背包客棧自助旅行論壇
[墨爾本廣告]市中心的便利,台灣人的機構,逾十年之經驗。澳洲國家翻譯局(NAATI)認證的中英文三級翻譯員為您翻譯,各州各領地公路局監理所認可,倘若...直接換領新南威爾士州當地駕照。在其他州沒有這個問題,特此說明。我們在墨爾本市中心辦公樓之照片:(480 Collins Street)
訂房比價
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#1
舊 墨爾本 【市中心】台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2012-09-26, 16:08
所在地: 480 Collins St Melbourne VIC 3000   
市中心的便利,台灣人的機構,逾十年之經驗。澳洲國家翻譯局(NAATI)認證的中英文三級翻譯員為您翻譯,各州各領地公路局監理所認可,倘若在工作日來到我們辦公室,台灣駕照翻譯當場可取,也可郵寄全澳各地。辦公樓在墨爾本市中心 Level 2 Office 222, 480 Collins Street, Melbourne 。在營業時間(週一至週五 11am - 7:30pm)請直接光臨,不需預約,需要郵寄譯本的,請 Line,電話,簡訊,gmail 任何一種方式查詢。

我們的譯本可用於換取澳洲當地駕照。倘若用於駕駛、開車或者買車,皆澳洲全國通用。而且,我們的譯本也可在紐西蘭使用。歡迎昆士蘭州,南澳,西澳,塔省,北領地和首都領地的顧客使用我們的服務。紙本郵寄,迅速可達。電子檔傳送亦可。任何需求歡迎查詢。我們不僅翻譯駕照,也專業翻譯各種文書證件,中譯英,英譯中。所做的均為完整翻譯,精心細致之作,並非簡易版或省略版譯本。

電話,簡訊:0420 320 900
Line: taiwan3168
電子信箱: taiwan3168@gmail.com

台 灣 駕 照:$30
汽車與機車駕照同時翻譯:$50
台灣身份證:$25
台灣退伍令:$35
出生證明書:$35
台灣結婚證:$30
台灣畢業證:$30
離營證件遺失證明書:$35
留學簽證用的讀書計劃陳述:$95
戶籍謄本:須看見具體東西之後估價
戶口名簿:須看見具體東西之後估價
工作證明:須看見具體東西之後估價
銀行文件:須看見具體東西之後估價
醫療證明:須看見具體東西之後估價


雖然本帖文發佈於民國101年,但所展示的資訊全部都是正確的,包括我們辦公樓的照片。這裡全部的資訊正確,並不過時。這裡全部的資訊正確,並不過時。來電請說明是在背包客棧看到本廣告。請盡量用 Line,gmail,簡訊或電話連絡,請避免使用背包客棧的私人訊息,客棧訊息會延誤。感謝。

歡迎查詢其他文件如教學大綱、成績單等翻譯的價格,手機拍照或掃描檔,請傳送到 Line, 0420 320 900或以上的gmail。

對於部分澳洲簽證申請(如186,187,189,190,191482,485,457,491,494309,820等)需要用到的出生證明書、退伍令、結婚證、身份證等等,可把譯本製作成PDF傳送給您,沒有額外費用,方便您迅速把文件上傳到簽證申請。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=750770

譯本郵寄澳洲各州各領地,不另收郵寄費。歡迎各位包包、舊雨新知查詢連絡。除了翻譯服務之外,我們也可以為你的英文書信(例如email)修改潤色。

辦公室開放時間:週一至週五 11:00am - 7:30pm 週末一般只提供預約取譯本。
Level 2, 480 Collins Street, Melbourne VIC 3000 二樓出了電梯就是。

倘若手機搜尋位置,請搜尋 480 Collins Street, Melbourne VIC 3000

以下電車直達我們樓下:
Tram 1231,48,109 到市中心 Collins Street 第3站(下車後步行2分鐘);
Tram 58 到市中心 William Street/Collins Street 第4站(下車後步行2分鐘)。

希望郵寄譯本或希望獲取電子檔譯本的話,請依以下流程:
1,請把駕照或文件的拍照或掃描電子檔傳送來Line, 或者 taiwan3168@gmail.com 或者簡訊
2,請告知姓名的英文拼寫(與護照一致的拼寫)
3,歡迎使用澳洲任何銀行的pay to mobile 付款。或者,請告知你打算選擇什麼方式付款,以便我們提供對應的資料。倘若使用澳洲的銀行,請告知打算採用哪家澳洲銀行,我們會盡量提供相同銀行的賬戶讓您付款。付款之後,請把支付成功的熒幕快照傳送過來。
4,請告知郵寄地址,您將收到紙本,維多利亞州多數地區,昆士蘭州多數地區,塔斯曼尼亞州可兩個工作天內收到譯本。倘若只需要電子檔,當天送達。

