背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]日本人要問位子能不能坐,「不會問能不能坐」。問法有二種,1.這個位子可以坐嗎?2.這個位子不可以坐嗎?所以一定要知道他是問「~可以嗎?」或是「~不可以嗎?」如果是我,我都問「~不可以嗎?」所以你「搖頭」(不可以)跟「點頭」(對)我都以為不能坐。...
訂房比價
回覆   發表新主題
hl73254254 hl73254254 目前離線 hl73254254 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 850
性別: 男生
感謝: 476次/439篇
註冊日期: 2013-05-16
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-01-22, 16:18
引用:
作者: jacobhung (原文章)
比比手畫腳好就行了 ....
日本人要問位子能不能坐,「不會問能不能坐」
問法有二種,
1.這個位子可以坐嗎?
2.這個位子不可以坐嗎?

所以一定要知道他是問「~可以嗎?」或是「~不可以嗎?」

如果是我,我都問「~不可以嗎?」
所以你「搖頭」(不可以)跟「點頭」(對)我都以為不能坐。
此篇文章於 2020-01-22 17:21 被 hl73254254 編輯。
1
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,646
性別: 女生
感謝: 1,187次/729篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-01-22, 19:18
引用:
作者: jacobhung (原文章)
有一點必須講一下,我的身分是公務員,公務員不能兼差。這個兼差按照人事行政局的定義,包括寫 App 上網賣,連在 App 加廣告賺廣告收入也不行。

所以 App 只能是免費的,我也無法邀請別人合作,因為這個 App 無法提供任何收益。
OK啊,力所能及的討論小象可以哦 ^_^

不過,能力有限請多包涵
2
回覆時引用此篇文章
jacobhung jacobhung 目前離線
背包高手
文章: 61
性別: 男生
感謝: 14次/12篇
註冊日期: 2019-11-30
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-01-23, 11:38
引用:
作者: 小象Dumbo (原文章)
OK啊,力所能及的討論小象可以哦 ^_^

不過,能力有限請多包涵
謝謝!我想想 ....
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,646
性別: 女生
感謝: 1,187次/729篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-01-24, 10:33
2020年1月24日 日本東京又確認一例,為第二例。

遊客來自武漢,40多歲男性,一家三口於1月19日赴日旅遊。

1月14日有發燒,診斷後未確證肺炎
1月19日進入日本東京
1月22日持續發繞,入院問診
1月24日凌晨確證

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200124/k10012257131000.html
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,646
性別: 女生
感謝: 1,187次/729篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-01-27, 10:16
日本首相在1月27日上午的眾議院預算委員會上表示,將於明天1月28日的內閣會議上,指定武漢肺炎為「指定感染症」。





https://www.nikkei.com/article/DGXLASFL27HTX_X20C20A1000000/
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,646
性別: 女生
感謝: 1,187次/729篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-01-28, 20:10
2020年1月28日,日本境內又確診兩人,其中一人為日本境內首例確認的人傳人患者。此患者曾在東京作為旅遊巴士的司機,為來自武漢的旅遊團提供駕駛服務。
目前日本共確診6人。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200128/k10012262471000.html
回覆時引用此篇文章
jacobhung jacobhung 目前離線
背包高手
文章: 61
性別: 男生
感謝: 14次/12篇
註冊日期: 2019-11-30
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-01-29, 18:18
「我浴室的燈壞了,請派人修理。」

急需這一句,感謝!
回覆時引用此篇文章
hl73254254 hl73254254 目前離線 hl73254254 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 850
性別: 男生
感謝: 476次/439篇
註冊日期: 2013-05-16
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-01-29, 19:38
引用:
作者: jacobhung (原文章)
「我浴室的燈壞了,請派人修理。」

