背包客棧自助旅行論壇
[日本關西旅遊好文]宇治十帖,紫式部《源氏物語》的最後十章,故事已經離開光源氏登上太政大臣的權力頂峰、並且與貴族的女子們糾葛纏綿的主軸,宇治的篇章在描寫光...嚐宇治的美好。畢竟,命運無常,能有此緣分在此駐足,或許就已經足夠了吧。-部落格原文:宇治:宇治十帖スタンプラリー。源氏物語的最終篇章。
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 優惠專區 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
jurishung 的頭像
jurishung jurishung 目前離線 jurishung 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包客
文章: 6
#1
性別: 男生
感謝: 39次/6篇
註冊日期: 2015-05-27
舊 宇治:宇治十帖スタンプラリー || 源氏物語的最後篇章 - 2019-11-04, 21:38

宇治十帖,紫式部《源氏物語》的最後十章,故事已經離開光源氏登上太政大臣的權力頂峰、並且與貴族的女子們糾葛纏綿的主軸,宇治的篇章在描寫光源氏之子(其實是側室女三宮與柏木的私生子)「薰」、其女明石姬君所生的兒子「匂宮」、以及其弟八之宮的三個女兒「大君」「中君」以及「浮舟」之間愛恨情仇的故事。

宇治十帖的順序其實是這樣,45帖的橋姫、46帖的椎本、47帖的總角、48帖的早蕨、49帖的宿木、50帖的東屋、51帖的浮舟、52帖的蜻蛉、53帖的手習、到最後一帖夢浮橋,一共十回。

這十回的地景散落在宇治市區周邊,是很受日本文學迷喜愛的一個散步路線。因緣際會來到宇治生活,雖然一直有走完的想法,但礙於假日就只想去看一些無腦放鬆的景點,一直沒能好好的完成。結果有幸在電車上注意到10月底到11月份的「宇治十帖スタンプラリー」活動,於是便決定要趁著活動把宇治十帖的行腳完成。

スタンプラリー其實就是收集印章的活動,2019年主要在10月底和11月初兩個週末舉辦,在宇治十帖地景旁會架設蓋章棚,大家可以在收集印章之餘,順道認識這個屬於宇治的文學篇章。


【宇治川與中之島:宇治的地景總是圍繞著河流】

-


【宇治十帖スタンプラリー:先到京阪宇治車站前領取活動DM,後面有收集印章的頁面 (免費參加) 】

宇治十帖スタンプラリー的路線其實並沒有按照十帖的順序,而是依照路線的順暢程度來安排,而我們的路線當然也就照著スタンプラリー的路線行走,因此實際上的行程是:

50帖的東屋(京阪宇治站前)、46帖的椎本(京阪車站ガスト旁)、53帖的手習(京阪車站ガスト旁)、51帖的浮舟(三室戶寺附近)、52帖的蜻蛉(往宇治上神社方向的途中)、47帖的總角(源氏物語博物館附近)、48帖的早蕨(宇治神社附近)、54帖的夢浮橋(平等院參道起頭、紫式部雕像旁)、45帖的橋姬(平等院參道隔壁的路上)、以及49帖的宿木(平等院參道平行的河堤走到過鬧區之後)。

不過為了劇情的便利,本文還是按照源氏物語宇治十帖的順序排下來。

-

「橋姬」
橋姫の 心をくみて 高瀬さす 棹のしづくに 袖ぞぬれぬる

橋姬的故事是由薰開始,薰前往位於宇治的八宮* (光源氏異母的弟弟、相當於薰的叔叔) 家裡遊玩,遇見了八宮的兩個女兒「大君」與「中君」公主,薰當場愛上了大君,並且告訴與他從小一同遊玩的匂宮(算是光源氏的孫子輩、所以算是薰的晚輩,但其實兩人年紀相近),匂宮因而也對兩位公主感到心癢癢的。

