背包客棧自助旅行論壇
[南美洲旅遊]在玻利維亞的copacabana訂了一間hostel,對方希望我透過西聯匯款過去,去了大眾銀行填表格時發現表格上分為first nam...可以幫忙如何解碼Mxxxn Kxxs Sxxxxxr C.I. 4000008填入first name和last name的表格中謝謝
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 優惠專區 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
smileoil smileoil 目前離線
背包客
文章: 5
#1
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-05-05
舊 西聯匯款名字怎麼寫? - 2016-05-05, 15:59

在玻利維亞的copacabana訂了一間hostel,
對方希望我透過西聯匯款過去,
去了大眾銀行填表格時發現表格上分為first name和last name兩個格子,
但是對方給我的名字是Mxxxn Kxxs Sxxxxxr C.I. 4000008,
(中間字母我先用xxxx代替,最後的一串數字中間也用00000代替)
還強調It is important to put all the 3 names....

寫了信回去問hostel說要怎麼填寫first name和last name
懷疑對方可能不太了解英文,
又重複貼了一次之前匯款的注意事項,
卻沒有回答我的問題~

有沒有朋友可以幫忙如何解碼Mxxxn Kxxs Sxxxxxr C.I. 4000008
填入first name和last name的表格中

謝謝
被閱讀2074次
回覆時引用此篇文章
seiko2023 seiko2023 目前離線
背包高手
文章: 68
#2
性別: 秘密
感謝: 25次/11篇
註冊日期: 2011-11-21
舊 回覆: 西聯匯款名字怎麼寫? - 2016-05-05, 18:45

南美的first name跟last name你就照順序填就好,如果匯款單沒有middle name. 你就last name 填後面兩個名字
回覆時引用此篇文章
smileoil smileoil 目前離線
背包客
文章: 5
#3
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-05-05
舊 回覆: 西聯匯款名字怎麼寫? - 2016-05-05, 20:37

引用:
作者: seiko2023 (原文章)
南美的first name跟last name你就照順序填就好,如果匯款單沒有middle name. 你就last name 填後面兩個名字
謝謝^^
意思是Mxxxn當first name,
Kxxs Sxxxxr當last name?
我比較好奇的是C.I 4000008
這串英文和數字也是跟著一起填到last name嗎?
回覆時引用此篇文章
budget_traveller budget_traveller 目前離線
背包高手
文章: 98
#4
性別: 秘密
感謝: 20次/19篇
註冊日期: 2014-02-25
舊 回覆: 西聯匯款名字怎麼寫? - 2016-05-09, 11:21

C.I 4000008

這個應該是postal code吧?

他們的last name/surname可能有兩個字的(父母的姓)
所以你還是問清楚吧
你可以問他的apellido (姓氏的西班牙文)是什麼
回覆時引用此篇文章
smileoil smileoil 目前離線
背包客
文章: 5
#5
性別: 秘密
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2016-05-05
舊 回覆: 西聯匯款名字怎麼寫? - 2016-06-04, 12:51

請朋友用西班牙文再一次詢問飯店仍是得到與英文一模一樣的答案,
最後只好冒險用
Mxxxn當first name,
Kxxs Sxxxxr當last name來匯款,
不管那一串數字。

隔幾天請飯店回覆,
說已經收到匯款。

感謝以上兩位朋友的幫忙^^
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具