背包客棧自助旅行論壇
[苗栗]三義這個苗栗客家庄,在2011大學畢業的那一年和同學搭火車造訪過,睽違四年的光景... 因緣際會又造訪一趟,但這次是騎摩托車前往,彷彿...村213號    No.213 Shengxing, Sanyi Township, Miaoli County 367 TAIWAN
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
argent47 argent47 目前離線
背包高手
文章: 51
#1
性別: 女生
感謝: 54次/32篇
註冊日期: 2012-06-10
舊 帶波蘭人去三義|斷橋、擂茶、聽茶經 - 2016-07-07, 14:22

三義這個苗栗客家庄,在2011大學畢業的那一年和同學搭火車造訪過,睽違四年的光景... 因緣際會又造訪一趟,但這次是騎摩托車前往,彷彿大學生魂復燃呀!(台中火車站旁中興租車行,100 CC 的 RS 租半天 $ 300,小貴~)

Sanyi Township is at Miaoli County, which is noted as Hakka Village. I ever been Sanyi with Ivy (My high school mate) in 2011, we just graduated from university. That time we went by train, and this time me and another friends went by scooter!

每逢週日,台中勤美市民廣場就會舉辦 Couchsurfing Weekly Meet 三義行的旅伴就是當下認識的(兩個台灣人+一位波蘭人)當日就說好隔天啟程去三義,非常有效率。

My travel partners are one Taiwanese and one Polish girl, we knew each other though Taichung Weekly Meet on April 24. We planned our trip immediately then set off on the next day morning to Sanyi!


原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1759907

這次來三義,除了萬年觀光客要去的龍騰斷橋、勝興車站和品啜擂茶外,令我感覺收穫最多的就是去買茶葉聽茶經了!雖然以前就知道泡茶這件事有很深的學問,不然陸羽不會還鄭重其事地寫《茶經》,也是有上過關於茶葉的課程,畢竟也沒有真的進入茶店買茶葉過,現場看老板泡茶的感覺就是不一樣。



As a tourist, of course we been to Long Teng Broken Bridge, Sheng Hsing Station, also drank the Lei Chia (Hakka Traditional Beverage). All of these, visiting the Tea Shop what was one of the most impressive to me. I knew there was lots of knowledge about tea, but I never knew how much it was. (That’s why we will call somebody who knows tea a lot as “Doctor Tea”.)


原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1759907

話說指定要來買茶葉的其實是波蘭女生(汗顏),不然我可能沒機緣進來呢... 真心建議台灣茶葉如此值得推廣國際,那應該要增加個英文標示... 當時在講解紅茶、綠茶發酵程度時的英文真要考倒我們了。 老板泡東方美人茶和紅茶給我們三人喝,手勢十分熟練,而且很大方分享泡茶心得,我以記憶所及.... 當下幫波蘭朋友提問時聊的東西,如:

1. 紅茶發酵程度95%,東方美人茶約65%。
2. 一般茶葉可以泡五、六回,滋味都不會變淡。
3. 第三回泡得茶是最好喝的。
4. 熱水加諸茶壺之中,第一回浸泡四十秒,第二回五十秒,第三回之後就都泡六十秒。
5. 茶葉植栽過程中,每一年因為氣候或者土壤的關係,當年產出來的茶葉帶來的香氣都是不一樣的,像老板招待我們喝得是2014年出產的茶葉,就摻有桂花味兒。



Polish girl, Agnieszka Kosek planned to buy some famous Taiwan Tea Leaves back her hometown, that’s my perfect chance to learn new things about tea. The Shop Owner (Doctor Tea) gave us a cup of Oriental Beauty Tea and Black Tea after we entered the door. Then, we asked some questions of leaves, planting or types..., this Doctor Tea replied us with passion! Just write down few things I still remember in this conversation:

1. Black Tea Leaves are around 95% of Oxidation, Oriental Beauty Tea are 65% around.
2. Usually every tea we can add water into the teapot for 5 to 6 times, the flavor won’t change.
3. The flavor is the best when you add water in the third time.
4. After you add water into the teapot, you shall soak it for 40 seconds in the first time, 50 seconds in second time, 60 seconds afterward.
5. The flavor of tea is different annually. Depends on the weather, solid or else, many factors would make influence on tea. Like this Oriental Beauty Tea owner treated us today, it made in 2014, you can taste there was some flavor of Osmanthus.



老板說,他們家的茶葉有綠茶、紅茶和東方美人茶,所有我們看到這一櫃的茶葉都是他們家種的。所以他們有的時候不僅要顧店,採收時也要去田裡幫忙才行,現在主要是他們的兒子在負責,難得還保持這麼古樸傳統生活的客家一家人。我問一下老板娘,怎麼只有民國九十三年的匾額?老板娘還說匾額太多了,店裡放不下,非常有自信的豪氣!

According to the Owner, he said that every tea we seen in the shelves like green tea, black tea, and Oriental Beauty Tea... All are made of their own farms nearby here. So the they have to back to the farms sometimes, not always stay this shop. They’ have strong confidence on their tea because they got the championship many times in the competition of tea in Taiwan.



每次來到客家庄都很有異國情調~老闆娘說年輕人會講英語很厲害,我回答說一點也不!在標準國語泛濫的年代,有一種屬於土地根源的語言,依然活躍著才難得地令人感動呢!

這間店既賣木雕藝品又賣茶的,其實一開始在找茶店時,入門那刻還懷抱點疑惑呢!但茶博士信手拈來的茶經,很有令人嚮往的風華,旅遊真是長知識啊!多好!所以還蠻推薦大家經過三義時來和老板聊聊天。

​波蘭朋友最後選擇帶東方美人茶回國($800?),希望屆時她還會記得在店裡... 老板交待了哪些品茗沖泡的細節,順道將台灣茶葉發揚光大啊!



Even though here is Taiwan, it’s still like visiting a strange country when I am in Hakka Village, because I don’t understand Hakkanese at all. That’s really interesting for me, we have so plenty cultural diversities in our land. Travel is exactly good for learning!

Agnes choose to bring Oriental Beauty Tea back (NTD 800?), I wish her family or other Polish will enjoy Taiwan tea product well, also she could remember every details Doctor Tea taught her!
Tea Shop Information:
______________

甲店養生坊

367 苗栗縣三義鄉勝興村勝興70號
No. 70 Shengxing, Sanyi Township, Miaoli County 367 TAIWAN


佛緣藝品

367 苗栗縣三義鄉勝興村213號    
No.213 Shengxing, Sanyi Township, Miaoli County 367 TAIWAN

此篇文章於 2016-07-07 18:53 被 argent47 編輯。 原因: 改標題
被閱讀1035次
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題


主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具