薰由八宮家的傭人口中得知他不是光源氏的親生兒子,是女三宮與情人柏木的私生子,大吃一驚。

*八宮當年曾捲入朝廷紛爭,因而在後期隱居宇治山林,八宮期許兩位公主也能隱居宇治,不問世事,以此為恩。


【橋姬神社】

橋姬的地景位於平等院參道的隔壁街上,在左側的一個不起眼的小空地左轉即可看到。

橋姬是橋的妖怪兼守護神,而宇治也有這個供奉橋姬的神社,相傳在飛鳥時代,宇治一名因丈夫偷情而陷入瘋狂的女子,在死後化作惡鬼,不停騷擾著居民,宇治居民不堪其擾,最終便在此處設立了橋姬神社,不久之後,橋姬成為宇治的守護神,因此宇治十帖的第一回「橋姬」,便是將劇情帶至宇治的暗示。


【橋姬神社:本體看起來有些斑駁,如果是夜間拜訪絕對不會想要走進來】

-

「椎本」
たちよらむ 蔭を頼みし 椎が本 むなしき床に なりにけるかな

匂宮在旅途的歸程來到宇治,與薰開了一場宴席,匂宮在宴席上愛上了中君。不久後,八宮過世,過世前將兩個女兒交給了薰,希望薰好好照顧他們。
薰在與大君的對談中,提到得將中君嫁給匂宮,同時也表達了自己對大軍的愛意。



原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10376026
【椎本:彼方神社一側】

椎本位於京阪車站出來之後左轉,走大約一百公尺左右的彼方神社。
彼方神社祭祀諏訪明神,過去則祭祀宗像女神。

-

「總角」
総角に 長き契りを 結びこめ おなじ所に よりもあはなん

在八宮的忌日,雖然薰告知大君他的愛慕之情,但大君因偏好獨身而拒絕,轉而推薦薰與中君結為連理。
然而薰為了得到大君,開始計策將中君嫁給匂宮。在將中君牽線給匂宮後,因為匂宮遠居京都,不能經常來宇治探望中君,大君感受到中君可能會被匂宮拋棄,覺得自己罪惡難耐因而病倒。
薰前來宇治探望臥病的大君,與大君敞開了心房,原本大君擔心薰是位京城公子,如果許給薰,自己也有可能會成為花花世界裡被拋棄的一位,因此她才決定遵從父親的遺命,單身死守宇治,誰知其實薰是真切的喜愛大君,認識到真實的薰的大君感到無比開懷,病逝於薰的懷中。


【總角】

總角的日文非常有趣,讀「あげまき」,是連日本人都讀不出來的唸法。
日本朋友邊蓋章邊跟櫃台人員這個「總角」真的唸不出來阿,櫃台人員笑著回答說「沒關係沒關係,大家都唸不出來。」

總角的附近即是宇治上神社。
宇治上神社有豪華的入口,但社內卻異常簡樸。
這座宇治上神社可是「世界文化遺產」,它是日本最古老的神社,雖說是世界文化遺產,但就好像是如此自然的靜靜的躺在山裡,任由宇治的居民們來來去去,和廣島的嚴島神社、和歌山的高野山靈場等世界文化遺產受歡迎的程度完全是大不相同。

但論價值,宇治上神社可真的一點也不俗。



【世界文化遺產:宇治上神社】


【世界文化遺產:宇治上神社,社內完全不是那種繽紛華麗的模樣。】

-

「早蕨」
この春は たれにか見せむ 亡き人の かたみにつめる 峰の早蕨

父親與姊姊相繼過世,中君過著鎮日悲傷的日子。匂宮將中君接到了京城的二條院來住,因而偶爾會讓薰撞見中君,薰看著中君的背影,想起了自己喜愛的大君,突然有種後悔放棄中君的感覺。
匂宮看著偶爾與薰對談的中君,不由得升起了一股嫉妒感。



