背包客棧自助旅行論壇
發文 註冊 登入
其他

日文翻譯求助

6 13 962
angevil
#1
舊 2021-03-17, 21:14
早前在日本網站買了東西 但今日東西寄出後 發現信用卡扣的款項錯了 需要聯絡店主 但客服只可以以日文留言 能幫幫我翻譯以下內容嗎QQ 感謝><!!

“這張單的總數係2600日元 但是剛發出的銀行月結單發現信用卡扣了我5600日元 麻煩跟進和安排退款 謝謝.”
962 次查看
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
#2
舊 2021-03-17, 21:34
引用:
作者: angevil (原文章)
“這張單的總數2600日元 但是剛發出的銀行月結單發現信用卡扣了我5600日元 麻煩跟進和安排退款 謝謝.”
這是什麼
這是廣東話嗎
廣東話 係 = 國語 是 ?
小中年 小中年 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#3
舊 2021-03-18, 01:00
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
這是什麼
這是廣東話嗎
廣東話 係 = 國語 是 ?
她是香港人,可能把廣東話翻成普通話時,<係>沒翻到!
<係>=<是>,沒錯!
angevil
#4
舊 2021-03-18, 10:27
嗯嗯!! 感謝幫助回覆~
不好意思 打字的時間沒注意到 用了口語>.<
鄧忠 的頭像
鄧忠 鄧忠 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#5
舊 2021-03-18, 14:38
那個2600円有包含運費嗎?如果沒有...那多出來的3000円應該就是國際運費了。

引用:
作者: angevil (原文章)
早前在日本網站買了東西 但今日東西寄出後 發現信用卡扣的款項錯了 需要聯絡店主 但客服只可以以日文留言 能幫幫我翻譯以下內容嗎QQ 感謝><!!

“這張單的總數係2600日元 但是剛發出的銀行月結單發現信用卡扣了我5600日元 麻煩跟進和安排退款 謝謝.”
翻的不算通順,但應該能用。
「あの、すみません、私今回の買い物の総額は確か2600円のはず、でもクレジットカードの請求金額は5600円です、これはなにかの手違いでしょうか?出来るだけ早く返事をお願いします」
感謝 2
cocogohk 的頭像
cocogohk cocogohk 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Hong Kong
#6
舊 2021-03-19, 12:38
引用:
作者: angevil (原文章)
早前在日本網站買了東西 但今日東西寄出後 發現信用卡扣的款項錯了 需要聯絡店主 但客服只可以以日文留言 能幫幫我翻譯以下內容嗎QQ 感謝><!!

“這張單的總數係2600日元 但是剛發出的銀行月結單發現信用卡扣了我5600日元 麻煩跟進和安排退款 謝謝.”
クレジットカードでお支払金額が間違いに関して問題

すみません.先日お会社のネット(網站名字)で総額が2600円買い物しましたが、今メールからクレジットカードの請求金額は5600円です。
よければご確認させていただきたいんです。よろしくご返事をお願いいたします。

以下は詳しい資料
注文番号: (有沒有購入單號???)

注文した商品:

商品の金額:

(最好有貼圖或照片,或是之前網站通知要收
5600電郵檔案)
此篇文章於 2021-03-20 08:37 被 cocogohk 編輯。
感謝 2
Freesolo
#7
舊 2021-03-19, 13:38
如交易金額確証不實或貨不對辦,信用咭消費者可向咭銀行申請拿回差額。
泰愛泰黨 的頭像
泰愛泰黨 泰愛泰黨 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Thailand
#8
舊 2021-03-19, 15:26
用英文回就好了,不然對方回信了,妳又要上客棧來請大家再翻一次.....
感謝 1
beagle2001 的頭像
beagle2001
#9
舊 2021-03-20, 02:03
其實你該去找銀行
cajon_chen 的頭像
cajon_chen cajon_chen 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#10
舊 2021-03-20, 13:01
引用:
作者: kimmydefaru (原文章)
這是什麼
這是廣東話嗎
廣東話 係 = 國語 是 ?
係=是
公文書上很常見。
kimmydefaru 的頭像
kimmydefaru
#11
舊 2021-03-20, 17:06
引用:
作者: cajon_chen (原文章)
係=是
公文書上很常見。
並沒有
而且它這又不是公文 
angevil
#12
舊 2021-04-06, 04:28
引用:
作者: 泰愛泰黨 (原文章)
用英文回就好了,不然對方回信了,妳又要上客棧來請大家再翻一次.....
因為我用了英文查詢過 他回我要我用日文再留言.....
angevil
#13
舊 2021-04-06, 04:28
現在問題 已經解決了!! 感謝各位的幫忙!!
jetway17310649 的頭像
jetway17310649 jetway17310649 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
#14
舊 2021-04-16, 19:01
引用:
作者: 鄧忠 (原文章)
那個2600円有包含運費嗎?如果沒有...那多出來的3000円應該就是國際運費了。



翻的不算通順,但應該能用。
「あの、すみません、私今回の買い物の総額は確か2600円のはず、でもクレジットカードの請求金額は5600円です、これはなにかの手違いでしょうか?出来るだけ早く返事をお願いします」
どうやら返事がないみたいでしたが、フルセンテンスを書く勇気があるだけましです。
身の程知らずですが、この前にメモした短文をあげます~
人生に奇跡は起きない、相応しい人間が相応しい結果を得るだけだ。
宜しければ、お互い頑張りましょう!😊
感謝 1