背包客棧自助旅行論壇
[日本沖繩]前年七月到日本北海道有申請日文駕照譯本(中文尚未過期),請問明年一月下旬到沖繩租車日文駕照譯本要重新申請嗎?謝謝...
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 優惠專區 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
koko007 koko007 目前離線
背包客
文章: 27
#1
性別: 男生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2007-12-07
舊 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-23, 23:13

前年七月到日本北海道有申請日文駕照譯本(中文尚未過期),
請問明年一月下旬到沖繩租車日文駕照譯本要重新申請嗎?
謝謝
被閱讀8242次
回覆時引用此篇文章
lanfon 的頭像
lanfon lanfon 目前離線 lanfon 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,395
#2
性別: 男生
感謝: 367次/351篇
註冊日期: 2006-10-25
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-24, 00:57

日文駕照譯本的有效日期與中文駕照相同
1
回覆時引用此篇文章
jis0077 jis0077 目前離線
背包客
文章: 48
#3
性別: 男生
感謝: 10次/4篇
註冊日期: 2013-08-02
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-27, 00:15

我去申請的時候彰化監理所跟我說只有一年耶?
回覆時引用此篇文章
lanfon 的頭像
lanfon lanfon 目前離線 lanfon 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,395
#4
性別: 男生
感謝: 367次/351篇
註冊日期: 2006-10-25
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-27, 01:06

引用:
作者: jis0077 (原文章)
我去申請的時候彰化監理所跟我說只有一年耶?
請您拿出譯本再看一下,日文駕照譯本的有效日期是跟中文駕照一樣的。
回覆時引用此篇文章
紓菲 的頭像
紓菲 紓菲 目前離線 紓菲 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包高手
文章: 84
#5
性別: 女生
感謝: 22次/16篇
註冊日期: 2008-06-06
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-27, 23:13

監理所也是跟我說一年效期,譯本上的有效期限是台灣駕照上的有效期,可是因為條文看不是很懂,超過"日付"一年,我會考慮去再申請一張新的比較保險。


http://www.thb.gov.tw/TM/Webpage.aspx?entry=164

臺日雙方駕照互惠措施須知

壹、短期(1年內)使用:駕照及譯本,自96年9月21日起實施。

ㄧ、臺日雙方本平等互惠原則,同意雙方國人持該國所發正式有效之駕駛執照及其譯本,得於入境1年內,在各該境內駕車。

日本國內開車之期間限定於入境日本後1年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定:於入境後出境,並在3個月內再入境日本時,其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算,而非自再入境之日起算。

二、持臺灣駕照於日本短期開車使用,應注意事項(Q&A):

Q1:持臺灣駕照於日本短期開車使用,應備證件有那些?
A1:臺灣駕照及其日文譯本、護照。【臺灣之國際駕照無法使用】

Q2:在臺灣如何申請「臺灣駕照之日文譯本」?
A2:攜帶駕照正本及身分證正本,至全國各公路監理單位申請(可越區申請),每份規費新台幣100元。自行翻譯者無效。

Q3:在日本何處可申請「臺灣駕照之日文譯本」?
A3:

臺北駐日經濟文化代表處、橫濱分處、那霸分處。
臺北駐大阪經濟文化辦事處、福岡分處。
社團法人日本自動車聯盟。(於各都道府?之聯盟事務所設有受理窗口)


Q4:准駕車類為何?
A4:

所能駕駛之車輛種類(大小,客車還是貨車,可否聯結等)與所持之臺灣駕照類別所能駕駛之車輛種類相同,於日文譯本內亦有記載。
本項措施不適用以營利為目的之計程車或大客車之駕駛。


三、持日本駕照於臺灣短期開車使用,應注意事項(Q&A):

Q5:持日本駕照於臺灣短期開車使用,應備證件有那些?
A5:日本駕照及其中文譯本、護照。

Q6:「日本駕照之中文譯本」何處可申請?
A6:

財團法人交流協會(含臺北事務所、高雄事務所)。
社團法人日本自動車聯盟。


四、持臺灣駕照於日本國內開車,相關訊息請逕至財團法人交流協會網站查詢,網址: http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.n...C0029CBD2?OpenDocument
回覆時引用此篇文章
lanfon 的頭像
lanfon lanfon 目前離線 lanfon 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,395
#6
性別: 男生
感謝: 367次/351篇
註冊日期: 2006-10-25
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-27, 23:24

引用:
作者: 紓菲 (原文章)
監理所也是跟我說一年效期,譯本上的有效期限是台灣駕照上的有效期,可是因為條文看不是很懂,超過"日付"一年,我會考慮去再申請一張新的比較保險。


http://www.thb.gov.tw/TM/Webpage.aspx?entry=164

臺日雙方駕照互惠措施須知

壹、短期(1年內)使用:駕照及譯本,自96年9月21日起實施。

ㄧ、臺日雙方本平等互惠原則,同意雙方國人持該國所發正式有效之駕駛執照及其譯本,得於入境1年內,在各該境內駕車。

日本國內開車之期間限定於入境日本後1年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定:於入境後出境,並在3個月內再入境日本時,其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算,而非自再入境之日起算。
原來還有這樣的條文,但是這個"一年"解讀起來應該是入境起連續一年,若下次入境間隔超過三個月,就又重新起算? 等待其他大大惠賜高見。

