天用餐,請直接打電話預約。
如您遲於是預約時間10分鐘以上而又未聯絡我們,那我們有可能會取消您的預約。意思是,請務必準時哦,如果會遲到請打電話去通知店方。
7人以上的預約或者有關菜單內容的商榷請致電我們。電話號碼03-6262-3252 意思是,7個人以上的預約請打電話聯絡,有關菜單內容的商量也請打電話聯絡。這裡的“7人以上”包括7個人。
預約時無法指定座位位置,敬請諒解。
營業時間:每日 11點至22點(最後點餐時間為21點)
回覆時引用此篇文章
haifuri haifuri 目前離線
流浪漢
文章: 1
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-04-21
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-21, 01:06

從日本網購東西但貨物寄錯到別的地方,想email給賣家提問
希望版上好人可以幫忙翻譯成日文,謝謝~

不好意思,訂單編號xxxxx的物品是否送錯地址了,填寫的地址是OOOOO
但是根據西濃運輸的物流編號xxxxx查到物品被送到了浜松
可以幫忙調查並送到正確的住址嗎?
謝謝
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,355
性別: 女生
感謝: 770次/551篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-22, 22:30

引用:
作者: haifuri (原文章)
從日本網購東西但貨物寄錯到別的地方,想email給賣家提問
希望版上好人可以幫忙翻譯成日文,謝謝~

不好意思,訂單編號xxxxx的物品是否送錯地址了,填寫的地址是OOOOO
但是根據西濃運輸的物流編號xxxxx查到物品被送到了浜松
可以幫忙調查並送到正確的住址嗎?
謝謝
お世話になっています。
そちらで注文した商品の郵送先ですが、間違っているようです。
註文番号はxxxxxであり、郵送先住所はOOOOOにしていますが、西濃運輸に於いて追跡番号xxxxxを調べてみたところ、浜松に送られているようです。
お手数ですが、正しい郵送先住所に送って頂くようにお願いします。
ありがとうございます。
回覆時引用此篇文章
一個人一個人 一個人一個人 目前離線
背包客
文章: 32
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-02-11
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-23, 00:52

請問日本加油站,要是過了營業時間就不能加油了嗎?
圖一的意思是不是有24小時營業&自助加油?
圖二的營業時間只到23點,過了營業時間還可以自助加油嗎?
圖三是我在5/13晚上羽田機場還車前的加油站,它上面「 レンタカー」跟我要還車的租車公司是同樣的字,它表示是有什麼服務嗎?
https://smp.gogo.gs/shop/detail/1308000134/#contentsㄛ

圖一的意思是不是有24小時營業&自助加油?


圖二的營業時間只到23點,過了營業時間還可以自助加油嗎?


圖三是我在5/13晚上羽田機場還車前的加油站,它上面「 レンタカー」跟我要還車的租車公司是同樣的字,它表示是有什麼服務嗎?

麻煩您了~謝謝您 謝謝
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,355
性別: 女生
感謝: 770次/551篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-23, 13:32

引用:
作者: 一個人一個人 (原文章)
圖一的意思是不是有24小時營業&自助加油?
圖二的營業時間只到23點,過了營業時間還可以自助加油嗎?
圖三是我在5/13晚上羽田機場還車前的加油站,它上面「 レンタカー」跟我要還車的租車公司是同樣的字,它表示是有什麼服務嗎?
1 圖一的意思是,24小時營業的自助式加油站
2 圖二的意思是,營業時間為早上7點到晚上11點,方式為自助式
3 圖三的圖標表示他們家有汽車租賃服務這個項目
回覆時引用此篇文章
jetway17310649 jetway17310649 目前離線 jetway17310649 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,038
性別: 男生
感謝: 635次/449篇
註冊日期: 2010-07-13
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-24, 10:24

引用:
作者: 一個人一個人 (原文章)
附件 2748740
請問水戶車站的北口和南口有相通嗎?
如果巴士下車地點在南口,要去北口租車要走地圖的路線24分鐘?
謝謝各位 謝謝

這是取自網路水戶站結構圖的圖片,可以看出南北口是直通的,可是這是在2樓,因為1樓就是鐵路從中間經過.
話說您的文依分類要貼到關東版才是而不是貼在日文翻譯區吧?
回覆時引用此篇文章
一個人一個人 一個人一個人 目前離線
背包客
文章: 32
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-02-11
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-24, 10:28

