背包客棧自助旅行論壇
[西班牙]轉載自: 格拉納達的阿蘭布拉宮以及購票攻略 格拉納達是西班牙南部的一個著名的觀光大城,導遊認為,格拉納達最少需要 2-3 天,因為,光...(en vela),vela 是西班牙文的蠟燭,很多人直接把 Torre de la Vela 翻譯為「維拉塔」就失去了原本的意義了。
訂房比價
回覆   發表新主題
Nevah Nevah 目前離線
客棧之光
#1
文章: 1,579
旅遊相簿: 3
感謝: 1,197次/641篇
註冊日期: 2006-09-12
舊 格拉納達的阿蘭布拉宮以及購票攻略 - 2019-11-26, 22:09
轉載自:[春、秋、冬行程] 格拉納達的阿蘭布拉宮以及購票攻略

格拉納達是西班牙南部的一個著名的觀光大城,導遊認為,格拉納達最少需要 2-3 天,因為,光是 Alhambra 宮就要最少需要 4-5 個小時了。

講到 Alhambra 宮,要先談一下它的發音。

到格拉納達的旅客,一定會到著名景點 Alhambra 參觀,但是,很多人把西文拿來當英文念,把 Alhambra 唸成「阿爾罕布拉」,事實上,在西班牙語裡面,h 不發音,不管這個 h 放在哪個西班牙文字裡的字首、中間或字尾,絕對都不發音,絕不不用「哈」來發 h 這個字母,所以,Alhambra 的發音不是「阿爾罕布拉」,而是 alambra(阿蘭布拉)。

阿蘭布拉宮其實不算一個「普通的皇宮」,而是一個「皇城」,除了有蘇丹皇室居住的宮殿之外,還有駐軍守衛宮殿的城堡、民宅、農地、供水系統 .... 等,主要參觀的地方包括四個部分:

1️⃣ Palacio de Carlos V(卡洛士五世宫)

2️⃣ Generalife 花園跟夏宮

3️⃣ Alcazaba 城堡:軍隊駐紮的地方

4️⃣ Palacios Nazaríes(納斯里皇朝的皇宮):事實上,Palacios Nazaríes 皇宮是複數,Palacio(皇宮)是 s 結尾,因為,裡面包含三個宮殿:
❖ El Palacio del Mexuar 宮:裡面有 Oratorio 祈禱室,是舉行部長會議和祈禱的地方
❖ El Palacio de Comares 宮:裡面有 Patio de los Arrayanes 香桃木庭院跟 Salón de Embajadores 使節廳
❖ Palacio de los Leones 宮:裡面有 Patio de los Leones 獅子庭院、Sala de los Mocárabes 鍾乳飾拱廳、 Sala de los Abencerrajes 阿貝賽拉黑廳、Sala de los Reyes 國王廳、Sala de dos Hermanas 姐妹廳、El Harén 後宮 ... 等。 最著名的獅子庭院只是 Palacios Nazaríes (納斯里皇朝的皇宮)裡的一個宮殿的庭園而已。

除此之外,在阿蘭布拉宮還可以看到兩個著名的城門:
☞ Puerta del Vino(葡萄酒之門)
☞ Puerta del Vino(正義之門)

因為Palacio de Carlos V(卡洛士五世宫)不用門票,看城門也不需要門票,所以,三個地方需要阿蘭布拉宮的門票才能進去參觀的地方是:
1️⃣ Palacios Nazaríes 納斯里皇朝的皇宮
2️⃣ Generalife 花園跟夏宮
3️⃣ Alcazaba 城堡
要拿著門票參觀進出三個地方,要查三次門票(也會抽檢護照),其中,Palacios Nazaríes(納斯里皇朝的皇宮)有時間限制,一定要準時,其他地方沒有時間限制。另外,要記得帶證件,會隨機檢查,沒有證件無法進去。

阿蘭布拉宮有嚴格的人數管制,所以,門票一票難求,尤其是旺季的時候,供不需求,該怎麼辦?

導遊在此跟大家分享買阿蘭布拉宮門票的方式:

1️⃣ 提早兩個半月前在官網上購買,通常官網會在「差不多」兩個半月前康放預約門票,如果你是在 5-10 月之間的旺季到格拉納達,最好在三個月前天天上網,一看到開放預約就買票。
售票官網: https://tickets.alhambra-patronato.es/en/

2️⃣ 如果普通票已在官網上售罄,多花幾歐元,買 DOBLA DE ORO 套票,除了比較有機會買得到門票之外。

這個套票除了包括 Palacios Nazaríes(納斯里皇朝的皇宮)、Generalife 花園跟夏宮以及 Alcazaba(城堡)之外,還可以參觀格拉納達其他的伊斯蘭建築(大部分集中在阿爾拜辛區),包括:
01 – Palace of Dar al-Horra
02 – Corral del Carbón
03 – Bañuelo
04 – Horno de Oro House
05 – The Chapiz House
06 – House of Zafra
這樣,一邊在阿爾拜辛區漫步,一邊還可以看景點啦!

