背包客棧自助旅行論壇
[澳洲旅遊]講簡單一點,"國際駕照"其實依照英文來說應該翻成"國際駕駛許可"主要是195X年代國際交流頻繁...;姓名"沒有英文或是跟護照不一樣, 似乎無法拿來當作身分證明,要換澳洲駕照也會遇到問題,還是需要中國大使館出具英文翻譯公證.
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
hanscheng 的頭像
hanscheng hanscheng 目前離線 hanscheng 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 2,982
性別: 男生
感謝: 2,057次/996篇
註冊日期: 2008-11-27
舊 回覆: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2015-01-27, 14:13

引用:
作者: vulvul (原文章)
請問大大們:
駕照剛拿到可以換國際駕照或申請NAATI譯本嗎?
因為再考慮要不要去考駕照
但離去澳洲打工不到二個月
若新手拿到駕照不超過幾個月就無法換國際駕照或申請NAATI譯本呢?
講簡單一點,
"國際駕照"其實依照英文來說應該翻成"國際駕駛許可"
主要是195X年代國際交流頻繁,為了讓人出國差旅也能開車,
所以聯合國一些國家簽訂了道路交通公約,
出一本結合多種語言的駕照譯本,並互相承認,
當時中華民國還是聯合國的會員國,因而國際駕照只有正體中文

但是大家也知道過了那麼多年,世界上交通規則的複雜度老早就遠超過當年,
加上國際駕照多年未改版(你現在去哪裡找這麼大一本且防偽力這麼低的證照?!)
很多國家是委託汽車協會代發,國外甚至有網站在"賣"國際駕照,
因而很多國家開始採取嚴謹的制度,
像是歐盟成立後,會員國也陸續改發一樣格式的新版駕照,裡面詳列主要會員國的語言,方便國民跨國開車.

澳洲新移民很多,希望你拿本國駕照去給當地有執照的翻譯人員翻譯.

而這個文章所述的"駕照譯本"就是這個東西,
你只要有駕照,就可以花錢請人翻譯,駕照上列的條件,包含是否是正式駕照,
有效期限等...都會全文照翻,至於承認多久,是依照各省不同的規定,
只能說目前澳洲大部分的省是遵循他們的規定...三個月.
(只要你有居住超過三個月的事實,車要換當地車牌,駕照要換當地駕照)
有些省可能外來觀光客比較多,針對持有學生簽證,旅遊簽證,打工度假簽證的外國人比較寬鬆,像OLD的規定就是只要你的簽證是有期限的(你沒拿PR),你就可以在你的本國駕照有效期限內,以同等條件駕駛汽車(若駕照非英文,需一併攜帶澳洲官方承認的譯本...也就是NAATI譯本).

至於25歲以上"有經驗的駕駛" 可以免考換照, 這項規定也是,
也沒有強迫你一定要換澳洲駕照,
如果你覺得攜帶台灣駕照+當地承認的譯本就好, 當然OK,
但是針對不想這麼麻煩,也不想隨時帶護照在身上的人來說,去換當地駕照的確是個最好的方式.
此外針對要移民的人,那就真的要去換or考當地駕照了,早點換or考早點沒事...

順帶一提,像是中國新版的駕照,若本身格式上就有英文,是可以免譯本開車的,
只不過若"姓名"沒有英文或是跟護照不一樣, 似乎無法拿來當作身分證明,
要換澳洲駕照也會遇到問題,還是需要中國大使館出具英文翻譯公證.
回覆時引用此篇文章
Dora Pang Dora Pang 目前離線
流浪漢
文章: 1
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2015-05-28
舊 回复: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2015-05-28, 23:11

请问在perth 租12人车,普通驾照可驾驶吗?
回覆時引用此篇文章
Gogogiant Gogogiant 目前離線
背包至尊
文章: 239
性別: 秘密
感謝: 136次/76篇
註冊日期: 2010-09-02
舊 回覆: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2015-06-29, 19:23

12座(含)以下, 普通car執照可以開. 超過12座就需要LR執照.
回覆時引用此篇文章
william91 的頭像
william91 william91 目前離線
背包大俠
文章: 150
性別: 秘密
感謝: 63次/35篇
註冊日期: 2012-02-21
舊 回覆: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2016-04-19, 19:22

從澳洲自駕回來,分享一下駕照使用的經驗。我們一行共有兩位“司機”,一位持香港駕照,另一位持中國內地駕照。於第一家租車公司跟本不用出示有什麼翻譯件就成功租車了。而第二間則有要求出示中國內地駕照的翻譯,而香港的駕照本身已印有英語所以沒有問題。過程中不用國際駕照。
所以嚴謹與否還是看人的,要安心還是去弄個駕照翻譯(如駕照沒有英語)
1
回覆時引用此篇文章
hanscheng 的頭像
hanscheng hanscheng 目前離線 hanscheng 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 2,982
性別: 男生
感謝: 2,057次/996篇
註冊日期: 2008-11-27
舊 回覆: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2016-05-08, 09:14

引用:
作者: william91 (原文章)
從澳洲自駕回來,分享一下駕照使用的經驗。我們一行共有兩位“司機”,一位持香港駕照,另一位持中國內地駕照。於第一家租車公司跟本不用出示有什麼翻譯件就成功租車了。而第二間則有要求出示中國內地駕照的翻譯,而香港的駕照本身已印有英語所以沒有問題。過程中不用國際駕照。
所以嚴謹與否還是看人的,要安心還是去弄個駕照翻譯(如駕照沒有英語)
其實備妥證件只是幫自己避免麻煩也避免遇到問題掃了遊興.

