背包客棧自助旅行論壇
[日本綜合]請教, 本人於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說。謝謝﹗ 禁煙モデレートシングル・プレミア(高層階・床はフローリング)...ド幅140cm1台 床はフローリング 請問此問題是否轉移至 "其他 "板內 "請求翻譯" ??
訂房比價
mama-janis
背包高手
#1
文章: 66
性別: 秘密
感謝: 3次/3篇
註冊日期: 2013-08-08
舊 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-27, 23:33
請教, 本人於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說。謝謝﹗

禁煙モデレートシングル・プレミア(高層階・床はフローリング)
(高層階 禁煙ルーム ベッド幅140cm1台 床はフローリング 


請問此問題是否轉移至 "其他 "板內 "請求翻譯" ??
此篇文章於 2017-02-28 01:08 被 mama-janis 編輯。 原因: 請問此問題是否轉移至 "其他 "板內 "請求翻譯" ??
2182 次查看
ponmin
客棧之光
#2
文章: 3,451
性別: 男生
感謝: 2,207次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 08:21
睡床不是榻榻米。

禁煙普通單人・豪華(高樓層・木質地板)
(高樓層 禁煙房 床寛140cm1台 木質地板
1
YOKOSO JAPAN TOUR 的頭像
YOKOSO JAPAN TOUR
客棧之光
#3
文章: 20,712
性別: 秘密
感謝: 7,982次/7,113篇
註冊日期: 2010-05-25
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 09:17
您好

這個是高樓層的禁煙房 床鋪140公分(只有一床)
地板是普通的木質地板
(不知道是否有鋪地毯....)
mama-janis
背包高手
#4
文章: 66
性別: 秘密
感謝: 3次/3篇
註冊日期: 2013-08-08
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 11:29
引用:
作者: ponmin (原文章)
睡床不是榻榻米。

禁煙普通單人・豪華(高樓層・木質地板)
(高樓層 禁煙房 床寛140cm1台 木質地板
請教 : 訂房確認信是這樣的: 禁煙モデレートシングル・プレミア(高層階・床はフローリング)(npm)


** 床はフローリング)(npm) ** 這意思是安排被褥放在地板上的睡床。 麻煩幫幫忙解說一下。十分感激。 因我訂了日本黃金週的廣島機票,只訂到此房
愛旅行的老爸爸 的頭像
愛旅行的老爸爸
客棧之光
#5
文章: 12,395
性別: 男生
感謝: 9,660次/7,818篇
註冊日期: 2008-06-22
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 11:33
引用:
作者: mama-janis (原文章)
請教 : 訂房確認信是這樣的: 禁煙モデレートシングル・プレミア(高層階・床はフローリング)(npm)


** 床はフローリング)(npm) ** 這意思是安排被褥放在地板上的睡床。 麻煩幫幫忙解說一下。十分感激。 因我訂了日本黃金週的廣島機票,只訂到此房
按你的意思,
應該是這樣,
只是從榻榻米地板換成木質地板~


引言左邊有
請按花給力!
已讀不回=不按花沒互動=不好玩
偶會粉傷心滴~
謝謝!
1
YOKOSO JAPAN TOUR 的頭像
YOKOSO JAPAN TOUR
客棧之光
#6
文章: 20,712
性別: 秘密
感謝: 7,982次/7,113篇
註冊日期: 2010-05-25
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 11:58
您好

直接貼出飯店網站吧
大家猜來猜去
說不定官網上就有圖片了
1
mama-janis
背包高手
#7
文章: 66
性別: 秘密
感謝: 3次/3篇
註冊日期: 2013-08-08
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 12:52
引用:
作者: YOKOSO JAPAN TOUR (原文章)
您好

直接貼出飯店網站吧
大家猜來猜去
說不定官網上就有圖片了

" アーバイン広島エグゼクティブ URBAIN HIROSHIMA EXECUTIVE " 謝謝各位
1
愛旅行的老爸爸 的頭像
愛旅行的老爸爸
客棧之光
#8
文章: 12,395
性別: 男生
感謝: 9,660次/7,818篇
註冊日期: 2008-06-22
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 13:13
引用:
作者: mama-janis (原文章)
" アーバイン広島エグゼクティブ URBAIN HIROSHIMA EXECUTIVE " 謝謝各位
客室案內~
http://www.urbain-hotels.com/hex/stay/index.html

第三個畫面是床墊直接放在地上,(有動畫)
是這個嗎?
スタンダードシングル・コンフォートシングル・プレミアシングル】
1
ponmin
客棧之光
#9
文章: 3,451
性別: 男生
感謝: 2,207次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 13:21
引用:
作者: mama-janis (原文章)
" アーバイン広島エグゼクティブ URBAIN HIROSHIMA EXECUTIVE " 謝謝各位
飯店官網上的圖片
【モデレートシングル】
12.15㎡  人気のフローリングタイプのお部屋。室内に洗面台を設けており、ゆっくり座ってメイクも可能なので女性に好評でございます。
こちらもベッド幅140㎝のダブルサイズなのでビジネスユースでのご利用にも最適です。※ダブルベッド1台です。
http://www.urbain-hotels.com/hex/stay/moderate.jpg


楽天travel上的圖片
http://trvimg.r10s.jp/share/image_up/71982/LARGE/dKriZg.jpeg?fit=inside%7C640:*



** 床はフローリング)(npm) ** 這意思是被褥放在床上,床在木質地板上,是漢字『洋室』:西式客房。不睡地板。

如果要睡榻榻米,在訂房時請留意漢字標示『和室』或『畳部屋』
:日式客房。
1
ponmin
客棧之光
#10
文章: 3,451
性別: 男生
感謝: 2,207次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 13:24
引用:
作者: 愛旅行的老爸爸 (原文章)
客室案內~
http://www.urbain-hotels.com/hex/stay/index.html

第三個畫面是床墊直接放在地上,(有動畫)
是這個嗎?
スタンダードシングル・コンフォートシングル・プレミアシングル】
是モデレートシングル・プレミア
是第4個圖片。
1
ponmin
客棧之光
#11
文章: 3,451
性別: 男生
感謝: 2,207次/1,555篇
註冊日期: 2015-12-03
舊 回覆: 於網站訂房,不明白以下日文的意思, 請各位幫忙解說 - 2017-02-28, 13:28
引用:
作者: ponmin (原文章)
飯店官網上的圖片
【モデレートシングル】
12.15㎡  人気のフローリングタイプのお部屋。室内に洗面台を設けており、ゆっくり座ってメイクも可能なので女性に好評でございます。
こちらもベッド幅140㎝のダブルサイズなのでビジネスユースでのご利用にも最適です。※ダブルベッド1台です。
http://www.urbain-hotels.com/hex/stay/moderate.jpg


楽天travel上的圖片
http://trvimg.r10s.jp/share/image_up/71982/LARGE/dKriZg.jpeg?fit=inside%7C640:*



** 床はフローリング)(npm) ** 這意思是被褥放在床上,床在木質地板上,是漢字『洋室』:西式客房。不睡地板。

如果要睡榻榻米,在訂房時請留意漢字標示『和室』或『畳部屋』
:日式客房。
再補充一個資料:" アーバイン広島エグゼクティブ URBAIN HIROSHIMA EXECUTIVE "沒有日式客房。全部西式客房。


http://www.jalan.net/yad362126/qa/0003595618.ht...6&articleId=0003595618

和室のお部屋はありますか?

当ホテルの客室は全て洋室となっております。
和室や和布団のお部屋はございませんので予めご了承下さい。
1