Mara Migration Special 9Days / 8 Nights
肯尼亚9天8晚特别之旅——马赛马拉大迁徙
Tour Summary/ Features:
旅程简介/特色：
This special package takes you through 3 of Kenya's celebrated wildlife sanctuaries - Amboseli, Lake Nakuru and the Masai Mara.
这个专门安排的旅程将带你们尽阅肯尼亚境内的3大野生动物保护区——非洲大象聚居地Amboseli、火烈鸟的天堂Nakuru湖，以及百万角马大迁徙的Masai Mara（马赛马拉）.
The tour starts out with a drive to the Amboseli National Park; Kenya's "Elephant Country". Famous for its large herds of elephant, Amboseli sits pretty at the lower slopes of the mighty Mount Kilimanjaro.
本次旅程将从驱车前往Amboseli 国家公园开始。 Amboseli国家公园位于非洲最高峰乞力马扎罗山的北部缓坡带， 因其拥有数量众多的非洲象而被誉为“大象王国”。
From Amboseli, the tour heads on to the Aberdares where you find icy rivers, spectacular waterfalls and rain forests. Here elephants, buffalos and other animals visit you at the floodlit waterholes of The Ark. You then proceed to Lake Nakuru National Park. This park is an important sanctuary for endangered species - particularly the Rothschild Giraffe and the black and white rhino. It is also famous for its flamingos and boasts an abundant birdlife.
游览完Amboseli国家公园后，我们将驱车赶到Aberdares，又一个迷人的国家公园，在这里你可以看到刚融化的雪水汇集成的河流，壮观的瀑布，还有热带雨林。在这个动物王国的天堂里，你随时会在一些低地水洼前发现大象、野牛等野生动物前来饮水。
随后你们将驶往下一站Nakuru（纳库鲁）国家公园， 在这里你可以看到频临灭绝的罗斯柴尔德长颈鹿、黑犀牛、白犀牛等珍稀动物。同时，Nakuru国家公园还以其数量众多的火烈鸟以及其它鸟类闻名于世。
The tour culminates with a safari to the Masai Mara Game Reserve; the site of one of the most spectacular phenomenon of the natural world -The Great Annual Wildebeest Migration. Fêted as one of the “New Seven Wonders of the World”, this cross border event, is one of the last great migrations, and a unique world heritage.
本次旅程的高潮将是到达Masai Mara（马赛马拉）游猎保留地后安排的丛林探险。 在这里，一年一度的角马大迁徙是自然界的一大奇观。 每年的这个时候，百万角马从肯尼亚的马赛马拉渡过马拉河到达对面坦桑尼亚的塞伦盖蒂去繁衍生息被誉为新的世界7大奇观，这也被视为世界上独一无二的自然遗产。
The Mara is Kenya’s most famous and finest game sanctuary. At around this time of year, the wildebeests in their troops arrive at the Kenyan border, ready to cross the steep banks of the broad and fast flowing Mara River. This crossing is truly the greatest episode of the entire migration. Hot on their heels are the predators of the savannah –lion, cheetah, wild dog, jackal, hyena and vultures. The banks of the Mara River provide one of the best vantage points to witness the drama.
马拉地区是肯尼亚境内最著名、最壮观的野生动物活动场所。 每年的这个季节，角马群排成一个长队逐渐达到肯尼亚边境的马拉河，准备穿过这河岸陡峭、河水宽阔而湍急的边界河抵达对岸的坦桑尼亚。 穿渡马拉河将是角马迁徙过程中最壮观的、史诗般的一幕。 跟随它们脚步的将是非洲大草原上的著名猎食动物——狮子、猎豹、野狗、豺狗、土狼、秃鹰等。驱车到马拉河岸去观看这史诗般的场景将是本次旅程中最有纪念意义的一次探险。
The Mara also offers wildlife in such variety and abundance that it is difficult to believe: over 450 species of animals have been recorded here. You will most likely see the Big Five- lion, rhino, buffalo, leopard, and elephant. Not to mention numerous plain animals.