DOBLA DE ORO 套票官網:
https://tickets.alhambra-patronato.es/en/tickets-dobla-de-oro-general/

3️⃣ 繼續每天上官網看看,如果有人取消門票,就可以趁機購買,聽說有人是在參觀當天凌晨上網買到的。 從這裡就可以知道,在官網購買門票可以取消,條件是必須要在參觀日期五天前取消,不過,要透過購票官網的 Online Chat 聯絡,說明原因之後可以取消可以退款,不過會扣除 1-2 歐元的手續費。
https://tickets.alhambra-patronato.es/en/purchase-policy/

4️⃣ 如果住在四星、五星的旅館,可以請旅館服務人員協助訂票

5️⃣ 如果會英文、 買不到門票,可以參加英文導覽團,格拉納達的導覽團都有官方持照導遊講解,雖然沒有中文,但是有很多英文團:
https://www.ciceronegranada.com/en/
https://www.alhambra.org/en/alhambra-tours.html
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10384076
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10384076
http://www.alhambragranada.info/en/
https://www.alhambradegranada.org/en/amp-info/guidedtours.html
http://www.alhambra.info/en/

6️⃣ 一大早當場排隊碰運氣,不過,一定要很早,不然,如果有人比你更早,可能就輪不到你啦!

我因為職業的關係,只要去旅遊,一定參加持照導遊的導覽團,因為有專業導遊導覽真的可以學到很多東西,在此給大家幾個例子,你如果自己進去隨便拍照,絕對不會知道的阿蘭布拉宮秘密。

你如果仔細看一下牆上的裝飾,有沒有發現有一句阿拉伯文不斷重複: ‎وَ لاَ غـَـلِـبٌ إلاَ اللـَّه(wa-lā gālib illà Allāh)

中文翻譯是:《上帝(阿拉)是最後的勝者》或是《除了上帝(阿拉)沒有其他戰勝的人》 ,事實上,在阿蘭布拉宮(La Alhambra)的牆上到處都可以看到這個句子,但是,如果沒有跟著導遊走,永遠不會發現。

阿蘭布拉宮以前是彩色的,只是顏色隨著時光而退掉,所以,現在我們看到很多”白色”的石膏浮雕裝飾,如果你用想像力把白色的部分想成彩色的,就可以在腦海中看到一個更為絕美的宮殿。二十世紀初的古董明信片上面就是色彩繽紛的阿蘭布拉宮。
照片請看:
https://lichingwang-barcelonaguide.blogspot.com/2019/11/blog-post_26.html

* Torre de la Vela 這個塔叫做 vela(蠟燭)是因為警鐘一響,大家就要守著蠟燭熬夜備戰(en vela),vela 是西班牙文的蠟燭,很多人直接把 Torre de la Vela 翻譯為「維拉塔」就失去了原本的意義了。
2 被閱讀396次 Like
回覆時引用此篇文章
deja VU 的頭像
deja VU deja VU 目前線上 deja VU 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
#2
文章: 632
性別: 男生
感謝: 788次/331篇
註冊日期: 2011-05-13
舊 回覆: 格拉納達的阿蘭布拉宮以及購票攻略 - 2019-11-27, 08:40
按照西班牙本位主義來說,當地人的確把Alhambra念成阿蘭布拉沒錯!我也贊成入境隨俗念阿蘭布拉當地人才聽得懂;
但是,Alhambra是座伊斯蘭王朝Nasrid的城堡,原先的文字是阿拉伯文الْحَمْرَاء,意思是紅色的,如果用羅馬拼音就是Al-Ḥamrā,所以念"阿罕布拉"也很忠於原味,也沒什麼不對呀!
1
回覆時引用此篇文章
jeffery8341 jeffery8341 目前離線 jeffery8341 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包大俠
#3
文章: 150
性別: 男生
感謝: 77次/48篇
註冊日期: 2015-12-05
舊 回覆: 格拉納達的阿蘭布拉宮以及購票攻略 - 2019-11-28, 12:10
引用:
作者: deja VU (原文章)
按照西班牙本位主義來說,當地人的確把Alhambra念成阿蘭布拉沒錯!我也贊成入境隨俗念阿蘭布拉當地人才聽得懂;
但是,Alhambra是座伊斯蘭王朝Nasrid的城堡,原先的文字是阿拉伯文الْحَمْرَاء,意思是紅色的,如果用羅馬拼音就是Al-Ḥamrā,所以念"阿罕布拉"也很忠於原味,也沒什麼不對呀!
真長見識了,我原來也一向主張alhambra的中文翻譯應該是西班牙語的阿蘭布拉,並且很不喜歡英語發音的阿罕布拉,沒想到真正的主人翁,阿拉伯發音也是阿罕布拉,活到老學到老,謝謝。

不過我還是會唸阿蘭布拉,畢竟現在是西班牙的領土。
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