背包客棧自助旅行論壇
[日本沖繩]大家好~不好意思,因為內容跟日文翻譯有關,本來想po到"其他 日文翻譯區",但因為內容是沖繩的飯店,我想po在這裡...住一天,不能退款,但最後一句日文的意思就不太了解,是指check in的時候支付住2天以上的費用? 要麻煩大家幫我看一下。謝謝各位~
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 優惠專區 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
ling0502 ling0502 目前離線
流浪漢
文章: 4
#1
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2015-02-13
舊 飯店住宿方案的內容不了解 - 2015-02-13, 15:26

大家好~不好意思,因為內容跟日文翻譯有關,本來想po到"其他 日文翻譯區",但因為內容是沖繩的飯店,我想po在這裡可能會有住過的人說不定更了解。

第一次出國就準備去沖繩五天四夜,參考了很多這裡的分享文及教學文,機票跟飯店還有行程差不多有規劃出來方向,機票是訂樂桃的,而飯店是準備訂Daiwa roynet hotels新都心店。

查了很多訂房網比價後,確定官網的價錢最便宜,因為很多方案需用日本語才看的到,加上選日本語才能用現金支付,所以決定用日本語的方式訂房。

目前有兩個方案是最便宜也符合我們的人數,二個方案的內容用翻譯網站還是有點不太了解。

這是飯店的網站http://ppt.cc/xfDe

方案一
○ロイネット会員入会プラン○会員特典盛りだくさん♪~素泊まり~

いつものお値段よりさらにお得に♪
チェックインの際にロイネット会員入会して頂くだけ!
会員様特別価格でご案内致します(●^o^●)
入会がまだの方はぜひこの機会にいかがですか?
お待ちしております\(^o^)/

請問這個方案的意思是指我可以先網站訂房,然後在check in的時候再辦飯店的會員就可以了嗎?

在方案的旁邊有一些縮圖,第一個縮圖的右上方有出現年會費入會金無料,是指加入會員時無需支付任何費用嗎?

另外有所疑問的是,入會是否所有的住宿客都可以辦,還是有限定只能日本人? 因為這個方案是用日本語才看的到,怕選了這個方案,到現場時才發現不能申辦會員,就麻煩了。

方案二
連泊以上でお得な連泊プラン~素泊まり~

2泊以上の予約限定のプランです。
減泊で1泊になった場合(連泊ではなくなった場合)の
返金はできかねます。予めご了承をお願い致します。
チェックイン時に2泊以上でのお支払いをお願い致します

這個是指限定連住兩天以上,若只有住一天,不能退款,但最後一句日文的意思就不太了解,是指check in的時候支付住2天以上的費用?

要麻煩大家幫我看一下。謝謝各位~
被閱讀1451次
回覆時引用此篇文章
owbluewind owbluewind 目前離線
客棧之光
文章: 593
#2
性別: 秘密
感謝: 450次/247篇
註冊日期: 2014-01-05
舊 回覆: 飯店住宿方案的內容不了解 - 2015-02-15, 14:09

引用:
作者: ling0502 (原文章)
大家好~不好意思,因為內容跟日文翻譯有關,本來想po到"其他 日文翻譯區",但因為內容是沖繩的飯店,我想po在這裡可能會有住過的人說不定更了解。

第一次出國就準備去沖繩五天四夜,參考了很多這裡的分享文及教學文,機票跟飯店還有行程差不多有規劃出來方向,機票是訂樂桃的,而飯店是準備訂Daiwa roynet hotels新都心店。

查了很多訂房網比價後,確定官網的價錢最便宜,因為很多方案需用日本語才看的到,加上選日本語才能用現金支付,所以決定用日本語的方式訂房。

目前有兩個方案是最便宜也符合我們的人數,二個方案的內容用翻譯網站還是有點不太了解。

這是飯店的網站http://ppt.cc/xfDe

方案一
○ロイネット会員入会プラン○会員特典盛りだくさん♪~素泊まり~

いつものお値段よりさらにお得に♪
チェックインの際にロイネット会員入会して頂くだけ!
会員様特別価格でご案内致します(●^o^●)
入会がまだの方はぜひこの機会にいかがですか?
お待ちしております\(^o^)/

請問這個方案的意思是指我可以先網站訂房,然後在check in的時候再辦飯店的會員就可以了嗎?

是的,你說得沒錯喔!
在方案的旁邊有一些縮圖,第一個縮圖的右上方有出現年會費入會金無料,是指加入會員時無需支付任何費用嗎?

是年費免費,入會費500日圓。

另外有所疑問的是,入會是否所有的住宿客都可以辦,還是有限定只能日本人? 因為這個方案是用日本語才看的到,怕選了這個方案,到現場時才發現不能申辦會員,就麻煩了。

你可以直接跟飯店聯絡,我記得他們有會中文的職員。

方案二
連泊以上でお得な連泊プラン~素泊まり~

2泊以上の予約限定のプランです。
減泊で1泊になった場合(連泊ではなくなった場合)の
返金はできかねます。予めご了承をお願い致します。
チェックイン時に2泊以上でのお支払いをお願い致します

這個是指限定連住兩天以上,若只有住一天,不能退款,但最後一句日文的意思就不太了解,是指check in的時候支付住2天以上的費用?

要麻煩大家幫我看一下。謝謝各位~
方案二是重點是要連住兩天以上,然後check in時要先支付2天以上(當時預約的天數)的費用。不過就是如你所說,假如臨時有事只住一天也不會退款喔!
1
回覆時引用此篇文章
ling0502 ling0502 目前離線
流浪漢
文章: 4
#3
性別: 女生
感謝: 0次/0篇
註冊日期: 2015-02-13
舊 回覆: 飯店住宿方案的內容不了解 - 2015-02-15, 21:25

非常感謝你的幫忙,看完你的說明後我們就直接在官網訂了連泊的方案~^^

這次總共查了一休、jalan、樂天、booking、agoda,但沒想到官網的價錢最便宜

此篇文章於 2015-02-15 22:28 被 ling0502 編輯。
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題



主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具