急需這一句,感謝!
直接丟給google 翻譯比較快
浴室的燈壞了,請派人修理

上面那句會不會太硬,用這句可能比較適合:
房間浴室的燈好像壞了,能不能請工作人員來檢查
1
回覆時引用此篇文章
闇影 的頭像
闇影 闇影 目前離線
背包客
文章: 14
性別: 男生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2016-05-30
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-02-09, 20:53
請問宅配單日語怎麼說?
1
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,646
性別: 女生
感謝: 1,187次/729篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-02-10, 08:57
引用:
作者: 闇影 (原文章)
請問宅配單日語怎麼說?
類似黑貓的宅急便這種的宅配單嗎?
送り状
おくりじょう
okurijyou
1
回覆時引用此篇文章
闇影 的頭像
闇影 闇影 目前離線
背包客
文章: 14
性別: 男生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2016-05-30
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-02-10, 19:05
引用:
作者: 小象Dumbo (原文章)
類似黑貓的宅急便這種的宅配單嗎?
送り状
おくりじょう
okurijyou
是的,謝謝幫忙
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,646
性別: 女生
感謝: 1,187次/729篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-02-12, 10:03
2020年2月12日 日本雅虎新聞
確診一名檢疫人員被傳染。
截止目前,遊輪上的確診人數為174人,加上日本國內的確證人數共計203人。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200212-00000039-kyodonews-soci

厚生労働省は12日、横浜港に入港したクルーズ船ダイヤモンド・プリンセス」の乗船者のうち、新たに39人に新型コロナウイルスの感染が判明したと発表した。さらに検疫官1人も感染が確認された。既にクルーズ船から搬送された乗船者のうち4人は重症としている。国内の感染者は計203人になった。
回覆時引用此篇文章
NOEL_2 的頭像
NOEL_2 NOEL_2 目前離線 NOEL_2 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 551
性別: 女生
感謝: 165次/141篇
註冊日期: 2008-05-09
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-02-17, 11:48
請問..
原訂4/25 要前往日本,因疫情升溫,同行友人不想去了
我們現在要取消住宿,在 JALAN上訂的房

1.我入住4/25,是不是表示現在取消是不用費用的,當天或沒有聯絡就要100%
1.キャンセル規定
一人当たりの料金(ルームチャージはルームあたり) キャンセル規定について
当日 宿泊料金の100% 無連絡キャンセル 宿泊料金の100%


2.是不是表示取消是不用費用的,當天或沒有聯絡就要100%
4/27預訂入住,4/26 要扣20%,4/27 當天和沒有聯絡都要扣100%費用,是這樣嗎??

2.キャンセル規定
一人当たりの料金(ルームチャージはルームあたり) キャンセル規定について
1日前 宿泊料金の20% 当日 宿泊料金の80% 無連絡キャンセル 宿泊料金の100% 上記キャンセル料は14名様までのご予約に適用されます。
回覆時引用此篇文章
小象Dumbo 的頭像
小象Dumbo 小象Dumbo 目前離線
客棧之光
文章: 1,646
性別: 女生
感謝: 1,187次/729篇
註冊日期: 2016-08-23
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2020-02-17, 13:40
引用:
作者: NOEL_2 (原文章)
請問..
原訂4/25 要前往日本,因疫情升溫,同行友人不想去了
我們現在要取消住宿,在 JALAN上訂的房

1.我入住4/25,是不是表示現在取消是不用費用的,當天或沒有聯絡就要100%
按照下面的日文說明,可以確定的是——
當天取消支付全額
無聯絡no show 支付全額
如果您預訂的不是特別優惠,也沒有特別的取消規定的說明,那按照常理是可以認為預定當天之前都是免費取消。
1.キャンセル規定
一人当たりの料金(ルームチャージはルームあたり) キャンセル規定について

当日 宿泊料金の100% 無連絡キャンセル 宿泊料金の100%

2.是不是表示取消是不用費用的,當天或沒有聯絡就要100%。4/27預訂入住,4/26 要扣20%,4/27 當天和沒有聯絡都要扣100%費用,是這樣嗎??
按照下面的日文說明,可以確定的是——
入住日一天前取消需要支付20%的費用
入住當天取消需要支付80%的費用
無聯絡no show支付全費
如果您預訂的不是特別優惠,也沒有特別的取消規定的說明,那按照常理是可以認為4月25日之前免費取消,4月26日取消需支付20%,4月27日取消支付80%,不聯絡no show支付全額。
2.キャンセル規定
一人当たりの料金(ルームチャージはルームあたり) キャンセル規定について
1日前 宿泊料金の20% 当日 宿泊料金の80% 無連絡キャンセル 宿泊料金の100% 上記キャンセル料は14名様までのご予約に適用されます。
此篇文章於 2020-02-17 14:44 被 小象Dumbo 編輯。
1
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