马拉自然保护区生活着的大量野生动物种类达到了令人难以置信的数量，已有记录的动物种类就超过了450种！在这里你很轻易就能看到非洲大草原上的5大著名动物——狮子、犀牛、水牛、花豹以及大象。，更不用说数量众多的其他草原动物了。
Itinerary:
路线图：
DAY 1: Nairobi
D1: 内罗毕
You will be picked from the airport and transferred to your hotel where you can freshen up and relax abit.
我们将在机场接上你们后送到宾馆，稍事休息。
0900hrs: You will then be taken on a Nairobi city tour, starting with the Nairobi Safari Walk and animal orphanage.
上午9：00，你们将开始内罗毕城市观光， 行程主要是内罗毕徒步探险以及参观动物孤儿院。
1100hrsYou will then be taken to the Daphne Sheldrick where you will witness orphaned elephants being fed.
11：00，到Daphne Sheldrick动物照看所参观并喂养大象孤儿。
1300 Hrs. Lunch will be offered at Flame Tree restaurant. After lunch you will be taken to the Giraffe Centre where you will have an opportunity to take pictures while you feed giraffes. From here, you will be dropped at your hotel where you shall relax in preparation for your safari beginning tomorrow
13：00，在Flame Tree 饭馆吃午饭。 午饭后前往长颈鹿中心，在这里你可喂长颈鹿并可拍照。 参观完长颈鹿中心后将送你们回宾馆， 休息并为明天的长途探险之旅做准备。
DAY 2: Nairobi - Amboseli
D2：内罗毕-安博西利
After breakfast, depart for Amboseli National park. Drive via Namanga at the Kenya- Tanzania border to Amboseli National Park. You will arrive at hotel in time for lunch. After lunch, you will relax until 1530hrs, in time for your afternoon game drive.
早饭后出发，直接前往 安博西利国家公园。 我们将开车通过肯尼亚-坦桑尼亚边界的纳芒加到达安博西利国家公园。 午饭前你们将到达宾馆并在宾馆吃午饭。 饭后休息到15：30分，然后下午将驱车前往国家公园里探险。
Amboseli sits on the lower slopes of mighty Mount Kilimanjaro - Africa’s highest - whose peak lies across the border in Tanzania. It is quite an experience to see Kilimanjaro hovering above the clouds in an early morning. The animal pictures arising against the dramatic backdrop of the mountain will thrill the photography enthusiast. Amboseli is renowned for its huge elephant herds.
安博西利位于非洲最高峰乞力马扎罗山的缓坡面。 尽管乞力马扎罗山峰顶在坦桑尼亚境内，但是安博西利是清晨观看并拍摄云海萦绕之上的乞力马扎罗山的最佳地点。以乞力马扎罗山为背景的各种野生动物拍摄是安博西利国家公园吸引众多摄影爱好者的原因。 安博西利国家公园以及众多的非洲大象群而著名。
Other residents of the Amboseli include: buffalo, black rhino, zebra, wildebeest and other plain animals.
在安博西利生活的其它动物还有非洲野牛、黑犀牛、斑马、角马以及其它草原动物。
Day 3: Amboseli
D3：安博西利
0630 Hrs - Early morning game drive in the Amboseli National Park.
6：30，清晨驾车在安博西利国家公园探险。
0830 Hrs. Return to your lodge for late breakfast. You relax and swim, with an option of visiting a masai cultural manyatta and be back to the lodge in time for lunch. After lunch you relax till 1530hrs in time for late afternoon game drive.
8：30， 返回宾馆吃早饭。然后休息，也可以游泳。 另外一个备选项目是参观马赛自然文化村，在中午前返回宾馆吃午饭。 饭后休息到15：30， 下午再次驱车到国家公园深处探险。
Dinner and overnight at Sopa lodge
在Sopa Lodge吃晚饭并住宿。
Day 4. Amboseli National Park – Aberdares National Park
D4：安博西利国家公园——阿布德尔斯国家公园
After breakfast checkout and head to Outspan hotel where you will have lunch at 1300 hrs. Later in the afternoon transfer to Treetops Lodge.