【早蕨】

早蕨地景在相當不起眼的小路上,其實宇治的城鎮大致上是圍繞著山間搭建,因此市景與山景的交融正是宇治獨特的樣貌。在宇治生活的期間,一直對宇治這裡的坡道感到厭煩,因為宇治鄰近京都盆地的末梢,偶爾城鎮的山路成了一種無可避免的腳程。

-

「宿木」
宿りきと 思ひ出でずば 水のもとの 旅寝もいかに 寂しからまし

薰被今上天皇賜婚與其女二宮,薰對於人生已不感興趣,毫不在乎的答應了婚事。另一方面,匂宮也被要求迎娶了左大臣之女六君。薰終於向中君表達了自己的愛意 (也許也是對於大君的投射),而中君已懷上匂宮的孩子,便告知薰她還有一位異母的妹妹:浮舟。拜訪宇治的薰見到了浮舟的美貌,不由得對浮舟傾了心。


【宿木:宇治川邊】

宿木是整個活動的順路最後一個點,宿木位於宇治沿著河岸最熱鬧的鬧區上往山的方向走,遠離鬧區後會見著。
河岸上有一間很有名的宇治市營茶室「對鳳庵」,繳交500日圓就可以享受一次優雅的茶道體驗。

-

「東屋」
さしとむる 葎やしげき 東屋の あまり程ふる 雨そそぎかな

浮舟是八宮的私生女,後來由宇治的名士收養,向浮舟提親的追求者眾多,但都是為了其養父的財產而來,看破婚姻的浮舟來到京城投奔中君,而在中君宅邸居住的浮舟被匂宮撞見,匂宮對浮舟很傾心,浮舟的母親知道後,將浮舟轉到三條的寓所。而薰奪取了浮舟,將浮舟藏在宇治。儘管浮舟和大君外貌異常相似,但浮舟的教育水準相較於大君差的太多,看著浮舟,想起大君的薰不由得哭了出來。


【東屋:位於京阪宇治車站的東屋觀音旁】

東屋的地景是離京阪宇治車站最近的一個,就在車站出來的三角點上,點上還有一個東屋觀音,據傳是鎌倉時期就在此出現的雕像。

-

「浮舟」
たちばなの 小島は色も かはらじを この浮舟ぞ ゆくへ知られぬ

也愛上浮舟的匂宮,到宇治找到了浮舟,匂宮喬裝成薰讓浮舟許配給自己,最初浮舟知道對方是匂宮時大吃一驚,但因為匂宮的殷勤而漸漸喜歡上他。此時薰不放棄浮舟,加強了浮舟在宇治居所的警備,不讓匂宮越過雷池半步,夾在兩個男子中間的浮舟十分痛苦,誓言要以死了斷。


【往三室戶寺的方向:三室戶寺看板】

前往浮舟地景是最有觀光價值的一條路線,沿著手習往東走,會看到三室戶寺的牌子,三室戶寺是這一區相當有名的寺宇,有西國33個觀音靈場之一的稱號,這裏已經到了京阪宇治線的「三室戶車站」附近,論京阪宇治線上的五個車站「六地藏」「木幡」「黃檗」「三室戶」「宇治」都是屬於宇治市的管轄範圍。


【往三室戶寺的方向,沿途是闔家一同參加宇治十帖印章活動的人們】

這個週末難得是個好天,整個心情都愉悅了起來。
在京都真的是莫名常遇到下雨,不然就是颱風天,要找到幾個天氣晴朗的週末還真是不太容易。


【浮舟的蓋章處:一處空地】

浮舟的蓋章處在三室戶寺外頭的一處空地,然而要看到「浮舟」地景,得真的一探三室戶寺不可,抱著宇治十帖收集心切的我,決定帶著友人先到三室戶寺繞個一圈再說。


原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10376026
【三室戶寺:參道】

走進三室戶寺的入口會有種通往秘境的感覺,畢竟宇治就是座山城,三室戶寺就建在市鎮旁邊的半山腰上。


【三室戶寺:入口】

沿著很神秘的參道往前步行大約一公里,就可以抵達三室戶寺的入口,從這裡進去可是要付錢的,門票一人是500日圓,以這個價格來說能夠欣賞到數百年的古蹟其實還算是頗划算。


