背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]您好,今天開放宮崎駿五月入場門票我們有20個家人一起去自助旅行今天一早日本時間上午十點家人一起拿起手機平板在線上搶票,可是無奈太多人都...に従っていっしょに先に入りたくて、16:00時にまた入場する入口に着くことができるかどうか、16:00の家族に着陸するように協力します
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
一個人一個人 一個人一個人 目前離線
背包客
文章: 32
#1
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-02-11
舊 請問中翻日內文是否正確?好像怪怪的 - 2019-04-10, 12:46

您好,今天開放宮崎駿五月入場門票
我們有20個家人一起去自助旅行
今天一早日本時間上午十點家人一起拿起手機平板在線上搶票,可是無奈太多人都在購票!
最後我們只有買到2019/05/11 14:00*6張、16:00*6張
想請問問題一:如果14:00的購票護照輸入人是否可以一同在入場門口排隊,由另外六位家人進入?
問題二:我是買到16:00的護照輸入人,如果我想提早跟著14:00的家人一起先進去,是否可以在16:00時再到入場門口,協助16:00的家人進場


こんにちは、今日開放宮崎駿的な5月入場する入場券
私達はいっしょに旅行を助けてから行く20人の家族があります
日本は今日早朝時間の午前10時に家族はいっしょに携帯電話のフラットパネルのオンザラインを取って切符を奪い取って、しかししようがなくて多すぎる人はすべて切符を買っています!
最後は私達はただ2019/05/11まで買います 14:00*6枚、16:00*6枚
問題の1を考えますちょっとお聞きしますが:もしも14:00の切符を買うパスポートが人を入力していっしょに入場する入口が並んでいることができるかどうか、その他に6人の家族から入りますか?

問題の2:私は16:00のパスポートを買って人を入力するので、もしも私は早めに14:00の家族に従っていっしょに先に入りたくて、16:00時にまた入場する入口に着くことができるかどうか、16:00の家族に着陸するように協力します
被閱讀322次
回覆時引用此篇文章
駅 EKI 駅 EKI 目前離線 駅 EKI 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包高手
文章: 65
#2
性別: 男生
感謝: 33次/30篇
註冊日期: 2015-07-30
舊 回覆: 請問中翻日內文是否正確?好像怪怪的 - 2019-04-11, 13:57

參考一下
1.翻譯若能簡潔問重點正確率比較高
陪伴到入場口.提前入場.再入場

2.日本場館官網的公告一般都會詳細列出需知案內,用翻譯網大都可以找到你要的解答,可以試試
http://www.ghibli-museum.jp/info/

3.規定不行的官網大概會回答不行,但現場人員因各種狀況或許可以融通也不一定
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具