不過就小弟實際使用情形,2009申請譯本,至今共使用四次2009,2011,2012,2013都可以順利使用,租車公司及警察方面看過均無問題,應該是可以放心使用。
1
回覆時引用此篇文章
tknekimo tknekimo 目前離線
背包至尊
文章: 270
#7
性別: 男生
感謝: 97次/46篇
註冊日期: 2005-11-06
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-29, 18:47

引用:
作者: lanfon (原文章)
原來還有這樣的條文,但是這個"一年"解讀起來應該是入境起連續一年,若下次入境間隔超過三個月,就又重新起算? 等待其他大大惠賜高見。

不過就小弟實際使用情形,2009申請譯本,至今共使用四次2009,2011,2012,2013都可以順利使用,租車公司及警察方面看過均無問題,應該是可以放心使用。

我去申請過幾次譯本
監理站很明確說有效期限一年

依據
"可於日本國內開車之期間限定於入境日本後一年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定:於入境後出境,並在3個月內再入境日本時,其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算,而非自再入境之日起算。"


其實了解一下就可以得知了
為什麼要說"3個月再次入境日本"
其實應該是拿台灣護照到日本免簽期限是90天為例
如果要去玩半年的人(不含打工渡假)
3個月(90天)必須出境日本再入境
所以他是第一次入境就開始算1年

其實譯本右下角就有發行日期
正確來說...監理站人員說
以右下角為主...
但交流協會說是以入境為主
這兩個時間有時候會差1-2個月
畢竟哪有可能今天申請就出國
一定是出國前就準備好了...

其實日本那邊
每次譯本都只是喵一下
根本不管日期
也從來沒有認真把護照入境日期去筆對譯本日期

但我每次去日本
都會再申請一張新的譯本
因為他如果認真看
說譯本過期無法租車給你
倒楣的還是自己
又不是說可以當場再租車公司辦理新的譯本


回覆時引用此篇文章
Lava Yen Lava Yen 目前離線 Lava Yen 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 851
#8
性別: 男生
感謝: 275次/234篇
註冊日期: 2013-04-20
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-29, 18:54

引用:
作者: tknekimo (原文章)

我去申請過幾次譯本
監理站很明確說有效期限一年

依據
"可於日本國內開車之期間限定於入境日本後一年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定:於入境後出境,並在3個月內再入境日本時,其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算,而非自再入境之日起算。"


其實了解一下就可以得知了
為什麼要說"3個月再次入境日本"
其實應該是拿台灣護照到日本免簽期限是90天為例
如果要去玩半年的人(不含打工渡假)
3個月(90天)必須出境日本再入境
所以他是第一次入境就開始算1年

其實譯本右下角就有發行日期
正確來說...監理站人員說
以右下角為主...
但交流協會說是以入境為主
這兩個時間有時候會差1-2個月
畢竟哪有可能今天申請就出國
一定是出國前就準備好了...

其實日本那邊
每次譯本都只是喵一下
根本不管日期
也從來沒有認真把護照入境日期去筆對譯本日期

但我每次去日本
都會再申請一張新的譯本
因為他如果認真看
說譯本過期無法租車給你
倒楣的還是自己
又不是說可以當場再租車公司辦理新的譯本


嗯,條文是寫三個月內再入境是以前次的日期計算,那三個月後再入境呢???大家問的應該是這個
回覆時引用此篇文章
tknekimo tknekimo 目前離線
背包至尊
文章: 270
#9
性別: 男生
感謝: 97次/46篇
註冊日期: 2005-11-06
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-29, 19:23

引用:
作者: Lava Yen (原文章)
嗯,條文是寫三個月內再入境是以前次的日期計算,那三個月後再入境呢???大家問的應該是這個
交流協會網站
可於日本國內開車之期間限定於入境日本後一年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定:於入境後出境,並在3個月內再入境日本時,其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算,而非自再入境之日起算。

入境日本後一年內阿!~
不是寫的很清楚

第一次是102.11.29入境
即使
102.11.30出境
102.12.01再次入境
或是
102.11.30出境
103.05.01入境(超過3個月)

這兩種狀況
譯本都是在103.11.29過期

但重點就是我說的
租車公司根本不CARE日期
但別被認真的員工抓到就好


回覆時引用此篇文章
Lava Yen Lava Yen 目前離線 Lava Yen 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 851
#10
性別: 男生
感謝: 275次/234篇
註冊日期: 2013-04-20
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-29, 19:28

