背包客棧自助旅行論壇
[美國綜合]To R or not to R - Rhoticity in English台灣人說英文時有許多普遍的困難, 其中之一是 r 的發音...英格蘭使用自己的國旗, 而不是英國的國旗。但是英格蘭不是一個國際認可的國家, 國際標準組織的國家名單 ISO 3166 不包含英格蘭。
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
Tahoma Tahoma 目前離線
客棧之光
文章: 755
#1
性別: 男生
感謝: 581次/381篇
註冊日期: 2013-11-26
舊 R 還是不 R? 英文 R 之發音與消音 - 2019-04-04, 03:10

To R or not to R - Rhoticity in English

台灣人說英文時有許多普遍的困難, 其中之一是 r 的發音, 這個捲舌音是很多台灣人的死穴, 但不是所有的英文都使用發音的 r, 有些英文常常消除 r 的音, 實際上 r 之發音或消音是一種分類英文的方法, r 發音的英文稱為 rhotic English, r 消音的英文稱為 non-rhotic English。美國英文或美語是 rhotic English 的代表, 英國英文或英語是 non-rhotic English 的代表, 而這個 rhoticity 是造成美語和英語發音差異的最大原因, 即使以學習美語為主者也應該對英語有基本的認識, 才能與各類變形英文發音者溝通無礙。

在繼續討論 rhoticity 之前, 必須先解釋本文內所謂的美語和英語到底所指為何, 兩者存在許多不同的解讀, 我採用普遍比較接受的看法, 看過我以前發言之人應該知道美語指的是以美國中西部發音為基礎的通俗美語 General American (GA), 這點不再贅述。至於什麼是英語就需要加以著墨, 如今英文演變成一種世界性的語言, 各地有許多類似但不全相同的英文, 一般將 British English 想成英語, 但 British English 也還是一種通稱, 包含英國內許多不同的發音, 英國的正式國名是大不列顛與北愛爾蘭聯合王國 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 簡稱聯合王國 United Kingdom (UK), 聯合王國裡面有四個國家, 其中一個國家是英格蘭 England, 而英格蘭人所說的語言是英格蘭語 English, 本文內所謂的英語指的是這個英格蘭語, 如此狹義解釋之英語的發音被稱為認可發音 Received Pronunciation (RP)。

解釋完美語 GA 和英語 RP, 可以討論什麼是 rhoticity 了, 美語的 r 無論前後是否有母音都發捲舌音, 英語的 r 若後面沒母音則不發音, 很奇怪吧, 這是什麼意思? 看例子, 很簡單的字 war, 點此聽美語發音, 點此聽英語發音, 聽出差別了嗎? 美語有很明顯的捲舌 r, 英語則沒有 r 的音, 因為 r 的後面沒有母音, 在字尾等於後面沒有母音, 因此英語 war 的 r 被消音了。偏愛美語的人可能覺得英語好像聲音卡在喉嚨裡沒說出來, 但偏愛英語的人大概覺得美語捲著舌頭說非常彆扭。

花了很多文字布局, 繞了一圈只為了解釋什麼是 rhoticity, 這是一個重要的基礎, rhoticity 不是常見字, 不必強記它的拼法, 但應該明白它的涵義, 從 rhoticity 又衍伸出其他的英文發音習慣。不知道多少人有耐心看此文章, 但如果看到這裡, 大概有興趣探討文內提到的觀念, 下面是更多參考資料。

在美語中 rhotic 唸做 row-dik, t 的發音是 flap, 類似 d 的音, 下面文章解釋什麼是 flap t。
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1875205

通俗美語 General American 和加拿大的英文基本相似, 絕大部分的用字發音雷同, 又合稱北美英文 North American English, 譬如美國和加拿大都用 gas 而非 petrol, 不過加拿大英文保留了英國英文的拚法, 譬如 centre 而非 center。
https://en.wikipedia.org/wiki/General_American
https://en.wikipedia.org/wiki/North_American_English

從以 r 發音與消音來分類英文的角度看, 美語基本上是 rhotic, 但美語有很多不同的區域發音, 不是所有的美語種類都屬於 rhotic, 譬如美國東北沿海地區的美語是 non-rhotic, 如波士頓及紐約市各有獨特的口音, 和通俗美語 GA 非常不同。
https://en.wikipedia.org/wiki/Rhoticity_in_English

認可發音 Received Pronunciation (RP), 俗稱英國廣播公司英語 BBC English, 或古早的國王英語 King's English, 或近代的皇后英語 Queen's English。RP 主要來自英格蘭的南部, 英格蘭的北部和西南部以及聯合王國內其他地區所說的英語有不同的區域口音, 不是 RP。
https://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10263946

英國稱呼英格蘭為國家 country, 可謂國中國, 參加世界盃足球賽時, 英格蘭使用自己的國旗, 而不是英國的國旗。但是英格蘭不是一個國際認可的國家, 國際標準組織的國家名單 ISO 3166 不包含英格蘭。
https://en.wikipedia.org/wiki/England
被閱讀216次
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具