特別說明,我們的台灣駕照譯本在全澳洲都獲得認可,唯獨在新南威爾士州狀況特殊。在新南威爾士州(雪梨所在的州),憑台灣駕照和澳洲國家翻譯局人員的英文譯本可以開車,但未必可以直接換領新南威爾士州當地駕照。在其他州沒有這個問題,特此說明。

我們在墨爾本市中心辦公樓之照片:(480 Collins Street)
此篇文章於 2020-11-07 23:08 被 naati 編輯。 原因: 改進和編輯內容
感謝 3
46162 次查看
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#2
舊 歡迎各州各領地顧客用我們的翻譯服務 - 2012-10-15, 20:39
歡迎昆士蘭州、新州、南澳、西澳、北領地、塔斯曼尼亞島的顧客使用我們的翻譯服務。我們的譯本飛越界限,郵寄全澳。連絡方式,請看一樓。

郵寄給你的信封,可作為住址證明,剛好是更換澳洲本地駕照需要之物哦。

常見問題之解答:
1,我自己不方便來市中心,是否可以找朋友代辦?也就是,朋友是否可以拿著我的台灣駕照來給你們翻譯?
答:當然可以。

2,現場來到你們辦公室,駕照翻譯多長時間可以拿?
答:二十分鐘之內。

3,我非常急用駕照翻譯,是否可把譯本用電子檔寄給我?
答:可以。我們一般寄PDF檔,彩色列印即可使用。

4,我辦理永久居留申請需要退伍令的譯本,但我原先的退伍令丟失了,怎麼辦?
答:請申辦《退伍令遺失證明書》,我們可翻譯遺失證明書,這是有效的替代文書。

5,你們這個貼文是好幾年以前發布的,現在你們還在做翻譯嗎?
答:是的,只要您這一刻能看見這個貼文,當中的資訊一切正確有效。

6,把譯本郵寄給我,要另外收費嗎?
答:不另收費。我們採用平信郵寄,一般兩至三天寄到。但倘若您特別要求快遞郵寄(澳洲郵政Express Post),加澳幣五塊(我們實際支付的費用為$5.85)。
此篇文章於 2016-01-20 06:48 被 naati 編輯。
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#3
舊 年份雖久遠,服務常留存 - 2012-10-21, 19:48
我們的顧客來自澳洲各地,Line 聯絡時,我們常首先問您在哪個城市,以便迅速回答郵寄譯本要多少天。所以,請您直接說出你的所在地,不要怕我們不懂。不論澳洲什麼地方,我們都瞭解,請放心。例如有顧客在 Mooroopna (3629),她怕我們不懂這個地名,就說自己在 Shepparton (3630),請大家直接說出您所在的地名或者郵遞區碼,請放心。

我們不僅翻譯駕照,我們更翻譯各種各樣從普通的到復雜的文件,戶籍謄本、退伍令、畢業證、學位證、成績表、銀行單據、820申請之各種陳述、交往故事、技術士證書、工作經歷證明、出生證、結婚證、紅白喜事請帖、聲明書、委託書、離婚協議書、課程大綱、退學文件、醫療證明、疫苗注射、財產物權證明等等。本帖文長期有效。
此篇文章於 2016-05-31 06:38 被 naati 編輯。
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#4
舊 專業水平的翻譯,專業深度的英文。 - 2012-11-13, 19:18
我們不僅翻譯,也可協助你的英文書信,倘若你需要特別用途之英文信件,自己寫出來之後需要專業修訂,我們可幫助哦。畫龍點睛上大紅,催人淚下添顏色。連絡方式,請看一樓。
此篇文章於 2014-10-25 08:38 被 naati 編輯。
感謝 2
southport
背包客
#5
舊 回覆: 台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2012-12-03, 10:24
你好 請問市將文件存成照片寄給你嗎?
請問翻譯課程大綱是如何計費?
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#6
舊 回覆: 台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2012-12-13, 18:54
你好。

課程大綱(course syllabus)需要看見文字才能報出確切費用,可以拍照傳送到 taiwan3168@gmail.com 我會盡快給予報出費用。

請使用 gmail 或電話或sms(電話簡訊)查詢,此地發言查詢回答常會延誤,因為不是每天上來客棧查看。請諒解。感謝。
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#7
舊 墨爾本 市中心 230 Collins Street 台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2013-01-02, 17:48
補充一下,如果持有台灣駕照,並且年齡25歲以上(已經渡過25歲生日),則可以免考試直接申領維多利亞州駕駛執照(限普通小型車、輕型機車、重型機車)。

