提到井字號 #, 聯想到什麼?
現代人多為網癡, 最快跳入腦海的當是網路發文的標記, 譬如本文的結尾可以加註 「#井字號」, 這種標記代表討論頻道 (channels) 或討論主題 (topics), 讓感興趣者方便加入或追蹤討論, 此用法的井字號及其後的字串稱為 hashtags。任何發文可以自行加註 hashtags, 但對追蹤討論是否有幫助在於發文系統是否處理 hashtags, 譬如推特用 hashtags 分類流行話題 (trends), 如果系統不特別處理, 則 hashtags 只是普通的字串, 發文者自己想帶風向而已。
井字號的傳統英文名稱之一是 hash sign, 我不知道這個名稱如何產生的, 網路有些傳說, 好奇的請自行查看, 我是這麼想的, hash 的字義是小塊或小條, 譬如馬鈴薯切成簽條, 然後炒成稍微焦黃, 叫做 hash browns, 這個簡單美食就因為那一團細小的馬鈴薯簽而得名, 看井字號由兩小橫條和兩小直條交叉成一團, 稱為 hash 算是象形命名。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10255498
美國英文裡面井字號也常稱為 number sign, 傳統英文用 no. 的縮寫表示數字, 譬如二號鉛筆書寫為 no. 2 pencil, 美國英文則書寫為 #2 pencil, 兩種寫法都唸做 number two pencil, 不是 hash 2 pencil, 注意 number sign 的井字號寫在數字之前。
美國英文又稱井字號為 pound sign, 這裡的磅不是金錢單位而是重量單位, 譬如10磅袋裝的米書寫為 10# bag of rice, 注意 pound sign 的井字號寫在數字之後, 和國際通用的重量磅數符號 lb 用法一樣, 譬如 10 lb bag of rice, lb 源自拉丁文的 libra pondo, 這樣的 # 字號應該唸做 pound, 不是 10 hash bag of rice。
最後別忘了井字號還是樂譜的升記號, 稱為 sharp sign, 我五音不全, 不多粉飾升記號以免自曝己短。Sharp 又有聰明和反應敏捷的意思, 微軟有一個電腦語言叫做 C#, 唸做 C Sharp。
在美國聽到 hash sign, number sign, pound sign, sharp sign, 都是指井字號, 而看到井字號的時候, 則必須由上下文判斷正確的唸法。
2019-03-17, 13:18
2
