背包客棧自助旅行論壇
[伊豆、箱根、富士]請問各位大大秀峰閣湖月是否可接受刷卡呢? 還是只能現金付款? 謝謝!!:):)...
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
yulugreentea yulugreentea 目前離線
流浪漢
文章: 2
#1
性別: 女生
感謝:2次/1篇
註冊日期: 2008-06-11
舊 [河口湖]秀峰閣湖月付款是否可刷卡? - 2018-11-14, 22:40

請問各位大大
秀峰閣湖月是否可接受刷卡呢? 還是只能現金付款? 謝謝!!
被閱讀978次
回覆時引用此篇文章
鄧忠 鄧忠 目前離線 鄧忠 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 3,349
#2
性別: 男生
感謝: 1,276次/1,176篇
註冊日期: 2013-02-16
舊 回覆: [河口湖]秀峰閣湖月付款是否可刷卡? - 2018-11-16, 12:42

直接發電郵去問ホテル(飯店)不是更快?

E-Mail客服信箱
https://www.kogetu.com/contact/

原文「是否可接受刷卡呢? 還是只能現金付款?」
日譯「あの、すみません、宿泊料金の支払いはクレジットカードを使いますか?それとも、現金支払いだけですか?」
回覆時引用此篇文章
小綠猴 小綠猴 目前離線
背包客
文章: 21
#3
性別: 秘密
感謝: 5次/5篇
註冊日期: 2017-01-26
舊 回覆: [河口湖]秀峰閣湖月付款是否可刷卡? - 2018-11-17, 11:57

可以刷卡的喔!沒問題!
回覆時引用此篇文章
jetway17310649 jetway17310649 目前離線 jetway17310649 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,065
#4
性別: 男生
感謝: 663次/463篇
註冊日期: 2010-07-13
舊 回覆: [河口湖]秀峰閣湖月付款是否可刷卡? - 2018-12-01, 13:44

引用:
作者: 鄧忠 (原文章)
直接發電郵去問ホテル(飯店)不是更快?

E-Mail客服信箱
https://www.kogetu.com/contact/

原文「是否可接受刷卡呢? 還是只能現金付款?」
日譯「あの、すみません、宿泊料金の支払いはクレジットカードを使いますか?それとも、現金支払いだけですか?」
在下常常錯誤連篇,所以僅是給鄧大參考看看,不一定對~
一般「あの」或「すいません」應該都是用在口頭上的發語詞,而您上面的文既然都說這是發電郵的文了,那「あの」或「すいません」用在這裡會不會不太合適?
而「宿泊料金の支払いはクレジットカードを使いますか」這句話應該是錯的吧?您用「使います」的話,翻成中文會變成"住宿費使用信用卡嗎?", 住宿費(這件事)不會自己使用信用卡吧?
用「宿泊料金の支払いにクレジットカードは使えますかそれとも現金だけですか」是不是比較合理?
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具