背包客棧自助旅行論壇
發文 註冊 登入
其他

台灣登記後需要回加拿大登記嗎?

15 15 3495
littleko littleko 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Canada
#16
舊 2020-11-23, 22:34
引用:
作者: Grace ~ (原文章)
我家曾遇到2個名字上的問題,才發現沒統一英文名字會有很多麻煩,妳若有冠夫姓,到時候台灣有些有英文名字的證件都要跟著改,否則未來或許會遇到問題。

一、婆婆在台灣所有的證件都沒冠夫姓,在加拿大的證件不知道為何卻冠夫姓,當初辦care card時,誤只把夫姓當last name,原本中文全名當first name,造成卡上名字順序跟其他證件不一,想拿台灣護照去證明也不行,弄得有點複雜。

二、我家小孩在加拿大出生,小孩的英文名字沒將中文英譯名字加到middle name,當我把一些文件帶回台灣,台灣說文件上的英文名字無法證明是否是同一個人,還好我當初有幫小孩入籍台灣辦台灣護照,上面同時有英文的本名(非中文英譯)及中文名字,否則承辦人員真是傷透腦筋要如何幫我證明。
妳的第一個問題出在老外搞不清楚"外國人"的姓名到底長什麼樣子,以family為單位的話,對外代表只會有一個last name,所以婆婆就自動被冠上了夫姓當作last name,原先的中文全名被當成first name,也沒有去掉原先婆婆的last name,是吧?這個狀況應該出現在原先填表申請時沒有注意到,代填表的人沒搞懂,如果是自己填表申請就不會有這個問題.

第二個問題一樣的道理,主要看妳想要辦什麼事,我家孩子是單一國籍,英文名是英文名,中文名是中文名,中文名沒有任何需要用到的地方,自然沒有需要證明的地方.