引用:
作者: jetway17310649 (原文章)
附件 2748790
這是取自網路水戶站結構圖的圖片,可以看出南北口是直通的,可是這是在2樓,因為1樓就是鐵路從中間經過.
話說您的文依分類要貼到關東版才是而不是貼在日文翻譯區吧?
謝謝您^ ^ 謝謝 已刪除
回覆時引用此篇文章
tweetytingting tweetytingting 目前離線 tweetytingting 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Hong Kong
客棧之光
文章: 643
性別: 女生
感謝: 113次/99篇
註冊日期: 2010-05-07
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-04-28, 12:07

正計劃到名古屋Legoland,找到以下網站:
http://www.jrtbinm.co.jp/mainbusroute/directline.html

バスとあおなみ線が
※こどもはおとなの半額です。
※バスはJR東海バス、三重交通(中部国際空港⇔金城ふ頭駅)が利用できます。
※高速バスネットWEBサイトでは購入できません。セット券は、JR東海バス名古屋旅行センター、セントラルトラベルセンター(中部国際空港内)、中部国際空港発のバス車内(JR東海バス運行便に限る)でお求め頂けます。

應該怎樣買票?可以第一天坐鐵道去Legoland玩,第二天從Legoland 酒店坐巴士去機場嗎?
感謝各位大大。
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,355
性別: 女生
感謝: 770次/551篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-05-08, 12:08

引用:
作者: tweetytingting (原文章)
正計劃到名古屋Legoland,找到以下網站:
http://www.jrtbinm.co.jp/mainbusroute/directline.html

バスとあおなみ線が
※こどもはおとなの半額です。
※バスはJR東海バス、三重交通(中部国際空港⇔金城ふ頭駅)が利用できます。
※高速バスネットWEBサイトでは購入できません。セット券は、JR東海バス名古屋旅行センター、セントラルトラベルセンター(中部国際空港内)、中部国際空港発のバス車内(JR東海バス運行便に限る)でお求め頂けます。

應該怎樣買票?可以第一天坐鐵道去Legoland玩,第二天從Legoland 酒店坐巴士去機場嗎?
感謝各位大大。
您的問題小象沒看懂 汗ing
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,355
性別: 女生
感謝: 770次/551篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-05-08, 12:15

引用:
作者: tweetytingting (原文章)
正計劃到名古屋Legoland,找到以下網站:
http://www.jrtbinm.co.jp/mainbusroute/directline.html

バスとあおなみ線が
※こどもはおとなの半額です。
※バスはJR東海バス、三重交通(中部国際空港⇔金城ふ頭駅)が利用できます。
※高速バスネットWEBサイトでは購入できません。セット券は、JR東海バス名古屋旅行センター、セントラルトラベルセンター(中部国際空港内)、中部国際空港発のバス車内(JR東海バス運行便に限る)でお求め頂けます。

應該怎樣買票?可以第一天坐鐵道去Legoland玩,第二天從Legoland 酒店坐巴士去機場嗎?
感謝各位大大。
這個套票的意思是,中部國際機場金城ふ頭駅之間的巴士票 and 金城ふ頭駅名古屋駅之間的鐵道票(あおなみ線)一起購買的優惠方案。

那麼,Legoland 是在金城ふ頭駅附近所以,您如果只是去Legoland 的話,往返機場都是巴士。
回覆時引用此篇文章
a66853340 a66853340 目前離線
背包客
文章: 47
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2014-03-21
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-05-08, 12:36

請問如果第一天我沒有入住,第二天才會來租單車,第一天下午可以單純來拍夜景嗎,大約下午6-7點左右

請求翻譯,感謝><
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,355
性別: 女生
感謝: 770次/551篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-05-08, 12:42

引用:
作者: a66853340 (原文章)
請問如果第一天我沒有入住,第二天才會來租單車,第一天下午可以單純來拍夜景嗎,大約下午6-7點左右

請求翻譯,感謝><
請說明這個要求的背景。
比如,對方是酒店嗎?租單車是對方提供的服務項目嗎?那裡是拍夜景的地點嗎?允許拍夜景的條件是什麼?
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具