【三室戶寺:院內】

走進寺院的區域之後,會突然驚覺周邊的一切都是大自然,在住宅群聚的宇治周邊,就這麼隱身著與世隔絕的空間,會有種相見恨晚的感覺。
當我對於宇治的生活感到拘束滯悶的時候,也許就該來到這裏走走。


【三室戶寺:本堂】

登上為數不少的階梯後,就可以看到佇立在山邊的,三室戶寺的本體,三室戶寺山號為明星山,是西國三十三座觀音靈場的第十號札所,以有觀音顯靈的聖地稱著。據傳光仁天皇年間(奈良時代、西元770年附近),天皇常在宮中驚見北方的金色靈光乍現,因此命令敕使犬養前往搜尋,犬養到達此地之時,驚見清泉裡乍現一尊千手觀音,犬養隨即向觀音頂禮,並且跳入泉中想抱住觀音,此時,觀音之體化成一座一尺兩寸的尊像。

隨後,犬養便奏請天皇,在此建造「御室戶寺」(發音同三室戶寺),以此作為離宮與修行之地。御室戶寺曾作為光仁、花山、白河三位天皇的離宮,因此,御室戶寺在其後便改稱「三室戶寺」,直到今日。


【三室戶寺:本堂】

三室戶寺的門面相當古老,是很難得隱居於京城之外而未受戰火波及的寺院,雖然名氣不若清水、金閣那樣昌旺,但來訪的人依舊不少,多以當地居民為主,少了一些商業的味道。


【三室戶寺:勝運之牛】

來到寺內當然要摸摸本堂前那兩隻開運的神獸,這座寺宇不以狛犬,而是以一隻「狛牛」和一隻「狛兔」作為門面的守護神。
其一的狛牛是勝運之牛,來訪者如把手伸進去牛的嘴裡,撫摩牠口中的靈球,就能獲得好運。


【三室戶寺:福德之兔】

其二的守護為福德之兔,此兔的來由很多,其中一說認為宇治的古名為「菟道」,仁德天皇之弟「菟道稚三郎」亦有宇治天皇的稱號,據傳宇治天皇到達此地時,有兔子位其引道,因此此地便與兔子結上因緣。也有一說是不動明王的化身為兔,此處的兔身即是不動明王的化身。



【三室戶寺:浮舟的地景】

於是我們要來到這趟到訪三室戶寺的重點:浮舟的地景。
浮舟的地景位在三室戶寺鐘樓的後方,並不難找,這裏與浮舟的因緣是江戶時期的「浮舟古蹟社」,裡頭參拜「浮舟觀音」,然觀音已被移走,來訪者透過向石碑念佛,據說也能將心意傳達給觀音本尊。

-

「蜻蛉」
ありと見て 手には取られず 見れば又 ゆくへも知らず 消えし蜻蛉

浮舟消失了,居民們開始盛傳浮舟已死的消息,大家替她辦了一場形式上的喪禮。匂宮因此而臥病在床,而經歷過大君之死,中君嫁給匂宮,而浮舟不見蹤跡等多重打擊的薰,感受到萬古不變的「物哀」,這是人生的悲鳴,人生自古就是如此多苦,命運自古就是如此捉弄人。


【蜻蛉:往宇治上神社的途中】

蜻蛉所在的位置不是特別顯眼,在一個民宅區的轉角處,在這個篇章源氏物語展現了它的主旨,或者該說日本文學的意涵,那就是「物哀」,如果用佛家的語言來描述大概就是「無常」,萬物沒有不凋零的,也沒有無不走向衰敗的,因此,源氏物語也描述著這種無常的命運,撥的人心惶恐不安的世間常態。

-

「手習」
身を投げし 涙の川の 早き瀬を しがらみかけて 誰かとどめし

準備尋死的浮舟來到了宇治川邊,卻意外昏倒。浮舟被往來的僧侶相救,在僧尼的照料下恢復了,她感到悲痛,感受到人生太長,隨後便決定切髮出家。
這個消息,傳到了薰的耳中。