早饭后结帐出发，前往Outspan宾馆并于13：00在此吃午饭 。下午前往Treetops Lodge办理入住。
Aberdares National Park has a diverse topography that includes icy rivers, spectacular waterfalls and rain forests. The flora and fauna is quite unique and is not found elsewhere in the country, expect on Mount Kenya. Leopard, elephant, serval, water buck, reed buck, dik dik, rhino and the rare bongo can all be found here. You are sure to see elephants, buffalo’s and some other animals at the floodlit waterholes of Treetops Lodge.
阿布德尔斯国家公园具有多种多样的地形地貌。在这里有冰河，有壮观的瀑布，还有繁茂的热带雨林。 这里生长的植物和动物群系在肯尼亚其它地方无法见到，尤以肯尼亚山为典型。花豹、大象、菽猫、犀牛、跳羚、瞪羚以及其它种类的羚羊在这里都可看到。从位于树顶的Treetops Lodge， 你肯定能看到大象、野牛等到低水洼处喝水的场景。
Dinner and Overnight at Treetops Lodge.
晚饭及住宿：Treetops Lodge 树顶旅馆
DAY 5: Aberdares - Lake Nakuru
D5：阿布德尔斯——纳库鲁湖
0700 Hrs. Have breakfast and check out and drive to Lake Nakuru National park. You will arrive at Lake Nakuru Lodge in time for lunch. You then drive to Nakuru National park at 1530hours for your evening game drive until 1800hrs.
7：00， 早饭后结帐并驾车前往纳库鲁湖。 午饭前你们就可达到努库鲁旅店。 午饭后休息到15：30， 然后出发在纳库鲁国家公园里自驾游直到18：00。
Lake Nakuru's claim to fame is anchored on its flamingo's and the over 400 species of birds found here. The lake itself is a soda lake on the floor of the rift valley. The sight of the at times millions of flamingos is quite spectacular. From a distance the lake appears ringed in pink. The Lake has also earned a reputation as an important haven for endangered species - particularly the Rothschild Giraffe and the black and white rhino. Lions, waterbuck, buffalo and baboons are all residents here. Later, drive to Lake Naivasha Simba Lodge for overnight.
纳库鲁湖以其众多的火烈鸟以及超过400种的各种鸟类而著名。 纳库鲁湖是一个形成在地堑裂谷中的咸水湖。数百万只的火烈鸟会让整个场面看起来极其壮观。从远处看，整个纳库鲁湖被一圈品红色包围，煞是好看。纳库鲁湖这里还生活着许多珍稀动物，比如象罗斯柴尔德长颈鹿、黑犀牛、白犀牛等。狮子、野牛、羚羊、狒狒等都是这里的常住居民。稍晚，将驾车前往Naivasha Simba Lodge 过夜。
Dinner and overnight at Lake Nakuru Lodge
晚饭及住宿：Lake Nakuru Lodge
DAY 6: Lake Nakuru – Masai Mara
D6: 纳库鲁湖——马赛马拉
0630 Hrs - Early morning game drive in the Lake Nakuru National Park.
6：30，清晨在纳库鲁湖国家公园里自驾游
0830 Hrs. Return to your lodge for late breakfast.
8：30，返回旅店并吃早饭。
After breakfast, drive to Masai Mara via the Great Rift Valley to arrive at Maasai Mara in time for evening game drive. You will have a picnic lunch stopover in Narok, before proceeding to Masai Mara. You will check in and drop off your luggage at Kimana Mara Camp.
早饭后，将通过东非大裂谷驾车前往马赛马拉，这段行程将在下午的马赛马拉自驾探险游之前完成。在这一天的行程中，中午饭将是在一个叫Narok的地方进行野餐。然后，在Kimana Mara Camp营地，你可以检查并整理行李。
1530 Hrs- go for an afternoon game drive till dusk.
15：30，在马赛马拉国家公园里自驾游，直到黄昏。
The Mara offers wildlife in such variety and abundance that it is difficult to believe: over 450 species of animals have been recorded here. Some of the famous ones include: lions, rhinos, hippos, crocodiles, giraffe, wildebeests, zebras, buffalo, warthogs, hyenas, jackals, wild dogs, cheetah, leopard, many kinds of antelopes and elephants.
