背包客棧自助旅行論壇
[日本中部]上禮拜去名古屋兒子發燒醫院急診開的診療明細書現在要申請健保給付請各位高手幫忙翻譯謝謝~還有這是診斷證明書嗎?當初在醫院跟護士說要申請保險用就只給我這張跟醫療費領收書不知道這樣還能申請嗎?...
訂房比價
回覆   發表新主題
yyooppp yyooppp 目前離線
背包客
#1
文章: 5
性別: 男生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2013-07-04
舊 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-01, 09:09
上禮拜去名古屋兒子發燒
醫院急診開的診療明細書
現在要申請健保給付
請各位高手幫忙翻譯
謝謝~
還有這是診斷證明書嗎?
當初在醫院跟護士說要申請保險用
就只給我這張跟醫療費領收書
不知道這樣還能申請嗎?
上傳的附件
檔案類型: pdf 掃描0002.pdf (248.1 KB, 592 次查看)
被閱讀9202次 Like
回覆時引用此篇文章
fredweng fredweng 目前離線 fredweng 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
#2
文章: 1,581
性別: 男生
感謝: 611次/423篇
註冊日期: 2008-05-29
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-01, 14:37
這份診斷明細書, 有列舉日期及實施的醫療措施, 但少了實際支付的金額

我想保險給付最重要的應該是實際的金額

你如果人還在日本, 可以去問問有沒有"領收書", 也就是所謂的收據

如果已回國, 直接去問健保局或保險公司了
回覆時引用此篇文章
YOKOSO JAPAN TOUR YOKOSO JAPAN TOUR 目前離線
客棧之光
#3
文章: 20,712
旅遊相簿: 8
性別: 秘密
感謝: 7,982次/7,113篇
註冊日期: 2010-05-25
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-01, 15:01
您好

這個不是診斷證明書
這個是診療明細單
上面SHOW的數字都是日本的點數
醫療費用是針對這個點數下去計算該付的費用
這個診療明細單會跟著收據(領收書)給您

不知道您當初如何跟護士說明
看來您必須要再跑一趟醫院去申請診斷證明書了

大的醫院有些會提供英文的
小的醫院或許沒有
請先問台灣方面申請健保給付到底需要哪些資料


PS在日本申請診斷證明書一份大概要三千日幣到五千日幣不等
英文的或許會更貴一些
回覆時引用此篇文章
yyooppp yyooppp 目前離線
背包客
#4
文章: 5
性別: 男生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2013-07-04
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-01, 17:01
有領收書
但已回國,還有得補救嗎?
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
#5
文章: 3,451
性別: 男生
感謝: 2,205次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-01, 17:19
在日本醫院看病,醫院依規定,會在病人付費後,交付"領収書"及"診療明細書"給病人。申請健保給付太重要,建議付費請專門翻譯公司進行比較好。


這不是診斷證明書。這是"診療明細書":是醫院告知病人,醫院使用了明細書内列出的項目診療了病人。


當初在醫院跟護士說要申請保險用就只給我這張跟醫療費領收書

日本醫院的護士不會知道他國健保申請給付時,需要提出何種資料的。外國旅客須自己清楚知道需要何種資料後,再至醫院服務櫃台申請"診斷書"。



(1)全民健康保險自墊醫療費用核退申請書。
(2)醫療費用收據正本及費用明細,如為中、英文以外之文件時,應檢附中文翻譯。
(3)診斷書或證明文件,如為中、英文以外之文件時,應檢附中文翻譯(住院案件者:另檢附出院病歷摘要)。
(4)當次出入境證明文件影本或服務機關出具之證明。
http://www.nhi.gov.tw/webdata/webdata.aspx?menu=18&menu_id=702&webdata_id=2274

掛號費、診斷書費或不符適應症之檢査和不在健保給付範圍内之藥品及檢驗等,並不在核退範圍内,故不能向健保署申請核退。



參考了以下的資料信息。

名古屋第一赤十字病院的自費項目金額表
http://www.nagoya-1st.jrc.or.jp/document/2/safety/kanko-ryoukin_150701.pdf

http://www.nhi.gov.tw/Resource/webdate/29983_1_2015-2016全民健康保險民衆權益手冊(日文版).pdf
"受診診断証明書"(症状および疾病名の記載が必要。)


建議旅客打印"醫院自費項目金額表"紙本。再親自前往醫院服務櫃台,了解何種診斷書,有記載符合申請台灣健保給付需要的"症状及疾病名"的,再進行"診斷書"的申請。
又,診斷書的開立需要時間,日本全國醫院開立診斷書的平均時間約2週,請旅客務必理解。全國診斷書製作價格平均4727日元。最低1050日元。最高15750日元。順道一提,日本人申請開立診斷書的費用,申請日本的保険亦是不給付的。


