背包客棧自助旅行論壇
[日本九州]想規劃明年去九洲自助,但湯布院 由布院...傻傻分不清...請教棧友有人可以解答的嗎?不好意思中....感謝!...
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 旅遊相簿 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
王圓圓 王圓圓 目前離線
背包大俠
文章: 163
#1
性別: 女生
感謝: 8次/7篇
註冊日期: 2012-07-12
舊 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2014-06-02, 15:57

想規劃明年去九洲自助,但湯布院 由布院...傻傻分不清...
請教棧友有人可以解答的嗎?不好意思中....感謝!
被閱讀12463次
回覆時引用此篇文章
love0113 love0113 目前離線
流浪漢
文章: 4
#2
性別: 秘密
感謝: 1次/1篇
註冊日期: 2014-03-17
舊 回覆: 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2014-06-02, 19:38

一樣的唷!
回覆時引用此篇文章
煙蟲 煙蟲 目前離線 煙蟲 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,405
#3
旅遊相簿: 1
性別: 男生
感謝: 381次/317篇
註冊日期: 2005-11-19
舊 回覆: 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2014-06-02, 21:55

湯布院跟由布院都是同一地點~~~
是因為日本在規劃地名上的一個"美麗錯誤"!

所以不用擔心,那邊是一個不錯的溫泉點,著名景點有一個金鱗湖~~~
回覆時引用此篇文章
kch0511 kch0511 目前線上 kch0511 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 17,661
#4
旅遊相簿: 1404
性別: 男生
感謝: 7,370次/5,556篇
註冊日期: 2007-01-08
舊 回覆: 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2014-06-02, 22:12

湯布院是由原本的由布院町與湯平村合併,取個同音的新名字(湯由日文同音)
(維基百科原文:1955年2月1日 - 由布院町と湯平村が対等合併し、湯布院町が発足。両者の文字を取り入れた町名となった。)
海外觀光客主要去的有金鱗湖的溫泉區,是在原本的由布院町,這個車站也還是叫做由布院站
回覆時引用此篇文章
多猛哥 多猛哥 目前離線 多猛哥 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
背包大俠
文章: 116
#5
旅遊相簿: 11
性別: 男生
感謝: 60次/26篇
註冊日期: 2009-04-22
舊 回覆: 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2014-06-02, 22:13

在1950年得時候,這裡叫"由布院町",但是到1955年因為改制區域合併,所以這個地方改名為"湯布院町",而到2005年的時候,又整併成為"由布市"。所以舊稱"由布院町"即為現地"湯布院町",就是同一個地方囉!
回覆時引用此篇文章
barryku barryku 目前離線
客棧之光
文章: 3,904
#6
感謝: 1,848次/1,452篇
註冊日期: 2005-09-27
舊 回覆: 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2014-06-03, 03:27

這個連不少日本人都搞不清楚的問題,如前面幾為大大所言,用哪個都ok. 不過個人比較偏向用"由布院",因為那也是JR車站的名字. 網上找到一個日文的解說,有興趣可以參考看看:

http://www.chigai.org/%E3%80%8C%E6%B9%AF%E5%B8%...%AE%E9%81%95%E3%81%84/

裡面總結底下幾點:
  • 原來只有「由布院」。
  • 昭和30年,原來的「由布院」町和湯平村合併成為「湯布院町」。
  • 平成17年湯布院町和另外兩個町合併成「由布市」。
  • 經過兩次的合併,現在「湯布院」和「由布院」已混在一起很難分辨了。
回覆時引用此篇文章
王圓圓 王圓圓 目前離線
背包大俠
文章: 163
#7
性別: 女生
感謝: 8次/7篇
註冊日期: 2012-07-12
舊 回覆: 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2014-06-04, 13:09

謝謝各位喔~
回覆時引用此篇文章
Alicie Alicie 目前離線
流浪漢
文章: 2
#8
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2019-05-01
舊 回覆: 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2019-05-01, 13:22

謝謝版主發文,我也一直搞不太清楚 想請問有人有經驗帶著腳比較不方便的老人家從福岡到湯布院的經驗嗎?想帶外婆出門玩,但在考慮自駕還是火車之旅!主要是怕外婆腳不方便與常常需要上廁所的問題⋯麻煩大家分享經驗
回覆時引用此篇文章
q56350 q56350 目前離線 q56350 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,098
#9
性別: 秘密
感謝: 487次/449篇
註冊日期: 2015-11-06
舊 回覆: 湯布院 由布院...傻傻分不清... - 2019-05-01, 14:39

引用:
作者: 王圓圓 (原文章)
想規劃明年去九洲自助,但湯布院 由布院...傻傻分不清...
請教棧友有人可以解答的嗎?不好意思中....感謝!
湯布院 的名稱,其實是行政區域的名稱,而不是溫泉的名稱。因為在「湯布院町」裡面就有三口有名的溫泉,分別是「由布院溫泉」、「湯平溫泉」以及「塚原溫泉」,但是更奇妙的是「湯布院」與「由布院」的日文發音,都是「ユフイン(YUFUIN)」使得湯布院與由布院兩個名稱,混用的情況更加的嚴重,現在不但是外地人沒能搞懂,即便是當地人,有時候聽到這個問題,也都會笑得很尷尬。

原文網址: Whereis足跡/由布院、湯布院傻傻分不清楚 | ETtoday名家 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20130127/157167.htm#ixzz5meWS8p3G
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具