【手習:京阪宇治車站往左轉大約一公里處】

手習是這趟旅程裡的第三個景點,它就在知名抹茶店「伊藤久右衛門」的不遠處,其實當天伊藤久右衛門也有提供他們自己的印章收集活動,只要收集三個宇治的「伊藤久右衛門」分店印章,就可以在任一店獲得抹茶仙貝,可惜我們光走宇治十帖就走到三點多,根本來不及完成伊藤久右衛門的活動,只得跟抹茶仙貝說聲再見。

-

「夢浮橋」
法の師と たづぬる道を しるべにて 思はぬ山に 踏み惑ふかな

薰來到寺裡想見浮舟,先向住持確認浮舟還活著之後,他拿著寫好的書信想要轉交給浮舟的弟弟小君,請他帶給浮舟。浮舟派小君回覆說「你認錯人了,浮舟不在這裡」。自此,薰心裡想著,或許是誰像自己一樣,用戒備森嚴的方式把浮舟養在這裡吧,如此想著,煩惱由生。而另一方面,匂宮病癒後,又展開了他對於少女們熱烈追求的遊戲人生,源氏物語自此劇終。


【夢浮橋:平等院參道前,宇治川前紫式部雕像的前方】

夢浮橋的地景應該算是觀光客們最熟悉的地方,來到宇治的旅客總是得和宇治川前的紫式部打聲招呼,紫式部是源氏物語的作者,而宇治十帖就是最後的篇章,宇治十帖在夢浮橋結束,人生就是如夢似幻,命運弄人,眾裏尋他千百度,那人卻在燈火闌珊處,即使知道在燈火闌珊處,也不見得就能得此一人,命運的一切,都是我們難以控制的遭遇,這是源氏物語在它的男歡女愛背後,想描述的心情。

不管如何,完成宇治十帖,也算是對得起宇治了。

-



【平等院參道前的抹茶霜淇淋】

好不容易走了一個多小時,收集完散落在宇治城鎮的十處地景,花點時間走走平等院老街也是必要的,既然如此,就用超黏的宇治抹茶霜淇淋來犒賞一下。
品嚐霜淇淋的當下,才驚覺好像好久沒有這麼愜意的看待宇治,因為生活在此,我已經把這裏當成我的壓力來源,每到假日,我總是不想多待在宇治片刻,總希望能夠逃到大阪,逃到奈良,逃得越遠越好。

這口霜淇淋就像是把我從混沌狀態拉回現在,現在的你不在壓力中,你在宇治,你在平等院,你正在享受宇治所帶來的美好。

-


【宇治川中之島】

於是我們順著指示前往宇治川的「中之島」上,那是印章收集活動的終點站,可以憑著收集完的印章,在那邊獲得抽獎的機會,除了抽出的獎品之外,也會有參加獎,參加獎是一只印有宇治公主圖樣的別針。其實如果早點來到中之島,也有機會看到在這裡載歌載舞的宇治角色「ちはや姫」和「おじちゃま」,不過我們來得太晚,只能在棚子裡收集這兩位角色的印章了事。


【宇治スタンプラリー】

以上就是スタンプラリー的所有印章,每個顏色都不一樣,整套收集起來也相當好看。
宇治十帖的篇章就到這裡,希望自己在宇治的生活能越來越順暢,也能夠更用心的去品嚐宇治的美好。

畢竟,命運無常,能有此緣分在此駐足,或許就已經足夠了吧。

-
部落格原文:
宇治:宇治十帖スタンプラリー。源氏物語的最終篇章。
jurishung 在棧內的其他好文

量子力學:一場激盪世界的花火 || 從英國、瑞士、德國,到丹麥的科學探索

此篇文章於 2019-11-08 00:29 被 jurishung 編輯。
20 被閱讀2799次
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題


主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具