發文 註冊 登入
遊記

語言不通,讓旅行變得美麗

22 11 7802
manwenliu
#1
舊 2014-03-14, 19:03
--

語言不通,讓旅行變得美麗-
胡晴舫
--

前個禮拜和媽媽跟團到日本北陸賞雪,與其他團員閒聊到自己之前三個月的窮遊,有些團員用佩服的語氣說「語言能力一定很好阿,才能自助去這麼多國家」。每次聽到這樣的稱讚都讓我心虛到不行。認真的說來,我還算熟練的第二外語,只是非常尋常的英文(日文久未碰現在講得很掉漆)。而我所去的國家中,關島說英文; 密克羅尼西亞雖然官方語言是英文,但當地人日常皆用方言對話(而且有數十種方言吧我猜); 帛琉的官方語言是英文跟帛琉語,但當地人日常多使用後者; 荷蘭說荷蘭文,丹麥說丹麥文,芬蘭說芬蘭文,瑞典說瑞典文,德國說德文,韓國說韓文,日本說日文。





所以我的語言能力只能算普通,旅行這麼多國家,靠的不是語言,是憨膽,哈哈。

在德國最後一個的沙發主人是個年輕的大學生,她和她的媽媽非常友善地願意在聖誕假期間接待我這個旅人。在我留宿的第二天早上,大學生要去和她男朋友的家人吃飯,於是留下了不太懂德文的我與不太懂英文的她的母親在家(其實還有一貓一狗)。對於接下來和她媽媽的獨處,我開始覺得緊張,因為過去四個禮拜我遇到的人多半能跟我用英文交談(好笑的是我當時還一度覺得理所當然大家說英語),這次一直被我無視的語言障礙就擋在我眼前。

大學生離開後的屋子有短暫的靜默,我試圖要打開話題,但語言的障礙讓我們的"對話"總在比手畫腳中尷尬地結束。終於她起身準備要去遛狗(這個用比的我看得懂)才打破了僵局。

遛狗的時間我想到跨越障礙的方法-Google Translate。別笑!我們都知道估狗的翻譯很爛,但這次它確實變成飛天小女警拯救我的下午。她抱著iPad,我抱著筆電,我們各開著估狗的視窗,就這樣"聊起了天"。大學生回到家後關心地問說「你們還好嘛?」,我們大笑,指著電腦螢幕說「很好阿!正在喝下午茶聊天呢!」



把英文當成我的巴別塔語這招到韓國又再度失效。


某個下午我在東大門附近的咖啡館用英文點了杯拿鐵,問價錢準備結帳,只見店員面無表情地指著收銀機上的數字,陌然不發一語。接走我的錢之後,轉頭用韓文交代廚房拿鐵,再回過頭來面無表情地看我。我頓時真心後悔出發前為何不惡補幾句基本韓文會話!(我的韓文只會你好、謝謝、對不起、沒關係、重新插柳!)

(但我非一竿子打翻一船人,韓國很多店家都能用簡單英文對話,明洞的幾家藥妝店更請來會中文的店員,我也不認為這位店員服務態度不好,可能只是尷尬吧)


原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1147995

然而這個經驗完全封死我的巴別塔語,接下來在韓國的三天我都不敢開口,只能更敏銳觀察哪攤排隊我就跟著排,前面的客人付了多少錢,我在心裡快速計算每份單價。直到我和在首爾念書的學妹請教了幾句基本對話(像是多少錢?我要一份),才解除我比手畫腳的窘境。最後一天跨年夜晚上我在明洞的路邊攤點了份辣炒年糕,後來旁邊站了個韓國人上班族也點了一份,但他多了碗湯。再看看周圍,怎麼大家都有湯?只能心裡暗喊不妙,我沒學到湯這個字。還好我誠意感動天(?),老闆剛好轉過頭來看到我雙眼死盯著隔壁先生的湯,趕緊說「哎呀真抱歉,我忘記給你湯了」,邊盛了碗湯遞給我。(應該是這類話啦我猜,是說我也真好意思,一直看別人的食物 :P)

再次達到我的目的,我的巴別塔語可以收在塔裡就好了,肢體語言才是無國界!


