背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]謝謝您網頁如下...
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 優惠專區 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
cutene cutene 目前離線
背包大俠
文章: 153
感謝: 3次/3篇
註冊日期: 2015-11-08
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-05, 11:12

引用:
作者: co-ok (原文章)
可能 沒幫上忙..........因為 沒看到 你說的
『パンフレット名 :【Webコレクション】得赤セール※MTCオンライン限定
如果依字定義是 只有網頁上 有顯示的 有期間限定 的特價 上網訂房 才有特價

歡迎再參考其高手 意見。
謝謝您網頁如下
回覆時引用此篇文章
co-ok co-ok 目前離線
客棧之光
文章: 2,143
性別: 女生
感謝: 1,104次/826篇
註冊日期: 2010-05-09
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-05, 18:49

パンフレット名 :【Webコレクション】得赤セール※MTCオンライン限定

看懂了, MTC 是那家旅行社的 網路限用的coupon (特惠券)。

日本旅行業 在網路上經常寫著『クーポン』, 但 不一定要有『 券』,
只要一點下去,網路一路順利成交,就成立了。
以上請參考, 歡迎再參考其他高手的意見。
1
回覆時引用此篇文章
cutene cutene 目前離線
背包大俠
文章: 153
感謝: 3次/3篇
註冊日期: 2015-11-08
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-06, 02:55

引用:
作者: co-ok (原文章)
パンフレット名 :【Webコレクション】得赤セール※MTCオンライン限定

看懂了, MTC 是那家旅行社的 網路限用的coupon (特惠券)。

日本旅行業 在網路上經常寫著『クーポン』, 但 不一定要有『 券』,
只要一點下去,網路一路順利成交,就成立了。
以上請參考, 歡迎再參考其他高手的意見。
太感謝了
本來好怕訂了到現場說資格不符
這樣安心了。
回覆時引用此篇文章
jetway17310649 的頭像
jetway17310649 jetway17310649 目前離線 jetway17310649 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,105
性別: 男生
感謝: 701次/488篇
註冊日期: 2010-07-13
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-06, 03:30

引用:
作者: cutene (原文章)
太感謝了
本來好怕訂了到現場說資格不符
這樣安心了。
雖然的確不會影響您的購買資格,但還是說一下,MTC是日本旅行在網路上的一個旅遊商品販售專區:
https://www.nta.co.jp/shop/mtc/
這個線上網站叫「メディアトラベルセンター」
英文是 "Media Travel Center",縮寫為MTC。
1
回覆時引用此篇文章
cutene cutene 目前離線
背包大俠
文章: 153
感謝: 3次/3篇
註冊日期: 2015-11-08
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-08, 03:17

引用:
作者: jetway17310649 (原文章)
雖然的確不會影響您的購買資格,但還是說一下,MTC是日本旅行在網路上的一個旅遊商品販售專區:
https://www.nta.co.jp/shop/mtc/
這個線上網站叫「メディアトラベルセンター」
英文是 "Media Travel Center",縮寫為MTC。
太厲害了
找了好久都查不到
原來是這樣
那我已經信用卡付款成功
應該就沒問題了。感恩
回覆時引用此篇文章
alvinleung.tf alvinleung.tf 目前離線
流浪漢
文章: 4
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-02-28
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-18, 15:35

求助,我用英文向酒店查詢住宿期間會有兩天在別處住宿,,能寄存行李嗎。立即得到以下的回覆,是說可以嗎,謝謝

============================

お問い合わせありがとうございます。
下記の内容で、受付致しました。
回覆時引用此篇文章
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru kimmydefaru 目前離線
客棧之光
文章: 23,838
性別: 秘密
感謝: 13,615次/9,521篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-18, 16:13

引用:
作者: alvinleung.tf (原文章)
求助,我用英文向酒店查詢住宿期間會有兩天在別處住宿,,能寄存行李嗎。立即得到以下的回覆,是說可以嗎,謝謝

============================

お問い合わせありがとうございます。
下記の内容で、受付致しました。
他的回信只有這樣?
感覺應該還有吧
1
回覆時引用此篇文章
alvinleung.tf alvinleung.tf 目前離線
流浪漢
文章: 4
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-02-28
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-18, 16:52

原來只是確認收到我的信,等了三天終於收到他們的回信,謝謝
回覆時引用此篇文章
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru kimmydefaru 目前離線
客棧之光
文章: 23,838
性別: 秘密
感謝: 13,615次/9,521篇
註冊日期: 2008-05-22
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-18, 17:06

引用:
作者: alvinleung.tf (原文章)
原來只是確認收到我的信,等了三天終於收到他們的回信,謝謝
所以現在收到回信說可以寄放行李了嗎
通常飯店官網裡面找一找
特別是FAQ よくあるご質問
裡面有很高機率會血是否接受預先寄放行李

你上面貼的那段日文
感覺是對方系統的自動回信 表示說收到你的來信了
有些飯店會有這種自動回信裝置
類似收據 證明你的來信他們收到了
在商務活動上可以避免糾紛
1
回覆時引用此篇文章
alvinleung.tf alvinleung.tf 目前離線
流浪漢
文章: 4
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-02-28
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-21, 16:26

引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
所以現在收到回信說可以寄放行李了嗎
通常飯店官網裡面找一找
特別是FAQ よくあるご質問
裡面有很高機率會血是否接受預先寄放行李

你上面貼的那段日文
感覺是對方系統的自動回信 表示說收到你的來信了
有些飯店會有這種自動回信裝置
類似收據 證明你的來信他們收到了
在商務活動上可以避免糾紛
回信用英文覆了可以,因為FAQ沒有寫才去詢問,謝謝
回覆時引用此篇文章
co-ok co-ok 目前離線
客棧之光
文章: 2,143
性別: 女生
感謝: 1,104次/826篇
註冊日期: 2010-05-09
舊 回覆: 日文翻譯區 - 2019-10-21, 22:15

引用:
作者: alvinleung.tf (原文章)
求助,我用英文向酒店查詢住宿期間會有兩天在別處住宿,,能寄存行李嗎。立即得到以下的回覆,是說可以嗎,謝謝

============================

お問い合わせありがとうございます。
下記の内容で、受付致しました
這句話就是 那飯店他們接受 你的寄行李。

那 K開頭的 阿六的 七八婆 根本就是有看沒懂 還問亂問一通!!
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具