PDA

How is a Travel Girl like? 怎樣是旅行女孩? ««« 查看完整圖文版


msmojka
2014-09-18, 18:48
『和一個旅行女孩約會』是幾年前在網絡瘋傳的文章,內容很有意思。
Date a girl who travels, which was a very meaningful article widely spread and forwarded over the internet a few years ago.

原文是來自一位女旅遊作家Aleah Taboclaon,其後被翻譯為中文版。
The article is original in English and written by Aleah Taboclaon, then it was translated in Chinese version.

按以下連結看全文。
To read the article, here is the link:
http://chiaraaaa.wordpress.com/2014/02/20/date-a-girl-who-travels

也許當你看完文章也會考慮和旅行女孩約會。但你知道旅行女孩是怎樣嗎?就我個人觀察和經驗,我總結了以下特點。
Maybe you would consider dating a travel girl after reading the article. But how is a travel girl like? Based on my observation and experience, I have sum up the below characteristics.

她喜歡背包。她從不抱怨背包太重不可能在整趟365天旅程中不離身。因為背包使她能在最後一秒趕上巴士,出盡力怒奔向巴士,不必擔心剛買的名貴LV旅行箱的滾輪因走得太快而中途突然脫掉。背包給予她力量跑得更快,走得更有自信。
Travel girl likes backpack. She would not complain the backpack is too heavy to carry for a 365 days journey. Because of the backpack, she could catch the bus at the last minute and run as fast as she could without worrying the wheels of her newly bought Louis Vuitton suitcase will be broken due to over speed. The backpack gives her power and energy to walk faster and be more confident.

https://www.backpackers.com.tw/forum/extpics/google/59970.jpg

她很率性。當她告訴你她剛買了下星期一出發到阿根廷的飛機票,請不用驚訝!她不想因為沒有去做自己想做的事而後悔。在旅途上,她不會按地圖規劃路線,反而會跟隨自己的感覺去走,相信自己的方向。
Travel girl is spontaneous. Don’t be surprised if she tells you she bought the ticket to Argentina an hour ago and leaves next Monday because she does not want to feel regret of not doing something she wants. When she travels, she does not follow the map. She has her own way and always rely on her direction.

她用身體語言。她喜歡認識當地人和她們聊天。她努力用手勢,臉部表情或身體語言去表達自己。儘管當地人未必明白她的意思,但也能感受到她是一位善良的女孩,欣賞她的手舞足蹈。而她也享受整個過程。
Travel girl uses body language. She likes meeting local people and chatting with them. She always tried hard to express herself with lots of hand gestures, facial expression and body movement. Although the local people may not understand what she is trying to say, people would understand at least she is a nice girl and enjoy her performance. She also has so much fun in the whole process.

她會寫作。她經常帶著筆記簿去記錄每一天。你不會看到她寫下太多關於每天的行程到過的地方吃過的食物,因為她主要是記錄自己的心情,觀察到的有趣人物,如剛在市場認識的肉檔檔主,他是一個怎樣的人,她對北韓人民的觀察,她對多數印度人都敬重的恆河有甚麼感覺和啤酒對德國人有多特別。她寫下的都是別人分享的引人入勝故事。
Travel girl writes. She always carried her notebook to record her day while travelling. You cannot find out much about what she did, where she went or what she ate for the day, but mainly stuff about the newly met butcher in the market and how he like, what is her observation on North Korean, how does she feel when most of the Indian rely on Ganga River and how beer is special to German. She writes down the intriguing stories that were told.

她愛冒險。她不想隨波逐流,所以經常找尋新的刺激。如果要她去樓高五層的商場選購不切合她個性的衣服,她寧願到橫街窄看發掘神秘的樂子。如果你邀請她一起去親近大自然,爬山,到河水清晰的小溪游水或到森林玩鋼索滑行,她一定會欣賞你的心思。
Travel girl likes adventure. She may not want to do everyone do. She always looks for some excitement. Instead of shopping in the 5-level shopping mall for clothes not suitable for her style, she would like to walk along the alley to discover some secret and mysterious spots. You could impress her if you invite her to explore the nature, hike up on the mountain, swim in the crystal-clear river or do a zip-line in the jungle together.

1315565

她熱愛旅遊。每到一個新的地方,她都是一位旅人並不是觀光客。她愛旅遊,所以她不介意總是自己一個因而旅人總有自己快樂的一套。
Travel girl is fond of travel. She considers herself as a traveler rather than a tourist when she is at new places. As she loves it, she does not care if she is alone most of the time because travelers have their way to have fun.

她很樂觀。她個性開朗,即使迷路仍會積極面對。她覺得這是一個好機會去探索旅遊書沒有介紹的其他地方。她期待面前會發生的一切未知數。
Travel girl is optimistic. She is always cheerful even when she is lost on the street. It is just an opportunity for her to explore a new location which is not mentioned in the travel guide. She looks so forward to welcome the unexpected people and things ahead.

她很有力量。總是一個人在路上,難免有時感到孤單。但傷感的感覺只會維持一會,因而好奇心使她有動力發掘更多有趣的事情,很快被周邊所有事吸引,而忘記一小時前的愁臉。
Travel girl has power. She usually travel alone, sometimes she would feel lonely. Fortunately, she would only be depress for a short while because her curiosity brings her incentive to dig out interesting matters and she would forget she has a sad face an hour ago.

https://www.backpackers.com.tw/forum/extpics/google/59971.jpg

她是女孩。愛美是女孩天性。雖然你不會在她們背包裡找到美瞳隱形眼鏡或是假眼睫毛,美白防曬乳SPF 100或保濕粉底,但你仍會找到一條乾淨得體的連身裙。這是為突如期來的隆重約會而準備。
Travel girl is a girl. Girls love beauty. Although you would not find the colorized contact lens, artificial eyelashes, whitening sun cream with SPF 100 or moisturized makeup foundation in her backpack, you would see she has a clean and decent one-piece dress. Just to prepare if she needs to attend a formal gathering.

如果你發現更多旅行女孩的特點,請也跟我分享一下吧!
If you also found out more of the characteristic of a travel girl, please also share with me!

**** 更多遊記加蛓中****
http://tritritrianne.blogspot.hk/


TerrenceLok
2014-09-21, 17:48
说得很好,很有意思

查看完整圖文版

msmojka
2014-09-21, 20:42
说得很好,很有意思

多謝你!
希望你會有共鳴或同感 :)

我還在背包加載我的遊記
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1299517

有興趣可看一下給我意見

查看完整圖文版

How is a Travel Girl like? 怎樣是旅行女孩? ««« 查看完整圖文版