發文 註冊 登入
其他

可以請幫忙翻譯一段話嗎(越南)

2 7 2075
gong0304
#1
舊 2019-08-04, 21:14
故事是這樣。就男(中)女(泰)的結婚
家中有越南親戚閒聊這段。我用 google
翻譯感覺上是說花這麼多錢娶朵花回來
不知道是否就是這含意。請懂的協助。感謝

Cưới người hoa nó đòi hỏi lắm e ơi.. Ko như VN mh đâu.. Ko nhà ko xe nó ko lấy đâu.. Ko so đc đâu
2075 次查看
yavn
#2
舊 2019-08-04, 22:21
Cưới người hoa nó đòi hỏi lắm e ơi.. Ko như VN mh đâu.. Ko nhà ko xe nó ko lấy đâu.. Ko so đc đâu
Cưới người hoa
嫁(婜)華人
nó đòi hỏi lắm e ơi..
他們都很講究的喲
Ko như VN mh đâu.. - Không như Việt Nam mình đâu
可不像我們越南
Ko nhà ko xe nó ko lấy đâu.. - Không nhà không xe nó không lấy đâu
沒房沒車她(他)可不嫁(婜)

Ko so đc đâu - không so được đâu
so 這個字看不懂
感謝 2
gong0304
#3
舊 2019-08-05, 00:30
謝謝您。這樣我懂了。看來我這個侄兒
要面臨到家族的一些。。。跨國的問題

再次感謝您
gong0304
#4
舊 2019-08-05, 09:45
引用:
作者: yavn (原文章)
Cưới người hoa nó đòi hỏi lắm e ơi.. Ko như VN mh đâu.. Ko nhà ko xe nó ko lấy đâu.. Ko so đc đâu
Cưới người hoa
嫁(婜)華人
nó đòi hỏi lắm e ơi..
他們都很講究的喲
Ko như VN mh đâu.. - Không như Việt Nam mình đâu
可不像我們越南
Ko nhà ko xe nó ko lấy đâu.. - Không nhà không xe nó không lấy đâu
沒房沒車她(他)可不嫁(婜)

Ko so đc đâu - không so được đâu
so 這個字看不懂
Yavn您好,那可否再請教這段?

Đám cưới dau út có khác hơn là dau cả rồi..Đám cưới dau út thì tiền vàng đủ thứ. Còn dau cả chân có cái gì cả.....
yavn
#5
舊 2019-08-05, 10:57
Đám cưới dau út có khác hơn là dau cả rồi..Đám cưới dau út thì tiền vàng đủ thứ. Còn dau cả chân có cái gì cả.....
Đám cưới dau út có khác hơn là dau cả rồi..
Đám cưới dâu út có khác hơn là dâu cả rồi
最小的媳婦的婚禮跟大媳婦有差喔
Đám cưới dau út thì tiền vàng đủ thứ.
Đám cưới dâu út thì tiền vàng đủ thứ.
最小的媳婦的婚禮就有錢有金什麼都有
Còn dau cả chân có cái gì cả.....
Còn dâu cả chẳng có cái gì cả.....
大媳婦就什麼都沒有
gong0304
#6
舊 2019-08-05, 12:35
謝謝您。完全理解了。看起來煩惱會很多
再次感謝
世界首窮 的頭像
世界首窮 世界首窮 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
#7
舊 2019-08-05, 17:33
引用:
作者: yavn (原文章)
Cưới người hoa nó đòi hỏi lắm e ơi.. Ko như VN mh đâu.. Ko nhà ko xe nó ko lấy đâu.. Ko so đc đâu
Cưới người hoa
嫁(婜)華人
nó đòi hỏi lắm e ơi..
他們都很講究的喲
Ko như VN mh đâu.. - Không như Việt Nam mình đâu
可不像我們越南
Ko nhà ko xe nó ko lấy đâu.. - Không nhà không xe nó không lấy đâu
沒房沒車她(他)可不嫁(婜)

Ko so đc đâu - không so được đâu
so 這個字看不懂
So是對比的意思。
幽默111
#8
舊 2021-08-11, 23:04
Ko lẻ tag tên vô luôn ta kkkk可以幫忙翻譯一下嗎