的確國外租車公司或是偶爾路檢,只要有看起來像駕照的證件都OK,
但也有很多是照著規定來.
你沒帶齊證件又是不讓你取車, 或是路檢時把你留下盤查甚至視同無照駕駛.
很多事情可大可小.

我都提醒親友,如果先進國家就是照規定來,人家看不看是他們的事,
如果到落後國家,為了避免被不肖警方藉由扣駕照索賄,
我都會copy一份駕照貼在IDP裡面,遇路檢就說駕照正本丟在飯店,非到不得已不拿出來.
反正最糟的情況就是損失一本IDP (在台灣辦只要照片兩張+NTD250/三年),

而且雖然警方不一定了解最詳實的規定, 但是的確越來越多國家採認"本國駕照",
認為IDP 網上很容易"買"到假的, 所以只把它當作翻譯參考文件.
這是需要注意的.

另外再次說明: 這篇文章上面很多提醒澳洲上路需當地官方認可的譯本,
還是以 學生, 打工度假背包客 (有長期簽證或是...明顯自己買車上路)為主,
如果你只是短期旅遊幾天(最好隨身帶個護照證明是遊客),
開的也是租來的車,
只要帶著本國駕照+IDP, 一般警方不會為難你的.
回覆時引用此篇文章
martin chin martin chin 目前離線
流浪漢
文章: 4
旅遊相簿: 1
性別: 男生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2012-08-11
舊 回覆: Re: 有國際駕照可以在澳洲上路嗎? - 2017-02-09, 10:23

引用:
作者: jane (原文章)
國際駕照~~ 只要沒過期~ 確定可用! (一般建議最好連本國駕照帶著)

有關澳洲駕車問題..
建議先看 有關討論區

尤其在墨爾本...要特別注意那個 City link 的收費公路問題...
當然若在租車時先問清楚最好....說不定墨爾本的租車公司都已繳了年費...那就不用傷那腦筋了!
國際駕照~~ 只要沒過期~ 確定可用! 本國駕照一定要帶著,合併使用
回覆時引用此篇文章
joygigi joygigi 目前離線
背包客
文章: 32
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2015-01-02
舊 回覆: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2017-03-22, 18:21

請問黃金海岸在路邊停車,仍是買停車票嗎?用現金可以買到嗎?謝謝
回覆時引用此篇文章
AMerY ccc AMerY ccc 目前離線
背包客
文章: 49
性別: 秘密
感謝: 6次/6篇
註冊日期: 2018-01-16
舊 回覆: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2018-03-05, 15:30

請問去Brisbane和Gold coast租車是需要台灣護照+國際駕照還是NAATI譯本? 是否有建議的租車公司? 謝謝!
回覆時引用此篇文章
mummycuss 的頭像
mummycuss mummycuss 目前離線 mummycuss 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包大俠
文章: 169
性別: 男生
感謝: 23次/23篇
註冊日期: 2013-06-12
舊 回覆: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2018-08-17, 05:08

引用:
作者: joygigi (原文章)
請問黃金海岸在路邊停車,仍是買停車票嗎?用現金可以買到嗎?謝謝
你要看停車路段標示的說明。
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1539208

通常要付費的,在附近都會有繳費機,要先買時數掛在車內(於外側可見)。
回覆時引用此篇文章
alexwang216 alexwang216 目前離線
背包客
文章: 24
感謝: 2次/2篇
註冊日期: 2007-10-01
舊 回覆: [澳洲/駕車]有關澳洲境內駕車問題(含國際駕照使用) - 2019-03-06, 15:37

前天差點在大洋路發生意外, 真的出事會是致命 :'(

在大洋路後段 (過了apllo bay後), 會有一段路寫着"準備停車"及行駛40的路牌, 有簡體中文很易認的 (Google Street找不到), 請各位記得不要超車

因為我進入該路段後, 看見了一輛正在運送乾草的大型工作車
我前車(相信是當地人, 因車上沒有貼上租車公司的貼紙)在他右邊超車
於是我也打算跟隨, 但當轉了右車道後, 那輛工作車也右轉
情急下加油急避衝過, 上了草地也令汽車失控打轉, 但總算平安

所以, 在那段路
不要超車
不要超車
不要超車
重要的要說3次 :'(
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具