PDA

如何在希爾頓飯店的官網問問題?請幫我翻譯? ««« 查看完整圖文版


dsliu33
2016-09-06, 16:51
想請問大家,因為最近希爾頓飯店再推促銷活動,有半價的優惠住宿,並且還可以買一送一,我想詢問飯店我可以一間房住兩大兩小,小朋友是9歲和6歲,不過我找不到如何和飯店聯絡,另外也怕日文不好,表達的意思不夠清楚?請問有大大可以幫我翻譯嗎?翻譯內容如下:我是希爾頓飯店的會員,目前有買一送一的活動,如果我有兩大兩小(一個6歲, 一個9歲),我可以選一間房間訂一個大人(送一個大人),一個小孩(送一個小孩)嗎?4個人住在同一個房間嗎?謝謝!另外可以幫忙我找如何和希爾頓的飯店聯絡的mail嗎?謝謝!


littleko
2016-09-06, 21:47
直接在sale的網頁上訂就好了,上面寫的規定很清楚,6歲以下免費,以上要算大人料金.同一個房間只會有一個優惠,所以除非你想要訂兩間,不然是無法同時用到所有優惠的.

直接點選你想要去住的飯店,根據上面的說明輸入會入住的人數,比如說9歲小童要選成3個大人,再看看那個跑出來的價錢你是否可以接受,不需要自己算算數.

http://hiltonhotels.jp/sale

查看完整圖文版

barryku
2016-09-07, 02:33
...
謝謝!另外可以幫忙我找如何和希爾頓的飯店聯絡的mail嗎?謝謝!
littleko大給的連結,點ホテル詳細はこちら>到飯店個別頁面,有些有提供email在電話號碼旁. 如果版大屬意的飯店沒有,也可以問附近的其他飯店. 比方說Hilton東京灣: reservations.tokyobay@hilton.com

飯店自己的官網有時候會有網上詢問表格可以使用,像是小田原Hilton可以透過底下網頁提問:

http://www.hiltonodawara.jp/form/

查看完整圖文版

dsliu33
2016-09-07, 15:14
直接在sale的網頁上訂就好了,上面寫的規定很清楚,6歲以下免費,以上要算大人料金.同一個房間只會有一個優惠,所以除非有你想要訂兩間,不然是無法同時用到所有優惠的.

直接點選你想要去住的飯店,根據上面的說明輸入會入住的人數,比如說9歲小童要選成3個大人,再看看那個跑出來的價錢你是否可以接受,不需要自己算算數.

http://hiltonhotels.jp/sale

您好:對不起,請問意思是我只能用一個優惠,官網的5折,或是買一送一,不能同時使用嗎?還是一間只能住兩個人,所以我有兩大兩小,只能訂兩個房間,一間一個人,然後再買一送一對嗎?謝謝幫忙!

查看完整圖文版

ponmin
2016-09-07, 15:49
你好

不知你小孩生年月日是?
日本希爾頓飯店規定陪睡兒童年齢是"未就學兒"
也就是在日本尚未上小學的年齢。
如果你小孩是2010年4月2日以後生的
在日本是2017年4月1日開始上小學

假設你小孩住宿是在2017年3月31日以前的話
2名大人、1名9歲、1名6歲
可訂1間3人房睡4人

如果小孩是2010年1月1日~4月1日之間生的
在日本是2016年4月1日開始上小學
6歲也算大人計費
2名大人、1名9歲、1名6歲
需要訂1間4人房睡4人
或是訂2間雙人房睡4人

以上參考

查看完整圖文版

littleko
2016-09-07, 20:50
您好:對不起,請問意思是我只能用一個優惠,官網的5折,或是買一送一,不能同時使用嗎?還是一間只能住兩個人,所以我有兩大兩小,只能訂兩個房間,一間一個人,然後再買一送一對嗎?謝謝幫忙!

真的不需要弄的這麼麻煩,我知道你很想一次用到所有優惠,但是每個優惠,每家飯店的房型,規定都有可能不同,可不可以併用也不是我們說了算,就直接在sale網頁上,照實輸入要住房的人數跟年齡資料,看跑出來的價錢你可不可以接受,這樣不是比較簡單?

大部份的狀況優惠是不能併用的,即使你是HHonor Gold的"買一送一",也有它相關的規定,如果是要先用"限時特價",再加Gold的類"買一送一",這你真的要寫去問清楚,我個人的認知是不行的,因為Gold就一個人,等於是免一個人的費用,但你要訂到兩間房,等於一間可以用,另一間就用不到了,不是嗎?除非你是兩張Gold card,那就值得去問看看.

全家出遊,可以住一間房當然還是住一間好,至於你們全家可不可以住在同一間房,要付多少錢,直接網頁上算算看,要訂要快,不然光問問題最後沒訂到,不是更嘔,等於一個優惠都沒享受到.......

查看完整圖文版

如何在希爾頓飯店的官網問問題?請幫我翻譯? ««« 查看完整圖文版