發文 註冊 登入
其他

請幫忙翻譯越南文,感謝!

2 6 2303
a938026891
#1
舊 2018-09-14, 09:51
Mẹ đâu có muốn hai đứa chia tay nhau mà con rể không dừa ý con gái mẹ con rể không thông cảm cho nhau mẹ không muốn cháu ngoại không có cha mẹ bên cạnh không còn sống chung con rể thương con thì để cho mẹ nó tham nó cham sóc tiếp mẹ mông con rể làm được mẹ mừng
看的懂的大哥大姐幫忙一下,感謝感謝!
離婚多年,孩子也六歲了,前岳母突然捎來的訊息,也不知道他要表達什麼。
是想知道孩子近況嗎…………
此篇文章於 2018-09-14 10:22 被 a938026891 編輯。
2303 次查看
yavn
#2
舊 2018-09-14, 20:48
引用:
作者: a938026891 (原文章)
Mẹ đâu có muốn hai đứa chia tay nhau mà con rể không dừa ý con gái mẹ con rể không thông cảm cho nhau mẹ không muốn cháu ngoại không có cha mẹ bên cạnh không còn sống chung con rể thương con thì để cho mẹ nó tham nó cham sóc tiếp mẹ mông con rể làm được mẹ mừng
看的懂的大哥大姐幫忙一下,感謝感謝!
離婚多年,孩子也六歲了,前岳母突然捎來的訊息,也不知道他要表達什麼。
是想知道孩子近況嗎…………
Mẹ đâu có muốn hai đứa chia tay nhau
做媽媽的那想你們倆個分手
mà con rể không dừa ý con gái mẹ
而女婿又不合媽媽女兒的意
con rể không thông cảm cho nhau
女婿又不互相體諒
mẹ không muốn cháu ngoại không có cha mẹ bên cạnh không còn sống chung,
媽媽可不想外孫沒有父母親在身邊、不在一起生活
con rể thương con thì để cho mẹ nó thăm nó, chăm sóc tiếp,
女婿疼愛小孩就讓小孩的媽媽探視小孩、繼續照顧小孩
mẹ mong con rể làm được mẹ mừng
媽媽希望女婿做得到、媽媽就很歡喜了
感謝 1
a938026891
#3
舊 2018-09-14, 21:33
引用:
作者: yavn (原文章)
Mẹ đâu có muốn hai đứa chia tay nhau
做媽媽的那想你們倆個分手
mà con rể không dừa ý con gái mẹ
而女婿又不合媽媽女兒的意
con rể không thông cảm cho nhau
女婿又不互相體諒
mẹ không muốn cháu ngoại không có cha mẹ bên cạnh không còn sống chung,
媽媽可不想外孫沒有父母親在身邊、不在一起生活
con rể thương con thì để cho mẹ nó thăm nó, chăm sóc tiếp,
女婿疼愛小孩就讓小孩的媽媽探視小孩、繼續照顧小孩
mẹ mong con rể làm được mẹ mừng
媽媽希望女婿做得到、媽媽就很歡喜了
感謝您付出的寶貴時間,謝謝!
越南人根本胡說八道,我怎麼能不讓探視小孩…傻眼
ngokim
#4
舊 2018-09-14, 22:49
孩子的媽想幫忙照顧小孩,應該有想回來的意思
a938026891
#5
舊 2018-09-14, 23:17
引用:
作者: ngokim (原文章)
孩子的媽想幫忙照顧小孩,應該有想回來的意思
感謝您寶貴的意見!
這應該是前岳母一廂情願的說法,孩子的媽媽從事著見不得人的職業…也是他沒臉見人的原因,可能跟前岳母撒謊說是我阻擋他探視小孩,反正語言不通,隨便他怎麼掰都行………當年法院是以”惡意遺棄“判決離婚的。
ngokim
#6
舊 2018-09-15, 02:48
為了小孩和自己加油了
感謝 1
a938026891
#7
舊 2018-09-16, 04:20
引用:
作者: a938026891 (原文章)
感謝您付出的寶貴時間,謝謝!
越南人根本胡說八道,我怎麼能不讓探視小孩…傻眼
不管哪一個國家,都有好人壞人或是不懂事的人,我無意牽扯越南人,我為自己失言道歉!人人生而平等,把旅遊版搞成了煩惱版…真是抱歉。