背包客棧自助旅行論壇
[塔斯打工度假TAS]我在這個塔斯『名校』讀了一年的翻譯,剛剛畢業,來分享一下這一年的塔斯生活讀書心得,看看能否救一些人。首先,我在澳洲今年是第七年,英文雖...,但我就是自己不碰壁不醒悟的人,所以我硬著頭皮也是拿到完成信了。有問題的人可以問我喔,非常樂意回答,畢竟現在這個武漢肺炎哪裡也去不了。
訂房比價
wong4739 wong4739 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
wong4739   流浪漢
文章: 4
性別: 女生
感謝:5次/1篇
註冊日期: 2010-09-03
流浪漢
#1
文章: 4
性別: 女生
感謝:5次/1篇
註冊日期: 2010-09-03
舊 塔斯佛朗提爾移民學校-灑辛苦錢之前要三思 - 2020-05-12, 12:54
我在這個塔斯『名校』讀了一年的翻譯,剛剛畢業,來分享一下這一年的塔斯生活讀書心得,看看能否救一些人。

首先,我在澳洲今年是第七年,英文雖說沒有頂呱呱但也能應付日常與人溝通/吵架/申訴,這輩子用過兩個仲介,都蠻後悔的,大概是天意使然,希望我自己處理自己的事情不要託人。

這是我第一次在澳洲學校上學(公司的培訓課程不算的話),聽信了網路移民/留學仲介的鼓吹廣告建議而報名了塔斯的翻譯學校,因為我本來對翻譯就有興趣,之前上班時也偶爾接一些案子,所以想說讀了這個可能多少加減會學到一點東西,也就不會浪費錢,還可以考翻譯的證照。我去年(2019年)報名的時候是澳幣七千,加上學生簽費用,還有一個匪夷所思的材料費兩百(因為看不出來有什麼材料支出,譬如講義)。另一個報名去塔斯唸書的理由應該是跟全校學生一樣:移民。因為之前從來沒有去過塔斯,也想嘗試生活在很冷的地方所以就去了。

初抵塔斯是非常喜歡Hobart的,非常小的城市與其他澳洲城市相比,但是非常冷,因為是在海邊所以是溼冷,有暖氣會好一點但又不能開24小時,所以建議找房子的人要找採光很好的,可以直射房間的,有太陽跟沒太陽大概相差十度,但要記得使用遮光好的窗簾,不然夏天時你早上四五點就會被太陽射醒,晚上九點天還是亮的。

好的,要來講學校的事了。這個學校完全沒什麼紀律,標準不一,學生事務處人員與師資不齊,最大的一個特質是:含糊,什麼事都模稜量可(不管是學校事務還是教學)。

上第一堂課就可以發現問題在哪裡了,我是台灣的繁體使用者,學校老師幾乎都是大陸人,用字遣詞其實差蠻多的。我一開始是非常挫折的,老師無法改我的翻譯也無法給我一個方向說要如何去找答案,我記得一開始提問,得到的反應是:喔我沒學過繁體我不知道,這不是我的領域之類的。我知道兩岸用法不同,但身為教師如果自身學識不足是否至少要引導學生去哪裡找答案之類的?這類的事情每一堂課都發生,後來我跟我仲介討論這個問題,我說如果真的是這樣也沒關係,那當初學校開課是否要註明English to Simplified Chinese?這樣才不會誤導人,如果你只是籠統地寫個Chinese那教師是否就要具備可以指導各種中文的資格?所以請你不要再送台灣人去這所學校就讀了,不然就是一開始要講清楚,後來我的仲介竟然直接複製貼上給某個學校代表,她什麼都沒說第一句馬上就點點點我(”...”這樣),不知道大家怎麼想,但我覺得非常不專業,這樣也可以當學校代表?

學校的作業內容題目蠻多莫名其妙鬼打牆沒有邏輯的思維,翻譯的材料也都是網路上找的幾乎都是好幾年前的文章,上課前也沒先備課,上課時花很多時間“跟學生討論”如何翻譯,我上完了這一年的翻譯,因為本身中文造詣就差,所以台灣中文退步了非常多。學校作業的截止日期也是一變再變的,非常彈性,也非常嚴格,一開始大概是前十個月的課程作業繳交連結都沒鎖,什麼時候交都可以,到了後兩個月都是一到期就鎖,要繳交澳幣一百才能開鎖,我覺得鎖連結這件事本身沒問題,但反反覆覆的這些欲移民沒在念書的學生當然就一拖再拖,以為不會罰錢,結果後來鎖了一堆。

上課時間是一週兩天,然後還要去學校自習半天,這個就是自由心證,學校會要求你抵達時簽名,離開時再簽名。校區的網路非常爛,連上自己的網站下載作業也無法順心的完成。教師的說詞跟學校不一,感覺就是自己沒有統一好就宣布。

其實我覺得教我們翻譯的老師可能在執業上能力非常好,畢竟她蠻常吹的,人也蠻正直的,但教翻譯這件事情可能需要再思考一下。

其實還有很多非常瑣碎令人不悅的事,但真的是族繁不及備載。

當然,如果這些你都想過可以承受了那就去讀吧,因為我當初有抱著“讀書”的心態所以才會失望,不想讀書的人,應該可以忍受,還有一個要注意的是,我們班有些學生因為只辦了一年的學生簽,所以根本來不及申請移民簽證畢竟還要考證照過職業評估,詳情我沒研究,後來他們都只好再加辦半年的口譯,這樣等於是要再多繳一次的學生簽證費用,所以如果你是確定要這樣走的人,可能就兩個課程一起辦,省一次費用,這個我聽過的朋友們的仲介都沒跟他們說,只有其中一個朋友自己跟仲介提才有辦到。希望大家不要覺得可能是因為我是台灣人對大陸人有意見,但是我同班同學大部分都是大陸人,大家也是蠻忿忿不平的,我個人也有蠻多大陸好友的。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10426818

在澳洲那麼多年,很想跟大家說,千萬不要放棄找白工的機會,沒有說黑工不行但是一定還是要持續的一直一直找,一家一家的登門拜訪,就當作訓練自己膽量的機會,千萬不要膽怯,雇主看你膽怯馬上就看扁你,be bold and be brave!!!

一開始大家都說哎學生簽很難找工作啦兩週只能坐四十小時沒人要雇用,後來我找到工作後又說:哎那是因為你有經驗啦,諸如此類的。但我只想說,你知道我是怎麼找的嗎?你知道我沒日沒夜的一直改我的履歷,一家一家打電話,在寒風中高跟鞋磨破腳一家一家走進去給履歷然後硬聊嗎?每天都在看求職網,看公司網頁,只為了不放過一絲機會。

好了,我講完了,希望有幫到在尋找資料的人,當初我在找的時候只有一咪咪資料,都是這家學校不好的評語,但我就是自己不碰壁不醒悟的人,所以我硬著頭皮也是拿到完成信了。有問題的人可以問我喔,非常樂意回答,畢竟現在這個武漢肺炎哪裡也去不了。
606 次查看
Vanbysea
Vanbysea   背包客
文章: 5
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-11-18
背包客
#2
文章: 5
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-11-18
舊 回复: 塔斯佛朗提爾移民學校-灑辛苦錢之前要三思 - 2020-07-31, 12:20
目前正在這間學校念NAATI,“念NAATI”這個決定是人生中一大敗筆。通過率極低,而且也聽說了即使通過了翻譯考試拿到職評,也依舊沒州政府拒絕擔保的例子。如果各位能夠看到這篇文,希望不要踩坑,千萬不要來TAS念翻譯。