在马拉国家自然保护区内，野生动物种类和数量是如此之大也至于都很难让人相信：已发现并确定的动物就超过450种。一些著名的物种比如狮子、犀牛、河马、鳄鱼、长颈鹿、角马、斑马、野牛、疣猪、土狼、豺狗、野狗、猎豹、花豹、各种羚羊以及大象等在此可经常见到。
It is in the Mara that perhaps the most spectacular event of the natural world takes place. This is the annual migration of millions of wildebeest and zebra from the Serengeti (Tanzania) in search of water and pasture. Following on their heels are the predators of the savanna- lion, cheetah, wild dog, jackal, hyena and vultures.
在马拉自然保护区，也许发生着自然界最为壮观的事件，那就是一年一度的大迁徙。每年的这个时候，数百万的角马、斑马从坦桑尼亚的塞伦盖蒂追逐着水源和牧草来到马赛马拉。跟在它们身后的就是狮子、猎豹、野狗、豺狗、土狼以及秃鹰等猎食动物。
Dinner and overnight at Kimana Tented Camp
晚饭及过夜：Kimana Tented Camp帐篷营地
DAY 7: Maasai Mara
D7：马赛马拉
0745 Hrs. After breakfast, check out with packed lunch for the great migration experience. Spend the all day at the river side watching the migration. Returning to your camp is late in the evening.
7：45， 早饭后，带上中午饭前往马拉河边观看大迁徙——天国之渡。全天观看动物大迁徙以及猎食场面，返回营地将会很晚。
Dinner and overnight at Kimana Mara Camp
晚饭及过夜：Kimana Tented Camp帐篷营地
DAY 8: Masai Mara
D8：马赛马拉
Wake up at 0600Hrs, have a cup of coffee and proceed for an early morning game drive. It is the best time to catch the cats hunting, and the grazers waking up. You have an option of taking a hot air balloon and witness the great migration from above. It is a fantastic spectacle to behold. You then return to the camp for breakfast. After breakfast, you head for a guided nature walk in the nearby hills to be back in time for lunch. After lunch, you will then stroll to the nearby Masai Manyattas and experience first hand, the lifestyle of the Masai people. Thread a few beads with the mamas, have a dance with the morans and get yourself a traditional souvenir. You will then proceed for a late afternoon game drive at the park to be back at the camp by 6.30pm
6：00起床，热咖啡之后，进行清晨的探险自驾。清晨是用镜头捕捉草原上的食草动物猫科动物猎食场面的最好时间。这里将安排一个可选项目，那就是乘坐热气球从天空中观看动物大迁徙。从上往下观看，你将体验一次奇特壮观的场景。然后返回营地吃早饭。早饭后，在向导的带领下，将进行一次徒步马赛马拉国家公园的体验之旅，不过将在中午时分返回营地并吃午饭。午饭后，你可信步参观营地附近的马赛村庄，并亲身体验村民们的生活：马赛妇女身上成串的珠子、跟着村民跳个舞、获得村民赠予的传统纪念品等。然后，下午将在马拉自然保护区内进行探险自驾，晚上6：30返回营地。
Dinner and overnight at Kimana Mara Camp
晚饭及过夜：Kimana Tented Camp帐篷营地
Day 9: Masai Mara – Nairobi
D9：马赛马拉——内罗毕
Optional Balloon ride at an Extra Cost Normal pick up is at 0600 hrs- take the opportunity to fly over the Mara in a Hot air Balloon provided at extra cost. If you can spare the money, viewing abundant game afloat a balloon is an unforgettable experience. 6：00，你可选择需要另外付费的项目——乘坐热气球从空中鸟瞰马拉公园。如果你能承受乘坐热气球的费用，从空中大范围观看马拉公园里的景象将是一个难忘的经历。
After breakfast return to Nairobi arriving around mid day and drop off at Nairobi hotel or at Jomo Kenyatta International Airport.
早饭后，直接驱车返回内罗毕，将在中午时分到达，你们在Nairobi宾馆或者Jomo Kenyatta 国际机场下车。
On this day farewell, Lunch will be provided at the carnivore restaurant before transfer to your hotel or Airport for your onward travel.
在这个道别的日子里，午饭将安排在Carnivore饭馆。饭后送你们去宾馆或机场，继续你们的下一旅程。
查看完整圖文版