辦理申領時,出示您的台灣駕照以及NAATI認可人員的英文翻譯本即可,以及出示您在維多利亞州的住址證明。該申領需要預約,詳情請直接查詢維多利亞州公路局監理所VicRoads,預約電話 131 171。

http://www.vicroads.vic.gov.au/Home/Licences/Ne...easDriversLicences.htm

VicRoads各監理所辦事處地址如下

http://www.vicroads.vic.gov.au/Home/HaveYourSay...eLocationsAndHours.htm
此篇文章於 2014-04-28 08:48 被 naati 編輯。
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#8
舊 駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2013-01-19, 20:00
縱橫交錯的列表,圖文並茂之文件,無論多複雜的文件翻譯,我們皆可處理。連絡方式,請看一樓。
此篇文章於 2014-10-25 08:33 被 naati 編輯。
tc99c
背包客
#9
舊 回覆: 台灣文件翻譯 簽證申請文件翻譯 NAATI認證 - 2014-03-01, 10:17
Hi,
Are you still in business for translation of documents?
Do you have any office in Brisbane, QLD??

Thanks.
昨晚不是我
背包客
#10
舊 回覆: 墨爾本 【唐人街】市中心 台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2016-12-04, 13:14
請問,現在還有在翻譯駕照嗎?如果星期五去辨要預約嗎?
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#11
舊 墨爾本 市中心 台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2016-12-08, 06:38
引用:
作者: 昨晚不是我 (原文章)
請問,現在還有在翻譯駕照嗎?如果星期五去辨要預約嗎?
你好,最上面的貼文(紅色字樣)清楚有寫:我們的服務長期存在。任何工作日的營業時間請直接過來即可,不須預約。
ohyouccc
背包高手
#12
舊 回覆: 墨爾本 【唐人街】市中心 台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2018-10-05, 13:38
引用:
作者: naati (原文章)
最新資訊:在維多利亞州,如果打電話預約換領本地駕照,打電話的時候要用信用卡支付18.50塊澳幣。
請問什麼意思? 是翻譯駕照的價位嗎? 上面看是30 那翻譯機車跟汽車的話目前有優惠嗎 謝謝
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#13
舊 墨爾本 台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2018-10-05, 19:51
引用:
作者: ohyouccc (原文章)
請問什麼意思? 是翻譯駕照的價位嗎? 上面看是30 那翻譯機車跟汽車的話目前有優惠嗎 謝謝
你好,我們的價錢十年不變,十年沒有漲價。一樓展示的價錢就是正確的。

倘若有任何問題,請直接打電話來問,或者直接來我們的辦公室問。在背包客棧的留言難以迅速回覆,請諒解。

汽車與機車同時翻譯的價錢依然是50,謝謝。
naati 的頭像
naati naati 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Australia
背包客
#14
舊 市中心 台灣駕照翻譯 文件翻譯 NAATI認證 - 2021-01-17, 12:13
問問題,請直接打電話來,或者直接來我們辦公室。客棧留言難以迅速回覆,請諒解。

我們的駕照譯本在全澳洲都可以使用,可以用來開車,租車,買車。並不一定要去換成澳洲本地駕照。是否要換澳洲本地駕照,完全在乎你個人是否喜歡這樣做。

時常有其他州的顧客使用我們的服務。特別說明一下,我們的台灣駕照譯本在全澳洲都獲得認可,都可換領澳洲本地駕照。唯獨在新南威爾士州狀況例外。在新南威爾士州(雪梨所在的州),憑台灣駕照和澳洲國家翻譯局人員的英文譯本可以開車,可以租車,可以用於警察臨檢,但未必可以直接換領新南威爾士州駕照。在其他州沒有這個問題,特此說明。但是,在其他州領到的本地駕照(例如昆士蘭州駕照,維多利亞州駕照,南澳駕照,西澳駕照,北領地駕照,首都領地駕照)均可在新南威爾士州使用。

其他文件(身份證,出生,結婚,退伍,戶籍等等)的翻譯沒有此問題,我們的譯本全澳洲各地都承認。

續二樓之常見問題問答

7,
問:台灣駕照已經沒有期限,即使過期也不需重新申辦,所以帶到澳洲的台灣駕照上面的期限是過期的,這樣可以翻譯嗎?還是一定要換發成新的才可以翻譯?

答:當然可以翻譯。在翻譯的時候,我們會在譯本上特別註明,台灣駕照的有效期實際上是到持有人七十五歲。沒問題,請放心。不需另換新駕照。