PDA

身处西藏,看2012这部电影,很搞笑。 ««« 查看完整圖文版


pazu
2009-12-08, 02:55
西藏自治区拉萨市的电影院(位于宇拓路),正在上演这套电影,但却配上了普通话版,里面所有藏语、英语以及……普通话,都变成普通话。

下载看了原版,除了看了很多超赞的特技,那一堆又一堆的温情片段,简直让人作呕啊!

因为我在拉萨,就说说其中有关西藏的事情︰

1,里面的藏语,藏族朋友听了全都笑了出来。不是拉萨话,也不是方言,反正就不知是谁编出来,挺搞笑。

2,喇嘛喝茶时的茶壶,有点像日本式,但不是藏风。那么藏族人用甚么来倒茶呢?是用保温瓶啊!那边这么冷,难道出家人在冷冷冬天喝冰茶?大空之地用日式茶壶喝冰茶,应该是看得太多日本禅宗电影吧?

3,喇嘛也要穿御寒衣服啊,但电影里的喇嘛或小僧人,都穿得像夏天,背景却是雪山。

4,藏族人不杀鸡……最起码我来了西藏几年,没有看过藏族人杀鸡。一个几十岁的农村藏族老太婆,看着鸡头,用斧头砍下去,根本不可能发生。有些老太婆,甚至一辈子也没有吃过鸡肉,而只吃犁牛或羊肉。

5,杀鸡时,小僧人在旁边看着,没有阻止,藏族老太婆在出家人面前杀生又不脸红,我不是说藏族人不杀生,但像这种场景,是绝对不可能发生。

6,有些人说,那个年青帅哥僧人不像藏族人,其实,我反而觉得挺像,有点像青海安多的人。反正我身边有几个藏族朋友,样子长得真的有点像他。有空介绍给大家认识……

7,那个寺庙,是不是根据绒布寺而设计呢?不过没关系,反正电影也不讲究。

8,在闸口的汉字,用了繁体字(写成「闸口63」)。可能到了末日,终于觉得繁体字好了?哈哈!


反正这部电影,到后来变情伦理喜剧,一班元首或代表表决开闸,然后那班船上的人,发挥了最大的人道意识,又要别人救自己孩子,又要为了一个小说家保了性命而大呼狂叫。

看到后段,忍不住「哇」一声笑了出来!哎,典型好莱坞啊,看得发笑,肉麻得起鸡皮疙瘩……


zaizi
2009-12-12, 17:19
看完之後.... 覺得挺一般的, 感覺張力不是很大的一部電影 = =
不過看到空運動物那幕的確是笑了XD

查看完整圖文版

dapheni
2009-12-12, 18:07
喜歡西藏
謝謝分享西藏的觀點~~

查看完整圖文版

goldfeng
2009-12-12, 22:19
2012動化做的不錯 故事的鋪陳也有關連性

看到有關西藏的景色 因為剛從西藏回來

超感動的.....

查看完整圖文版

scottieguo
2009-12-15, 12:09
我一听就知道电影里的僧人说的是泰语。寒。。。

查看完整圖文版

pazu
2009-12-16, 00:46
我一听就知道电影里的僧人说的是泰语。寒。。。

唔... 我會說很流利的泰語, 但電影裡的「藏文」, 不是泰語, 只是口音很怪很好笑的藏語。

查看完整圖文版


scottieguo
2009-12-22, 11:06
多谢指正。不过那口音的确太怪了。。。

查看完整圖文版

身处西藏,看2012这部电影,很搞笑。 ««« 查看完整圖文版