背包客棧自助旅行論壇
[日本東北]秋田森吉山莊這邊的台灣客可能很少吧CHECK IN 的時候,老闆娘努力的跟我們互相溝通不懂了時候只能相視而笑晚餐的桌上多了這張紙條他們...吃飯的時候,幾乎都在研究這一張要表達甚麼?雖然是中文,不過還是很難看得懂意思我強烈懷疑那是經過Google翻譯來的大家猜猜看吧!^o)
訂房比價
首頁 論壇 攻略 機票比價 訂房比價 優惠專區 會員相簿 景點地圖 背包幫 搜尋 今日新文章 註冊 登入論壇
回覆   發表新主題
 
主題工具
bobbyns7 的頭像
bobbyns7 bobbyns7 目前離線 bobbyns7 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 3,190
#1
旅遊相簿: 21
性別: 男生
感謝: 1,351次/949篇
註冊日期: 2005-09-06
舊 秋田森吉山莊飯桌上的一張溫馨提醒 - 2013-12-11, 11:40

秋田森吉山莊
這邊的台灣客可能很少吧
CHECK IN 的時候,老闆娘努力的跟我們互相溝通
不懂了時候只能相視而笑

晚餐的桌上多了這張紙條
他們特地去把注意事項,用中文字寫給我們看
我們吃飯的時候,幾乎都在研究這一張要表達甚麼?
雖然是中文,不過還是很難看得懂意思
我強烈懷疑那是經過Google翻譯來的
大家猜猜看吧!


被閱讀3091次
回覆時引用此篇文章
kch0511 的頭像
kch0511 kch0511 目前離線 kch0511 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 17,994
#2
旅遊相簿: 1479
性別: 男生
感謝: 7,668次/5,767篇
註冊日期: 2007-01-08
舊 回覆: 秋田森吉山莊飯桌上的一張溫馨提醒 - 2013-12-11, 17:05

日文原文可能還比較好猜
不過,這是飯店的貼心,看不懂還是覺得很窩心
1
回覆時引用此篇文章
楊熊大 的頭像
楊熊大 楊熊大 目前離線 楊熊大 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,957
#3
性別: 男生
感謝: 758次/591篇
註冊日期: 2010-11-20
舊 回覆: 秋田森吉山莊飯桌上的一張溫馨提醒 - 2013-12-11, 17:41

不像日本人的字,寫的不錯耶,不過還真難懂,畫圖吧^0^
1
回覆時引用此篇文章
eyeone eyeone 目前離線 eyeone 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 572
#4
性別: 男生
感謝: 202次/157篇
註冊日期: 2008-09-24
舊 回覆: 秋田森吉山莊飯桌上的一張溫馨提醒 - 2013-12-11, 21:18

很感人的紙條!
幾年來 猜謎遊戲的經驗試翻譯如下:
溫泉 5 AM to 12 PM
早餐 7-9 AM Buffet
晚餐 米棒鍋,豬肉,生魚片,香菇蔬菜天婦羅,稻庭烏龍麵,某種燒烤
要吃飯 味磳湯 請按鈴。
回覆時引用此篇文章
tsigo tsigo 目前離線 tsigo 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,361
#5
旅遊相簿: 24
性別: 男生
感謝: 330次/291篇
註冊日期: 2010-01-22
舊 回覆: 秋田森吉山莊飯桌上的一張溫馨提醒 - 2013-12-20, 23:36

引用:
作者: eyeone (原文章)
很感人的紙條!
幾年來 猜謎遊戲的經驗試翻譯如下:
溫泉 5 AM to 12 PM
早餐 7-9 AM Buffet
晚餐 米棒鍋,豬肉,生魚片,香菇蔬菜天婦羅,稻庭烏龍麵,某種燒烤
要吃飯 味磳湯 請按鈴。
原來那個海盜就是buffet!
1
回覆時引用此篇文章
bobbyns7 的頭像
bobbyns7 bobbyns7 目前離線 bobbyns7 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 3,190
#6
旅遊相簿: 21
性別: 男生
感謝: 1,351次/949篇
註冊日期: 2005-09-06
舊 回覆: 秋田森吉山莊飯桌上的一張溫馨提醒 - 2013-12-21, 01:54

引用:
作者: tsigo (原文章)
原來那個海盜就是buffet!
你答對了!!
第一次看到真的會滿頭霧水
回覆時引用此篇文章
barryku barryku 目前離線 barryku 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 3,910
#7
感謝: 1,866次/1,460篇
註冊日期: 2005-09-27
舊 回覆: 秋田森吉山莊飯桌上的一張溫馨提醒 - 2013-12-21, 03:27

引用:
作者: tsigo (原文章)
原來那個海盜就是buffet!
日文吃到飽有不同的說法,常見的有底下幾種.
  1. 食べ放題
  2. ブッフェ
  3. ビュッフェ
  4. バイキング

2,3是buffet的直譯,只是第一個音拼法不同而以. バイキング第一次看到時也是一頭霧水,後來查了才知道是取維京海盜(Vikings)的意思. 雖然對習慣英文buffet的人有的困惑,不過用的好像比2,3還頻繁.
3
回覆時引用此篇文章
jill0207 的頭像
jill0207 jill0207 目前離線 jill0207 已通過手機驗證. 門號所屬國家:Taiwan
客棧之光
文章: 1,415
#8
旅遊相簿: 2
性別: 女生
感謝: 444次/316篇
註冊日期: 2005-06-25
舊 回覆: 秋田森吉山莊飯桌上的一張溫馨提醒 - 2019-11-30, 19:39

您好 正在找森吉山住宿
想住宿滑雪.賞樹冰
欲住2晚上 可以給連結嗎? 哪裡訂房呢? 距離滑雪場近嗎?
謝謝您
回覆時引用此篇文章
回覆   發表新主題


主題分類清單
遊記行程交通住宿景點購物飲食
金錢證件其他全部
主題工具
論壇跳轉
主題工具