背包客棧自助旅行論壇
[美國綜合]提到井字號 #, 聯想到什麼?現代人多為網癡, 最快跳入腦海的當是網路發文的標記, 譬如本文的結尾可以加註 「#井字號」, 這種標記代...er sign, pound sign, sharp sign, 都是指井字號, 而看到井字號的時候, 則必須由上下文判斷正確的唸法。
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
Tahoma Tahoma 目前離線
客棧之光
文章: 755
#1
性別: 男生
感謝: 582次/381篇
註冊日期: 2013-11-26
舊 井字號之多變身分及美語名稱 - 2019-03-17, 13:18

提到井字號 #, 聯想到什麼?

現代人多為網癡, 最快跳入腦海的當是網路發文的標記, 譬如本文的結尾可以加註 「#井字號」, 這種標記代表討論頻道 (channels) 或討論主題 (topics), 讓感興趣者方便加入或追蹤討論, 此用法的井字號及其後的字串稱為 hashtags。任何發文可以自行加註 hashtags, 但對追蹤討論是否有幫助在於發文系統是否處理 hashtags, 譬如推特用 hashtags 分類流行話題 (trends), 如果系統不特別處理, 則 hashtags 只是普通的字串, 發文者自己想帶風向而已。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10255498

井字號的傳統英文名稱之一是 hash sign, 我不知道這個名稱如何產生的, 網路有些傳說, 好奇的請自行查看, 我是這麼想的, hash 的字義是小塊或小條, 譬如馬鈴薯切成簽條, 然後炒成稍微焦黃, 叫做 hash browns, 這個簡單美食就因為那一團細小的馬鈴薯簽而得名, 看井字號由兩小橫條和兩小直條交叉成一團, 稱為 hash 算是象形命名。

美國英文裡面井字號也常稱為 number sign, 傳統英文用 no. 的縮寫表示數字, 譬如二號鉛筆書寫為 no. 2 pencil, 美國英文則書寫為 #2 pencil, 兩種寫法都唸做 number two pencil, 不是 hash 2 pencil, 注意 number sign 的井字號寫在數字之前。

美國英文又稱井字號為 pound sign, 這裡的磅不是金錢單位而是重量單位, 譬如10磅袋裝的米書寫為 10# bag of rice, 注意 pound sign 的井字號寫在數字之後, 和國際通用的重量磅數符號 lb 用法一樣, 譬如 10 lb bag of rice, lb 源自拉丁文的 libra pondo, 這樣的 # 字號應該唸做 pound, 不是 10 hash bag of rice。

最後別忘了井字號還是樂譜的升記號, 稱為 sharp sign, 我五音不全, 不多粉飾升記號以免自曝己短。Sharp 又有聰明和反應敏捷的意思, 微軟有一個電腦語言叫做 C#, 唸做 C Sharp。

在美國聽到 hash sign, number sign, pound sign, sharp sign, 都是指井字號, 而看到井字號的時候, 則必須由上下文判斷正確的唸法。

此篇文章於 2019-03-18 08:09 被 Tahoma 編輯。
被閱讀318次
回覆時引用此篇文章
賈媽 賈媽 目前離線 賈媽 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 8,366
#2
旅遊相簿: 74
性別: 女生
感謝: 2,901次/2,630篇
註冊日期: 2014-01-31
舊 回覆: 井字號之多變身分及美語名稱 - 2019-03-17, 14:14

那個井字號第一個聯想就是電話鍵盤上那個井
剛來美國時打電話聽語音說輸入密碼(或是生日. 社安碼後四位)然後按pound key
搞不清楚哪個是pound key. 後來還去問人......我一直不知道那個pound是怎麼拼的.....直到今天....(應該是吧)
至於電腦上那個井我不知道那是做什麼用的. 從來沒真的用過. (看別人用的時候以為是隨便加的)
回覆時引用此篇文章
MikeH MikeH 目前離線 MikeH 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 968
#3
性別: 男生
感謝: 395次/370篇
註冊日期: 2015-01-14
舊 回覆: 井字號之多變身分及美語名稱 - 2019-03-17, 20:37

引用:
至於電腦上那個井我不知道那是做什麼用的. 從來沒真的用過. (看別人用的時候以為是隨便加的)
古早以前的蘋果電腦指令
PR#6
回覆時引用此篇文章
Tahoma Tahoma 目前離線
客棧之光
文章: 755
#4
性別: 男生
感謝: 582次/381篇
註冊日期: 2013-11-26
舊 回覆: 井字號之多變身分及美語名稱 - 2019-03-18, 08:09

電腦鍵盤的井字號常常用來輸入 number sign, 是有意義的, 譬如下面的例子。

Check #246
第246號支票
唸做 check number 246

369 Sunshine Blvd #12
陽光大道 369號 第12單位
出租公寓或辦公大樓常有如此格式的地址, 這種 # 也可用適當的文字書寫為 Apt, Unit, Room, Suite, 等。

網頁編寫也可能用 &#code 表示字符碼, # 指其後是一串數字。
https://www.w3schools.com/html/html_entities.asp

@MikeH 記得蘋果二號的系統指令, PR#6 唸做 PR number 6 (print to expansion slot number 6)。

電腦鍵盤數字3的上面在美國鍵盤是井字號, 在英國鍵盤是英鎊符號, 因此單獨提到井字號鍵時會說 pound key, 但是鍵盤上的鎊號是金錢單位, 美語說法的磅號是重量單位。

回覆時引用此篇文章
fou fou 目前離線
客棧之光
文章: 11,977
#5
旅遊相簿: 2
性別: 女生
感謝: 5,609次/4,870篇
註冊日期: 2015-05-15
舊 回覆: 井字號之多變身分及美語名稱 - 2019-03-18, 08:19

很久很久以前, 我們做電話support的時候, 對於鍵盤上面字母的符號的形容方法是, 直接說"某個號碼上面那個符號". 因為很多人不知道那些符號怎麼唸. 也不知道我們在講什麼. 或是根本就不知道位在鍵盤的哪裡. 最快的方法就是用數字去找. 這也是為什麼產品要標準化...
我們有客人買鍵盤一定要先看每個特殊字母符號在哪裡. 因為美國市面上鍵盤layout還不止一種. 對她們來說, 彈指之間差很遠呢.
回覆時引用此篇文章
MikeH MikeH 目前離線 MikeH 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
客棧之光
文章: 968
#6
性別: 男生
感謝: 395次/370篇
註冊日期: 2015-01-14
舊 回覆: 井字號之多變身分及美語名稱 - 2019-03-18, 21:41

這符號用不同念法 有時含意整個變樣

回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具