以上提供參考。
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
#6
文章: 3,451
性別: 男生
感謝: 2,205次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-01, 17:37
引用:
作者: yyooppp (原文章)
有領收書
但已回國,還有得補救嗎?
必須再跑一趟醫院去申請診斷證明書。請快快動作。


就醫金額如果是50000日元以上,
是我的話,再考慮申請。如果是50000日元以下,會當做買一次經驗,算了。因為工作公司需要請事假。來回的機票、飯店住宿,皆要錢。有可能得不償失。可能核退下來金額小於花費支出的。請自己計算想想。他人無法代替決定。
回覆時引用此篇文章
yyooppp yyooppp 目前離線
背包客
#7
文章: 5
性別: 男生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2013-07-04
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-02, 08:50
看來也只能當買一次教訓了
感謝上面各位前輩的回覆
下次會特別注意
1
回覆時引用此篇文章
YOKOSO JAPAN TOUR YOKOSO JAPAN TOUR 目前離線
客棧之光
#8
文章: 20,712
旅遊相簿: 8
性別: 秘密
感謝: 7,982次/7,113篇
註冊日期: 2010-05-25
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-02, 10:01
引用:
作者: ponmin (原文章)
在日本醫院看病,醫院依規定,會在病人付費後,交付"領収書"及"診療明細書"給病人。申請健保給付太重要,建議付費請專門翻譯公司進行比較好。


這不是診斷證明書。這是"診療明細書":是醫院告知病人,醫院使用了明細書内列出的項目診療了病人。


當初在醫院跟護士說要申請保險用就只給我這張跟醫療費領收書

日本醫院的護士不會知道他國健保申請給付時,需要提出何種資料的。外國旅客須自己清楚知道需要何種資料後,再至醫院服務櫃台申請"診斷書"。



(1)全民健康保險自墊醫療費用核退申請書。
(2)醫療費用收據正本及費用明細,如為中、英文以外之文件時,應檢附中文翻譯。
(3)診斷書或證明文件,如為中、英文以外之文件時,應檢附中文翻譯(住院案件者:另檢附出院病歷摘要)。
(4)當次出入境證明文件影本或服務機關出具之證明。
http://www.nhi.gov.tw/webdata/webdata.aspx?menu=18&menu_id=702&webdata_id=2274

掛號費、診斷書費或不符適應症之檢査和不在健保給付範圍内之藥品及檢驗等,並不在核退範圍内,故不能向健保署申請核退。



參考了以下的資料信息。

名古屋第一赤十字病院的自費項目金額表
http://www.nagoya-1st.jrc.or.jp/document/2/safety/kanko-ryoukin_150701.pdf

http://www.nhi.gov.tw/Resource/webdate/29983_1_2015-2016全民健康保險民衆權益手冊(日文版).pdf
"受診診断証明書"(症状および疾病名の記載が必要。)


建議旅客打印"醫院自費項目金額表"紙本。再親自前往醫院服務櫃台,了解何種診斷書,有記載符合申請台灣健保給付需要的"症状及疾病名"的,再進行"診斷書"的申請。
又,診斷書的開立需要時間,日本全國醫院開立診斷書的平均時間約2週,請旅客務必理解。全國診斷書製作價格平均4727日元。最低1050日元。最高15750日元。順道一提,日本人申請開立診斷書的費用,申請日本的保険亦是不給付的。


以上提供參考。

P大您早

我家人之前申請過健保給付
當時候是沒有給專業的翻譯公司翻譯而是請朋友直接在單據上填寫翻譯後的中文而已
當時我家人有問過相關單位 確實是不需要給翻譯公司翻的
今年規定有沒有改就不得而知了
1
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
#9
文章: 3,451
性別: 男生
感謝: 2,205次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-02, 11:58
引用:
作者: YOKOSO JAPAN TOUR (原文章)
P大您早

我家人之前申請過健保給付
當時候是沒有給專業的翻譯公司翻譯而是請朋友直接在單據上填寫翻譯後的中文而已
當時我家人有問過相關單位 確實是不需要給翻譯公司翻的
今年規定有沒有改就不得而知了
Y大早