我剛也去看了交流協會,剛好他們可能有更新文章,節錄如下
"可於日本國内開車之期間限定於入境日本後一年内或[[[台灣駕照有效期限内之任何較短期間]]].但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則?有後述之特別規定:於入境後出境,超過3個月以上時,可以開車時期為再入境當日起開始計算,但是未滿3個月再入境時,並非為再入境當日起開始計算."

http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.n...60032C92F?OpenDocument

協會特別做個圖表,這樣子就非常清晰了
http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/04/606F1FF8B5B872B1492577E6003668E0/$FILE/101125untenkanoukikan.pdf


簡單的說就是到期日是以日文譯本上的有效期限為主,離開日本超過三個月又去日本的就是重新計算一年,離開日本未滿三個月又去日本的是繼續以前次接著算
2
回覆時引用此篇文章
Mika Chang Mika Chang 目前離線
客棧之光
文章: 2,160
#11
性別: 女生
感謝: 725次/653篇
註冊日期: 2012-10-10
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-29, 21:56

我第一次(2008年)也是被監理處人說的一年混淆了
(我覺得監理處的人也不是很了解……)
以為一年後就無效
其實是如果你入境一年都沒有離境才是不能再使用!
(美國也是一樣的規定)

後當我申請到第二還第三次才了解原義
現在這一張我就使用了4、5次過了,應該3年以上
下次就真的要重新申請了,因為上面期限已經到了


ps.日本租車自駕經驗:沖繩2次、北海道、長野、青森、岩手、北九州
1
回覆時引用此篇文章
tknekimo tknekimo 目前離線
背包至尊
文章: 270
#12
性別: 男生
感謝: 97次/46篇
註冊日期: 2005-11-06
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-29, 22:01

引用:
作者: Lava Yen (原文章)
我剛也去看了交流協會,剛好他們可能有更新文章,節錄如下
"可於日本國内開車之期間限定於入境日本後一年内或[[[台灣駕照有效期限内之任何較短期間]]].但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則?有後述之特別規定:於入境後出境,超過3個月以上時,可以開車時期為再入境當日起開始計算,但是未滿3個月再入境時,並非為再入境當日起開始計算."

http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.n...60032C92F?OpenDocument

協會特別做個圖表,這樣子就非常清晰了
http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/04/606F1FF8B5B872B1492577E6003668E0/$FILE/101125untenkanoukikan.pdf


簡單的說就是到期日是以日文譯本上的有效期限為主,離開日本超過三個月又去日本的就是重新計算一年,離開日本未滿三個月又去日本的是繼續以前次接著算

終於看懂了!~

所以出境超過三個月
譯本就從0算起
跟新的一樣就是了

感謝!~
1
回覆時引用此篇文章
lanfon 的頭像
lanfon lanfon 目前離線 lanfon 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,395
#13
性別: 男生
感謝: 367次/351篇
註冊日期: 2006-10-25
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-11-30, 21:18

引用:
作者: lanfon (原文章)
原來還有這樣的條文,但是這個"一年"解讀起來應該是入境起連續一年,若下次入境間隔超過三個月,就又重新起算? 等待其他大大惠賜高見。

不過就小弟實際使用情形,2009申請譯本,至今共使用四次2009,2011,2012,2013都可以順利使用,租車公司及警察方面看過均無問題,應該是可以放心使用。
引用:
作者: Lava Yen (原文章)
我剛也去看了交流協會,剛好他們可能有更新文章,節錄如下
"可於日本國内開車之期間限定於入境日本後一年内或[[[台灣駕照有效期限内之任何較短期間]]].但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則?有後述之特別規定:於入境後出境,超過3個月以上時,可以開車時期為再入境當日起開始計算,但是未滿3個月再入境時,並非為再入境當日起開始計算."

http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.n...60032C92F?OpenDocument

協會特別做個圖表,這樣子就非常清晰了
http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/04/606F1FF8B5B872B1492577E6003668E0/$FILE/101125untenkanoukikan.pdf


簡單的說就是到期日是以日文譯本上的有效期限為主,離開日本超過三個月又去日本的就是重新計算一年,離開日本未滿三個月又去日本的是繼續以前次接著算
引用:
作者: tknekimo (原文章)
終於看懂了!~

所以出境超過三個月
譯本就從0算起
跟新的一樣就是了

感謝!~
應該是這樣沒錯。
1
回覆時引用此篇文章
koko007 koko007 目前離線
背包客
文章: 27
#14
性別: 男生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2007-12-07
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-12-01, 12:28

謝謝各位包友的熱心解答!!!
回覆時引用此篇文章
kingbar815 kingbar815 目前離線
客棧之光
文章: 600
#15
性別: 男生
感謝: 131次/102篇
註冊日期: 2013-01-19
舊 回覆: 日文駕照譯本要重新申請嗎??? - 2013-12-03, 18:24

引用:
作者: koko007 (原文章)
謝謝各位包友的熱心解答!!!
我也看懂了Orz

簡單來說就是只要出入境超過三個月,然後台灣駕照沒有超過期限,那一張譯本就等同日本駕照了。

真是謝謝解答Orz
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具