ps. 潛水員在水面下溝通的方式也是肢體語言,一樣是international!
此篇文章於 2014-03-18 09:31 被 小眼睛先生 編輯。
感謝 17
7802 次查看
chiao218
#2
舊 2014-03-18, 10:55
曾經跟男朋友一起在德國某間飯店的大廳用手機上網,
那間飯店只有大廳有網路,
這時候一個德國大叔拿著一杯啤酒,訊問我們旁邊的空椅,
然後就順勢坐在了我們這一桌,
我們試著跟大叔閒聊,用著我很破爛的英文,但是大叔完全不會英文,
而我們對德文一竅不通.....就這樣尷尬的氣氛瀰漫在四周,
後來我們拿了來德國沿途拍的照片,還拿了我們的行程表給大叔看,
大叔開始認真地給我們意見,大叔把自己認為值得去跟不值得去的地方在行程表上做註記,
所謂的註記只有○和x而已,
氣氛開始變得和緩,我們也開始說說笑笑,可是一樣語言完全不通,
就這樣當時間已晚,我們準備到房間休息時,大叔給了我們一樣禮物,
一個刻有他family name的筆,感覺是隨身攜帶使用的。
語言給了我們隔閡,卻阻止不了想交流的心
感謝 5
jkmclin jkmclin 已通過手機驗證. 門號所屬國家:United States
#3
舊 2014-03-18, 11:09
很棒的感觸, 感謝分享!
Jonas Sie
#4
舊 2014-03-18, 14:27
真的吼~~感謝您的分享~!!
咕咕熊 咕咕熊 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#5
舊 2014-03-18, 18:14
真的語言不是問題。我連kK音標都不會、也是走了好幾國了。(買廉价機票、上網訂飯店)。就看你敢於踏出去與否。不要怕、我行相信你也行。^_^
apple0000
#6
舊 2014-03-18, 18:48
謝謝你的分享!!
其實超想自助旅行
但是就是語言不ok
lulala1015
#7
舊 2014-03-18, 20:19
謝謝你的經驗分享

語言不通旅行是沒問題

但要深刻了解當地文化就困難了
graceyu
#8
舊 2014-03-18, 21:47
引用:
作者: manwenliu (原文章)
--

語言不通,讓旅行變得美麗-
胡晴舫
--

......「語言能力一定很好阿,才能自助去這麼多國家」。每次聽到這樣的稱讚都讓我心虛到不行。認真的說來,我還算熟練的第二外語,只是非常尋常的英文(日文久未碰現在講得很掉漆)。....
樓主還有熟練的第二外語...
我只有第二語言...台語~~
但也是自己一個人去了日本,韓國,瑞士,義大利及德國等等
就像我同事說的...
"你不是會講英文耶,你只是敢講英文..."
只要有膽量走出去,語言真得不是太大的問題...
graceyu
#9
舊 2014-03-18, 21:48
引用:
作者: lulala1015 (原文章)
謝謝你的經驗分享

語言不通旅行是沒問題

但要深刻了解當地文化就困難了
這倒是真的...
語言不通,也會減少了一些交朋友的機會
但,很多時候,
是無聲勝有聲.....
用"心"其實也能體會與感受到很多不同的情境...
Jimmytw88 Jimmytw88 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#10
舊 2014-03-18, 21:55
引用:
作者: graceyu (原文章)
樓主還有熟練的第二外語...
我只有第二語言...台語~~
但也是自己一個人去了日本,韓國,瑞士,義大利及德國等等
就像我同事說的...
"你不是會講英文耶,你只是敢講英文..."
只要有膽量走出去,語言真得不是太大的問題...
不會英文,敢講英文 +1
還把東南亞國家繞了一圈
家斯米
#11
舊 2014-03-19, 10:15
謝謝分享,只要勇敢踏出去,就是成功的一半了
小影子
#12
舊 2014-03-20, 07:10
就算是有的人的外語能力超強,例如英文來說,但是碰到對方的語言,如果是他不會英文,大概也是沒得用上英文來溝通;不如用比手畫腳的方式。搞不好還比較有效,外語能力雖然很重要,不過表達能力也是很重要!