感謝提供好的情報給有需要的旅客參考。


跑題一下,我們日本人海外旅行如果看病,也能申請"国民健康保険"或"社会保険"海外療養費給付。方法大同小異。
回覆時引用此篇文章
ghon1959 ghon1959 目前離線 ghon1959 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
#10
文章: 349
性別: 男生
感謝: 206次/181篇
註冊日期: 2016-11-22
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-02, 12:51
醫療費領收書就是正式收據吧?(只是沒有細項金額)
要不要兩張都帶著去問一下健保局……
回覆時引用此篇文章
ghon1959 ghon1959 目前離線 ghon1959 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
#11
文章: 349
性別: 男生
感謝: 206次/181篇
註冊日期: 2016-11-22
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-02, 12:59
引用:
作者: ghon1959 (原文章)
醫療費領收書就是正式收據吧?(只是沒有細項金額)
要不要兩張都帶著去問一下健保局……
Sorry補充,另一張不是診斷書 , 但是是診斷證明吧
回覆時引用此篇文章
ponmin ponmin 目前離線
客棧之光
#12
文章: 3,451
性別: 男生
感謝: 2,205次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-02, 15:15
引用:
作者: ghon1959 (原文章)
Sorry補充,另一張不是診斷書 , 但是是診斷證明吧
日文"領収書"是正式收據。另一張不是診斷證明,是"診療明細書":内容記載病人付費治療的細項名稱、點數。點數計算金額方法是由醫院專業計算人員的專業,一般人不認識。

簡單講,
領収書+診療明細書=(2)醫療費用收據正本及費用明細。

旅客需要的:(3)診斷書或證明文件。得再跑一趟醫院去申請診斷證明書。打印"醫院自費項目金額表"紙本。再親自前往醫院服務櫃台,了解何種診斷書,有記載符合申請台灣健保給付需要的"症狀及疾病名"的,再進行"診斷書"的申請。
又,診斷書的開立需要時間,日本全國醫院開立診斷書的平均時間約2週,請旅客務必理解。全國診斷書製作價格平均4727日元。最低1050日元。最高15750日元。


就醫金額如果是50000日元以上,
是我的話,再考慮申請。如果是50000日元以下,會當做買一次經驗,算了。因為工作公司需要請事假。來回的機票、飯店住宿,皆要錢。有可能得不償失。可能核退下來金額小於花費支出的。請自己計算想想。他人無法代替決定。


最後,旅客回應…
「看來也只能當買一次教訓了
感謝上面各位前輩的回覆
下次會特別注意」



旅客經驗告知後人學習:
在海外發生意外的話,在看病(急診)付費後,如果需要返國申請台灣健保,當場務必自費向醫院服務櫃台申請「記載症状及疾病名稱」的"受診診断証明書"。
如果是住院,在出院付費後,當場向醫院服務櫃台申請「記載症状及疾病名稱」的"受診診断証明書"、"退院病歴概要"。(信息參考了台灣健保權益手冊日文版第91頁。)





日本人申請"國民健康保険"或"社會保険"海外療養費給付。不需要額外申請診斷書,是直接以自己事前準備打印好的"診療内容明細書"英日文紙本,請醫師當場記載填寫簽名。如果是申請生命保險的醫療給付的話,才需要自費申請"診斷書"。不過也有不用申請診斷書的保險公司,改由旅客自己填寫"治療状況報告書"代替。
回覆時引用此篇文章
YOKOSO JAPAN TOUR YOKOSO JAPAN TOUR 目前離線
客棧之光
#13
文章: 20,712
旅遊相簿: 8
性別: 秘密
感謝: 7,982次/7,113篇
註冊日期: 2010-05-25
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-02, 15:40
引用:
作者: ghon1959 (原文章)
Sorry補充,另一張不是診斷書 , 但是是診斷證明吧
您好

在日本看醫生後
會給領收書跟診療明細書
(有些醫院不會給診療明細書 只給領收書)

但不管是哪個
都跟台灣要求的診斷證明書是不一樣的東西
請勿搞混
(領收書跟診療明細書都跟診斷證明沾不上邊
不過領收書在申請健保給付時是需要的 所以不能弄丟)
1
回覆時引用此篇文章
yyooppp yyooppp 目前離線
背包客
#14
文章: 5
性別: 男生
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2013-07-04
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2016-12-06, 15:02
本來想說健保不理賠
電話問富邦產險
他們說他們可以依診斷明細內容作評估
今天送件給富邦產險
富邦產險看完說有診斷明細,健保應該就會理賠了
所以先送健保局審核
如果有成功申請再來回報
謝謝大家的回覆~
回覆時引用此篇文章
Javajypai Javajypai 目前離線 Javajypai 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包客
#15
文章: 19
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2006-10-28
舊 回覆: 請問這個診療明細書要如何翻譯 - 2019-11-10, 21:19
引用:
作者: yyooppp (原文章)
本來想說健保不理賠
電話問富邦產險
他們說他們可以依診斷明細內容作評估
今天送件給富邦產險
富邦產險看完說有診斷明細,健保應該就會理賠了
所以先送健保局審核
如果有成功申請再來回報
謝謝大家的回覆~
請問最後有過健保局審核嗎?
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題

主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